Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
من حيث نشأت ، إن لم تكن رجلا يتصرف امرأة أو متحررا أو فنانا من نوع ما كنت أنت الشاذ!
Bulgarian[bg]
Там откъдето идвам, ако не си драг или радикално мислещ или изпълнител от някакъв вид, тогава ти си бялата врана.
Czech[cs]
Tam, odkud pocházím, pokud jste nebyli drag queen nebo nekonvenčně smýšlející člověk či nějaký druh umělce, byli jste těmi divnými.
Danish[da]
Hvor jeg kommer fra, hvis man ikke var drag queen eller radikal tænker eller en performance kunstner af en eller anden art, var man en særling.
German[de]
Dort wo ich herkomme, war der, der keine Drag Queen oder radikaler Denker, oder Performancekünstler war, der Sonderling.
English[en]
Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker or a performance artist of some kind, you were the weirdo.
Spanish[es]
De donde provengo, si no eras Drag Queen o pensador radical, o artista de algún tipo, tú eras el raro.
Estonian[et]
Meie kandis oli nii, et kui sa polnud transvestiit, radikaalne mõtleja või mingit sorti etenduskunstnik, peeti sind veidrikuks.
French[fr]
Là où j'ai grandi, si vous n'étiez pas une drag queen, un extrémiste, ou un artiste- performer de n'importe quelle espèce, le bizarroïde, c'était vous.
Croatian[hr]
Tamo odakle ja dolazim ukoliko niste " tetkica ", radikalni mislioc ili neka vrsta performera, bili ste čudak.
Hungarian[hu]
Ahonnan én jövök, ha nem voltál transzvesztita vagy radikálisan gondolkodó, vagy valamiféle előadóművész, te voltál a különc fazon.
Indonesian[id]
Di tempat asal saya, kalau anda bukan seorang waria atau pemikir radikal atau artis dan semacamnya, andalah yang dicap sebagai orang aneh.
Italian[it]
Da dove vengo io, se non eri una drag queen, o un pensatore radicale, o un qualche artista di spettacolo, eri tu quello strano.
Lithuanian[lt]
Mano aplinkoje, jeigu nebuvai transvestitas, nemąstei radikaliai ar nebuvai koks nors performanso menininkas - tada tu buvai keistuolis.
Latvian[lv]
Manā dzimtajā pusē, ja nebiji transvestīts vai cilvēks ar radikāliem uzskatiem, vai jebkāda veida mākslinieks, tu biji tas dīvainais.
Dutch[nl]
Waar ik vandaan kom, gold dat als je geen travestiet was of radicale denker, of een of andere performancekunstenaar, je vreemd was.
Polish[pl]
Tam, skąd pochodzę, jeśli nie byłeś drag queen, radykalnym myślicielem lub jakiegoś rodzaju artystą, wtedy dopiero odstawałeś.
Portuguese[pt]
De onde eu venho, se vocês não forem travestis ou pensadores radicais ou artistas performativos de algum tipo, vocês é que são estranhos.
Romanian[ro]
De unde vin eu, dacă nu ești un travestit sau un gânditor radical sau un artist de orice fel, atunci tu erai ciudatul.
Russian[ru]
В среде, из которой я вышла, если ты не трансвестит, не радикал или не выступаешь с какими- нибудь перформансами, ты какой- то чудак.
Slovenian[sl]
Če pri nas nisi bil transvestit ali radikalec ali nekakšen umetnik, si bil ti čudak.
Serbian[sr]
Odakle dolazim, ako niste bili transvestit ili ako ne razmišljate radikalno ili ako niste nekakav izvođač performansa, vi ste bili čudak.
Swedish[sv]
Där jag kommer ifrån var det du som var konstig om du inte var en dragqueen, radikal tänkare eller någon sorts performance- artist.
Thai[th]
และจากข้อจํากัดทางสังคมต่างๆ ที่มีอยู่ในการเลี้ยงดูเด็กในสังคมเคร่งศาสนา ในแถบที่ฉันโตมา ถ้าคุณไม่ใช่นางโชว์ หรือ นักคิดหัวสมัยใหม่
Turkish[tr]
Benim geldiğim yerde, bir " drag queen " ( kadın kılığına giren erkek sahne sanatçısı ) ya da radikal bir düşünür ya da bir çeşit performans sanatçısı değilseniz, garip olan sizdiniz.
Vietnamese[vi]
Ở nơi tôi lớn lên, nếu bạn không phải là một drag queen hay một người có suy nghĩ cấp tiến, hoặc một dạng nghệ sĩ biểu diễn gì đó, thì bạn mới là người lập dị.