Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونهاية رواية هذه الحادثة، كما ترد في ٢ ملوك ١٩:٣٥، تقول: «وكان في تلك الليلة أنّ ملاك (يهوه) خرج وضرب من جيش اشور مئة ألف وخمسة وثمانين ألفا.
Central Bikol[bcl]
An pagtatapos kan tala sa pangyayaring ini, na itinao sa 2 Hade 19:35, nagsasabi: “Asin nangyari kan bangging idto na luminuwas an anghel ni Jehova asin linugad an sanggatos may walong polo may limang ribo sa kampo kan mga Asirio.
Danish[da]
I Anden Kongebog 19:35 kan vi læse hvordan denne episode sluttede: „Og samme nat gik Jehovas engel ud og slog et hundrede og femogfirs tusind ihjel i assyrernes lejr.
German[de]
In dem Bericht über diese Begebenheit heißt es in 2. Könige 19:35 abschließend: „Es geschah in jener Nacht, daß der Engel Jehovas dann auszog und hundertfünfundachtzigtausend im Lager der Assyrer niederschlug.
English[en]
The ending up of the account of this episode, as given at 2 Kings 19:35, says: “And it came about on that night that the angel of Jehovah proceeded to go out and strike down a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians.
Spanish[es]
El fin del relato de este episodio, como se da en 2 Reyes 19:35, dice: “Y aconteció que en aquella noche el ángel de Jehová procedió a salir y a derribar a ciento ochenta y cinco mil hombres en el campamento de los asirios.
French[fr]
Voici la fin du récit de cet épisode, que l’on trouve en 2 Rois 19:35: “Et il advint, cette nuit- là, que l’ange de Jéhovah sortit et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan sang rekord tuhoy sini nga hitabo, nga narekord sa 2 Hari 19:35, nagasiling: “Kag sa sina nga gab-i nagguwa ang manugtunda ni Jehova kag naghalit sa dulugan sang mga Asirianhon sing isa ka gatos kag kawaluan kag lima ka libo.
Croatian[hr]
U izvještaju o tom događaju čitamo u 2. Carevima 19:35, NS, sljedeće: “I zbilo se te noći da je anđeo Jehove izišao i poobarao stotinu i osamdeset i pet tisuća u logoru Asiraca.
Indonesian[id]
Akhir dari kisah peristiwa ini, diceritakan di 2 Raja 19:35 yang berbunyi, ”Maka pada malam itu keluarlah Malaikat [Yehuwa], lalu dibunuh-Nyalah seratus delapan puluh lima ribu orang di dalam perkemahan Asyur.
Icelandic[is]
Niðurlag frásögunnar í 2. Konungabók 19:35 hljóðar svo: „En þessa sömu nótt fór engill [Jehóva] og laust hundrað áttatíu og fimm þúsund manns í herbúðum Assýringa.
Italian[it]
La conclusione del racconto di questo episodio, riportata in 2 Re 19:35, dice: “E avvenne quella notte che l’angelo di Geova usciva e abbatteva centottantacinquemila nel campo degli assiri.
Japanese[ja]
この出来事に関する記述の最後には,列王第二 19章35節にあるように,「こうして,その夜,エホバの使いが出て行き,アッシリア人の陣営で十八万五千人を討ち倒したのである。
Korean[ko]
이 이야기의 결말은 열왕기 하 19:35에 기록되어 있는 대로 다음과 같습니다.
Norwegian[nb]
I slutten av beretningen om denne episoden, i 2. Kongebok 19: 35, står det: «Den natten gikk [Jehovas] engel ut og slo i hjel 185 000 mann i assyrernes leir.
Dutch[nl]
Het besluit van het verslag over deze episode, zoals dit staat opgetekend in 2 Koningen 19:35, zegt: „Het gebeurde nu in die nacht, dat de engel van Jehovah voorts uittrok en in de legerplaats van de Assyriërs honderd vijfentachtig duizend man neersloeg.
Polish[pl]
Pod koniec relacji o tych wydarzeniach, zamieszczonej w Księdze 2 Królów 19:35, napisano: „Tejże samej nocy wyszedł anioł Jahwe i pobił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi.
Portuguese[pt]
A conclusão da narrativa deste episódio, conforme apresentada em 2 Reis 19:35, diz: “E sucedeu, naquela noite, que o anjo de Jeová passou a sair e a golpear cento e oitenta e cinco mil no acampamento dos assírios.
Russian[ru]
В сообщении об этом случае в заключение говорится в 4 Царств 19:35: «И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень [Иеговы, НМ], и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч.
Slovenian[sl]
V zaključku poročila o tem dogodku v 2. knjigi Kraljev 19:35 piše: »Tisto noč je šel Jehovin angel in jih pobil v asirskem taboru stopetinosemdeset tisoč.
Sranan Tongo[srn]
Na bosroiti fu na tori ini na pistori disi, soleki disi tanapu na ini 2 Kownu 19:35 e taki: „A ben psa now ini na neti, dati na engel fu Yehovah ben hari go èn ini na legre presi fu den Assyriasma ben naki 185.000 man kiri.
Southern Sotho[st]
Qetello ea tlaleho ea taba ena, joalokaha e fanoe ho 2 Marena 19:35, e re: “Ka bona bosiu boo, ha tsoa lengeloi la Jehova, la bolaea batho ba likete tse lekholo le nang le mashome a robileng meno e ’meli a metso e mehlano liahelong tsa ba-Assyria.
Swedish[sv]
Slutet på berättelsen om denna händelse, så som den återges i 2 Kungaboken 19:35 (NW), lyder: ”Och det hände sig den natten att Jehovas ängel grep sig an med att gå ut och slå ett hundra åttiofem tusen i assyriernas läger.
Tagalog[tl]
Ang katapusan ng ulat ng episodyong ito, ay nasa 2 Hari 19:35, na nagsasabi: “At nangyari na nang gabing iyon ang anghel ni Jehova ay lumabas at namuksa ng isang daan at walumpu’t-limang libo sa kampamento ng mga Asirio.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ i te taperaa mahana, ua faaite ihora Iehova i te hoê patoiraa rahi i te mau parau a te afai parau asura ra, o Rabasake, e ua pahono atura oia iho i te mau leta faariaria a Senakeriba no te haapapu e mea puai a‘e Oia i te atua emepera ra a te mau Asura.
Vietnamese[vi]
II Các Vua 19:35 tả lại hồi cuối của sự tường thuật như sau: “Trong đêm đó, có một thiên-sứ của Đức Giê-hô-va đi đến trong dinh A-si-ri, và giết một trăm tám mươi lăm ngàn người tại đó.
Chinese[zh]
列王纪下19:35报道事情的结局说:“当夜耶和华的使者出去,在亚述营中杀了十八万五千人。 清早有人起来,一看,都是死尸。”