Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Там, където съзираме несъмнена реалност, смъртта като неоспоримо биологическо състояние, Тораджаните виждат издъхналата материална форма като част от по-голям социален генезис.
Czech[cs]
Takže tam, kde my vidíme nespornou realitu, smrt jako nezvratnou biologickou okolnost, Torajané chápou opuštění tělesné formy jakou součást větší společenské geneze.
German[de]
Wo wir also eine unleugbare Realität erkennen, Tod als unvermeidbar biologische Bedingung, sehen die Torajaner die erloschene körperliche Form als Teil einer größeren sozialen Genese.
Greek[el]
Οπότε, εκεί όπου εμείς βλέπουμε μια αδιαμφισβήτητη πραγματικότητα, το θάνατο ως μια αναντίρρητη βιολογική κατάσταση, οι άνθρωποι της Τοράτζα βλέπουν τη λήξη της σωματικής μορφής ως μέρος μιας μεγαλύτερης κοινωνικής γένεσης.
English[en]
So where we see an unquestionable reality, death as an irrefutable biological condition, Torajans see the expired corporeal form as part of a larger social genesis.
Spanish[es]
Así que mientras nosotros vemos una realidad incuestionable, la muerte como una condición biológica irrefutable, los torajanos ven que el cuerpo ha llegado a su fin como parte de una génesis social más importante.
French[fr]
Là où nous ne voyons qu'une réalité incontestable, la mort, comme un état biologique irréfutable, les Torajas considèrent la forme corporelle du défunt comme étant à l'origine d'une plus large événement social.
Galician[gl]
Polo tanto, onde vemos unha realidade incuestionable, a morte como unha condición biolóxica irrefutable, os torajanos ven a forma corporal finada como parte dunha xénesis social máis longa.
Hebrew[he]
כך שבעוד אנו רואים במוות מציאות בלתי-מוטלת בספק, מצב ביולוגי שאין להפריכו, הטוארג'ים רואים בצורה הגשמית שפקע זמנה חלק מראשית חברתית רחבה יותר.
Hungarian[hu]
Ahol mi egy megkérdőjelezhetetlen valóságot látunk, a halált, mint egy visszafordíthatatlan biológiai állapotot, addig a toraják a kimúlt testet úgy látják, mint egy nagyobb társadalmi eredet részét.
Indonesian[id]
Jadi saat kita melihat kenyataan yang tidak perlu dipertanyakan lagi, yaitu kematian sebagai kondisi biologi yang tidak dapat dibantah, suku Toraja melihat akhir dari bentuk jasmani sebagai bagian dari hal sosial yang lebih besar.
Italian[it]
Quindi dove vediamo una realtà inconfutabile, la morte come condizione biologica indiscutibile, i toraja vedono la fine della corporeità come parte di una genesi sociale più ampia.
Japanese[ja]
動かしようのない現実として 物事を見る場合 死は議論をはさむ余地もない ある生物学的な状態ですが トラジャの人たちは 肉体的な死を 社会規模での ある始まりの一環と考えます
Korean[ko]
의문의 여지가 없는 현실을 보며 우리는 죽음을 반박할 수 없는 생물학적 상태로 봅니다. 토라잔 사람들은 유효 기간이 지난 외형적 모습을 더 커다란 사회의 시초로 여깁니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەوروبەرمانی پێدەناسێنین بۆیە لەو شوێنەی ئێمە ،ڕاستییەکی حاشاهەڵنەگر دەبینین ئەویش مەرگە وەکو ،حاڵەتێکی بایۆلۆجیی بێ مشتومڕ تۆراجاییەکان ئەو شێوازە بەسەرچوونەی لەش وەکو بەشێک لە بنەڕەتێکی .
Macedonian[mk]
Онаму каде ние гледаме беспоговорна реалност, смртта како непобитна биолошка состојба, Торајансите, истрошената телесна форма ја гледаат како дел од поголема социјална генеза.
Dutch[nl]
Wat voor ons een onbetwistbare werkelijkheid is, de dood als een onloochenbare biologische conditie, is voor de Torajanen de verlopen lijfelijke vorm als deel van een groter sociaal scheppingsverhaal.
Portuguese[pt]
Então, onde vemos uma realidade inquestionável, a morte como uma condição puramente biológica, o povo de Torajan vê a forma falecida do corpo como parte de uma gênesi social maior.
Romanian[ro]
Deci, acolo unde noi vedem o realitate incontestabilă, moartea, ca o condiţie imuabilă biologic, Torajanii văd forma trecută a corpului ca parte a genezei sociale.
Russian[ru]
Мы видим смерть как неоспоримую реальность, как неизбежное биологическое состояние. Тораджи же воспринимают отжившую телесную форму как часть большего социального рождения.
Serbian[sr]
Tamo gde vidimo neupitnu stvarnost, smrt kao nepobitno biološko stanje, Toradžani vide ugašen fizički oblik kao deo većeg društvenog porekla.
Turkish[tr]
Böylece nerede kesin bir gerçekliği ölümü reddedilemez bir biyolojik durum olarak görsek, Torajanlılar ömrü tükenmiş maddi formları daha geniş bir sosyal oluşumun parçası olarak görürler.
Ukrainian[uk]
Отже, там, де ми бачимо беззаперечну реальність, смерть, як незаперечний біологічний стан, жителі Тораджі бачать згаслу тілесну форму як частину якогось більшого суспільного генезису.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi chúng ta nhìn thấy một thực tế không còn gì đáng để nghi ngờ nữa, cái chết như là một điều kiện sinh học không thể chối cãi, Người Toraja nhìn nhận hình thức hữu hình hết thời là một phần của một nguồn gốc xã hội lớn hơn.