Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, ongeag hoe klein ons woonplek is, daar is dikwels genoeg ruimte vir die dinge wat ons nodig het.
Arabic[ar]
والحقيقة هي انه مهما كانت اماكن سكننا صغيرة، فغالبا ما تكون هنالك غرفة تكفي للاشياء اللازمة لنا.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao, bisan unsa pa ka gamay sa atong gipuy-ang lugar, duna gayoy igong luna alang sa mga butang nga atong gikinahanglan.
Czech[cs]
Ať je naše místo k bydlení jakkoli malé, je pravda, že máme obvykle dost místa pro věci, které potřebujeme.
Danish[da]
Sagen er at uanset hvor begrænset et areal man bor på, er der som regel plads nok til det nødvendige.
German[de]
Tatsache ist, daß ungeachtet, wie klein dein Raum zum Wohnen sein mag, er doch oft ausreichend Platz für die Dinge bietet, die du brauchst.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι, άσχετα με το πόσο μικρό είναι το σπίτι μας, συχνά υπάρχει αρκετός χώρος για τα πράγματα που χρειαζόμαστε.
English[en]
The truth is, no matter how small our living quarters, there is often enough room for the things we need.
Spanish[es]
Lo cierto es que, sin importar lo pequeña que sea nuestra vivienda, acostumbra a haber suficiente espacio para las cosas que necesitamos.
Finnish[fi]
Olipa asuntomme kuinka pieni tahansa, totuus on se, että siellä yleensä on tilaa kaikille tarvitsemillemme tavaroille.
French[fr]
En réalité, aussi exigus que soient les lieux, il y a souvent assez de place pour les choses dont nous avons besoin.
Hebrew[he]
האמת היא, שלא משנה עד כמה קטן שטח־המגורים שלנו, יש די מקום לדברים שאנו אכן זקוקים להם.
Croatian[hr]
Istina, bez obzira kako je malen stan u kojem živimo, u njemu često ima dovoljno prostora za stvari koje trebamo.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy függetlenül attól, hogy milyen kicsi is a lakóterünk, amire szükségünk van, annak általában találunk helyet.
Indonesian[id]
Sebenarnya, tidak soal betapa kecilnya tempat tinggal kita, sering kali terdapat cukup ruangan untuk benda-benda yang kita butuhkan.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ket, kasano man kabassit ti pagtaengantayo, masansan nga adda umdas a kuarto maipaay kadagiti bambanag a kasapulantayo.
Italian[it]
Il fatto è che, per quanto la nostra abitazione sia piccola, spesso c’è abbastanza spazio per le cose necessarie.
Japanese[ja]
実際にはどんなに家が狭くても,大抵の場合,必要な物を置くだけのスペースは十分にあります。
Norwegian[nb]
I virkeligheten er det slik at uansett hvor liten boligen vår er, har vi ofte plass nok til det vi trenger.
Dutch[nl]
De waarheid is dat, ongeacht hoe klein onze woning is, er gewoonlijk voldoende ruimte is voor de noodzakelijke dingen.
Portuguese[pt]
A verdade é que, não importa quão pequenas sejam as nossas acomodações, muitas vezes há espaço suficiente para as coisas de que necessitamos.
Slovak[sk]
Je pravdou, že nejde vždy o to, aký malý je náš byt, lebo často máme dosť priestoru pre veci, ktoré potrebujeme.
Slovenian[sl]
Dejansko pa je ne glede na majhnost našega bivališča, v njem vendarle dovolj prostora za stvari, ki jih potrebujemo.
Serbian[sr]
Istina, bez obzira koliko je malen stan u kome živimo, u njemu često ima dovoljno prostora za stvari koje su nam potrebne.
Swedish[sv]
Sanningen är den att hur liten vår bostad än är, finns det för det mesta tillräckligt med utrymme för det vi behöver.
Tagalog[tl]
Ang totoo ay, gaano man kaliit ang ating tirahan, may sapat na lugar para sa mga bagay na kailangan natin.
Turkish[tr]
Yaşadığımız alan ne kadar küçük olursa olsun, ihtiyacımız olan şeyler için çoğunlukla yeterli yerin bulunduğu bir gerçektir.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, kungakhathaliseki ukuthi incane kangakanani indawo esihlala kuyo, ngokuvamile kunendawo eyanele yezinto esizidingayo.