Besonderhede van voorbeeld: -3582512352555130329

Bulgarian

изразява съжаление относно разрушаването на исторически, религиозни и културни паметници на територията на държавите партньори от Източна Европа, и по-специално където съществуват продължителни конфликти; призовава държавите – членки на ЕС, и държавите, които участват в Източното партньорство, да принудят въпросните държави, които са в конфликт, да се въздържат от разрушаване на паметници, от заменяне на техните оригинални части и от незаконен внос, износ или промяна на тях, тъй като тези действия намаляват културната и историческата стойност на тези паметници;

Czech

lituje ničení historických, náboženských a kulturních památek na území zemí Východního partnerství, zejména tam, kde přetrvávají vleklé konflikty; vyzývá členské státy EU a země Východního partnerství, aby přiměly země, které se nacházejí v konfliktu, k tomu, aby se vyvarovaly ničení památek, nahrazování jejich původních částí, jejich protiprávního dovozu a vývozu a úprav, protože takovéto činnosti snižují kulturní a historickou hodnotu dotčených památek;

Danish

beklager ødelæggelsen af historiske, religiøse og kulturelle monumenter i østpartnerskabslandene og navnlig der, hvor konflikterne er langvarige; opfordrer EU's medlemsstater og østpartnerskabslandene til at tvinge de lande, der er i konflikt, fra at ødelægge monumenter, erstatte originaldele med kopier, foretage ulovlig import eller eksport af dem eller ændre dem, da det forringer deres kulturelle og historiske værdi;

German

bedauert die Zerstörung historischer, religiöser und kultureller Denkmäler in den Gebieten der osteuropäischen Partnerländer und insbesondere dort, wo langjährige Konflikte fortbestehen; fordert die Mitgliedstaaten der EU und die Mitgliedstaaten der Östlichen Partnerschaft auf, die sich in Konflikt befindlichen Länder davon abzuhalten, Denkmäler zu zerstören, deren ursprüngliche Bestandteile zu ersetzen und diese illegal zu importieren, zu exportieren oder zu verändern, da der kulturelle und historische Wert solcher Denkmäler durch ein solches Vorgehen gemindert wird;

Greek

εκφράζει τη λύπη της για την καταστροφή ιστορικών, θρησκευτικών και πολιτιστικών μνημείων στα εδάφη των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, ιδίως σε περιοχές που πλήττονται από παρατεταμένες συγκρούσεις· καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη μέλη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης να αποτρέψουν τις χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις από την καταστροφή μνημείων, αντικατάσταση των αρχικών τμημάτων τους και την παράνομη εισαγωγή, εξαγωγή ή μετατροπή τους, καθώς τέτοιου είδους πράξεις μειώνουν την πολιτιστική και ιστορική αξία των μνημείων αυτών·

English

Regrets the destruction of historical, religious and cultural monuments in the territories of Eastern European partner countries, and in particular where prolonged conflicts exist; calls on the EU Member States and EaP Member States to compel those countries that are in conflict to refrain from destroying monuments, replacing their original parts and illicitly importing, exporting or modifying them, as such actions decrease the cultural and historical value of such monuments;

Spanish

Lamenta la destrucción de monumentos históricos, religiosos y culturales en los territorios de los países asociados de la Europa oriental y, en particular, allí donde se registran conflictos latentes; pide a los Estados miembros de la UE y a los Estados participantes en la Asociación Oriental que obliguen a los países en conflicto a que se abstengan de destruir monumentos, que no sustituyan sus elementos originales y que no los importen, exporten o modifiquen de forma ilícita, ya que estas acciones disminuyen el valor cultural e histórico de estos monumentos;

Estonian

peab kahetsusväärseks ajalooliste, usuliste ja kultuurimälestiste hävitamist Ida-Euroopa partnerriikide territooriumil ja eelkõige seal, kus jätkuvad pikaajalised konfliktid; kutsub ELi liikmesriike ja idapartnerluse liikmesriike üles veenma konfliktis osalevaid riike hoiduma mälestiste hävitamisest, nende originaalosade asendamisest ning nende ebaseaduslikust impordist, ekspordist ja muutmisest, sest selline tegevus vähendab niisuguste mälestiste kultuurilist ja ajaloolist väärtust;

Finnish

pitää valitettavana historiallisten, uskonnollisten ja kulttuurillisten muistomerkkien tuhoamista itäisissä kumppanimaissa ja erityisesti alueilla, joissa konfliktit ovat pitkittyneet; kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja itäisiä kumppanimaita pakottamaan konfliktimaat lopettamaan muistomerkkien tuhoaminen, niiden alkuperäisten osien vaihtaminen ja alkuperäisten osien laiton tuonti, vienti tai muuttaminen, sillä tällainen toiminta vähentää muistomerkkien kulttuurista ja historiallista arvoa;

French

déplore les actes de destruction touchant les monuments historiques, religieux et culturels dans les pays du partenariat oriental, notamment sur le théâtre de conflits persistants; invite les États membres de l’Union européenne et les pays du partenariat oriental à contraindre les pays en conflit à ne pas détruire les monuments, à ne pas remplacer leurs éléments constitutifs et à ne pas les importer, exporter ou modifier illégalement, car de telles actions diminuent la valeur culturelle et historique de ces monuments;

Croatian

izražava žaljenje zbog uništavanja povijesnih, vjerskih i kulturnih spomenika na teritoriju istočnoeuropskih partnerskih zemalja, posebno u područjima dugotrajnih sukoba; poziva države članice EU-a i države članice Istočnog partnerstva da primoraju sukobljene zemlje da se suzdrže od uništavanja spomenika, zamjenjivanja njihovih izvornih dijelova i njihova nezakonitog uvoženja, izvoženja ili mijenjanja jer se time umanjuje kulturna i povijesna vrijednost tih spomenika;

Hungarian

sajnálja a történelmi, vallási és kulturális műemlékek elpusztítását a keleti partnerség országaiban, különösen az elhúzódó konfliktusok területein; felhívja az uniós tagállamokat és a keleti partnerség országait, hogy kötelezzék a konfliktusban álló országokat arra, hogy tartózkodjanak a műemlékek megsemmisítésétől, eredeti részeik helyettesítéséről, és illegális importálásuktól, exportálásuktól vagy módosításuktól, mivel ezek a lépések csökkentik a műemlékek történelmi értékét;

Italian

deplora la distruzione di monumenti storici, religiosi e culturali nei territori dei paesi partner dell’Europa orientale, in particolare laddove sussistono conflitti prolungati; invita gli Stati membri dell’Unione europea e i paesi del partenariato orientale a indurre i paesi in conflitto ad astenersi dal distruggere monumenti, dal sostituirne le parti originali o importarle, esportarle o modificarle illegalmente, in quanto tali azioni diminuiscono il valore culturale e storico di tali monumenti;

Lithuanian

apgailestauja dėl Rytų Europos šalių partnerių teritorijoje naikinamų istorinių, religinių ir kultūrinių paminklų – ypač užsitęsus konfliktui; ragina ES valstybes nares ir Rytų partnerystėje dalyvaujančias šalis priversti konflikto šalis susilaikyti nuo paminklų naikinimo, originalių jų dalių keitimo ir neteisėto jų įvežimo, išvežimo ar modifikavimo, kadangi dėl tokių veiksmų šie paminklai netenka savo kultūrinės ir istorinės vertės;

Latvian

pauž nožēlu par vēstures, reliģisko un kultūras pieminekļu iznīcināšanu Austrumeiropas partnervalstu teritorijās, jo īpaši teritorijās, kurās valda ieilguši konflikti; aicina ES dalībvalstis un Austrumu partnerības dalībvalstis panākt, lai konfliktējošās valstis atturētos no pieminekļu iznīcināšanas, to oriģinālo elementu aizstāšanas, pieminekļu nelegālas ievešanas, izvešanas vai pārveidošanas, jo tādējādi tiek mazināta to kultūrvēsturiskā vērtība;

Maltese

Jiddispjaċiha dwar il-qerda ta’ monumenti storiċi, reliġjużi u kulturali fit-territorji ta’ pajjiżi sħab tal-Ewropa tal-Lvant, b’mod partikolari fejn jeżistu kunflitti mtawla; tistieden lill-Istati Membri tal-UE u l-istati membri tas-Sħubija tal-Lvant biex tobbliga lil dawk il-pajjiżi li huma involuti f’kunflitt biex iżommu lura milli jeqirdu l-monumenti, jissostitwixxu l-partijiet oriġinali tagħhom u jimportawhom, jesportawhom jew jimmodifikawhom b’mod illeċitu, peress li azzjonijiet bħal dawn inaqsu l-valur kulturali u storiku ta’ dawn il-monumenti;

Dutch

betreurt de vernietiging van historische, religieuze en culturele monumenten op het grondgebied van Oost-Europese partnerlanden, met name daar waar langdurige conflicten woeden; verzoekt de lidstaten van de EU en het Oostelijk Partnerschap om landen die in een conflict verwikkeld zijn onder druk te zetten niet alleen het vernietigen van monumenten te staken, maar ook het vervangen van originele onderdelen en het illegaal invoeren, uitvoeren of veranderen ervan, aangezien dergelijke handelingen de cultuurhistorische waarde van de desbetreffende monumenten doen dalen;

Polish

ubolewa nad niszczeniem zabytków historycznych, religijnych i kulturowych na terytoriach krajów partnerskich z Europy Wschodniej, w szczególności w miejscach, na których toczą się przeciągające się konflikty; wzywa państwa członkowskie UE i państwa członkowskie Partnerstwa Wschodniego do nakłonienia państw zaangażowanych w konflikt do zaprzestania niszczenia zabytków, zastępowania ich oryginalnych części i prowadzenia nielegalnego importu, eksportu lub zmian, ponieważ takie działania zmniejszają kulturową i historyczną wartość takich zabytków;

Portuguese

Lamenta a destruição de monumentos históricos, religiosos e culturais nos territórios dos países parceiros da Europa Oriental, em especial, nos países em que se registam conflitos prolongados; exorta os Estados-Membros da UE e os países da Parceria Oriental a obrigarem os países que estão em conflito a absterem-se de destruir monumentos, substituir as peças originais e importá-las, exportá-las ou modificá-las de forma ilícita, dado que tais atos diminuem o valor cultural e histórico desses monumentos;

Romanian

regretă distrugerea monumentelor istorice, religioase și culturale pe teritoriile țărilor partenere din Europa de Est, în special acolo unde există conflicte prelungite; invită statele membre ale UE și statele membre ale Parteneriatul estic să oblige acele țări care sunt în conflict să se abțină de la distrugerea monumentelor, înlocuirea pieselor originale ale acestora și importul, exportul sau modificarea ilicită a acestora, întrucât astfel de acțiuni scad valoarea culturală și istorică a acestor monumente;

Slovak

vyjadruje poľutovanie nad tým, že boli zničené historické, náboženské a kultúrne pamiatky na území partnerských krajín z východnej Európy, najmä v oblastiach s dlhotrvajúcimi konfliktami; vyzýva členské štáty EÚ a členské štáty Východného partnerstva, aby prinútili krajiny, v ktorých prebieha konflikt, aby sa zdržali ničenia pamiatok, nahrádzania ich pôvodných častí a ich nezákonného dovozu, vývozu alebo úprav, lebo takýmito činnosťami sa znižuje kultúrna a historická hodnota týchto pamiatok;

Slovenian

izraža obžalovanje zaradi uničevanja zgodovinskih, verskih in kulturnih spomenikov na ozemlju vzhodnoevropskih partnerskih držav, zlasti tam, kjer se spori nadaljujejo; poziva države članice EU in države članice vzhodnega partnerstva, naj države v sporu pripravijo do tega, da ne bodo uničevale spomenikov, zamenjevale njihovih originalnih delov ter jih nezakonito uvažale, izvažale ali spreminjale, saj takšna dejanja zmanjšujejo kulturno in zgodovinsko vrednost spomenikov;

Swedish

Euronest beklagar förstörelsen av historiska, religiösa och kulturella monument på de östeuropeiska partnerländernas territorium, särskilt i områden där utdragna konflikter pågår. Euronest uppmanar EU:s och det östliga partnerskapets medlemsstater att förmå de konfliktdrabbade länderna att avstå från att förstöra monument, ersätta deras ursprungliga delar och olagligen importera, exportera eller ändra dem, eftersom sådana handlingar minskar monumentens kulturella och historiska värde.