Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от клауза 2, точка 5 от рамковото споразумение също не могат да се направят преки изводи относно размера на обезщетението при уволнение, настъпило по време на родителски отпуск.
Czech[cs]
Ani z ustanovení 2.5 rámcové dohody nelze vyvodit přímé závěry ohledně výše odstupného za výpověď danou během rodičovské dovolené.
Danish[da]
Der kan heller ikke udledes noget umiddelbart af § 2, stk. 5, for så vidt angår størrelsen af en fratrædelsesgodtgørelse ved en opsigelse, der sker under forældreorloven.
German[de]
Auch aus Paragraf 2 Nr. 5 der Rahmenvereinbarung lassen sich keine unmittelbaren Aussagen zur Höhe einer Kündigungsabfindung für eine während des Elternurlaubs ausgesprochene Kündigung ableiten.
Greek[el]
Και από τη ρήτρα 2, παράγραφος 5, της συμφωνίας-πλαισίου δεν μπορούν να συναχθούν άμεσα κάποια στοιχεία σχετικά με το ύψος της αποζημιώσεως λόγω καταγγελίας στην περίπτωση που η καταγγελία χωρεί κατά τη διάρκεια της γονικής αδείας.
English[en]
In addition, no direct indication of the amount of payment in lieu of notice due for a dismissal during parental leave may be derived from Clause 2.5 of the Framework agreement.
Spanish[es]
De la cláusula 2, apartado 5, tampoco cabe inferir pronunciamientos directos sobre el importe de la indemnización por un despido producido durante el permiso parental.
Estonian[et]
Ka raamkokkuleppe klausli 2 punkt 5 ei reguleeri otseselt sellise hüvitise suurust, mis kuulub maksmisele juhul, kui töölepingu ülesütlemine toimub lapsehoolduspuhkuse ajal.
Finnish[fi]
Myöskään puitesopimuksen 2 lausekkeen 5 kohdasta ei voida johtaa mitään välittömiä toteamuksia vanhempainloman aikana suoritetusta irtisanomisesta maksettavan irtisanomiskorvauksen suuruudesta.
French[fr]
Le point 5 de la clause 2 ne donne lui non plus aucune indication directe sur le montant de l’indemnité de licenciement lorsque le licenciement intervient au cours d’un congé parental.
Hungarian[hu]
A keretmegállapodás 2. szakaszának 5. pontjából sem vezethető le semmilyen közvetlen megállapítás a szülői szabadság alatti felmondás esetén járó végkielégítés mértékére.
Italian[it]
Neanche dalla clausola 2, n. 5, dell’accordo quadro sono desumibili indicazioni dirette concernenti l’ammontare di un’indennità di licenziamento per un licenziamento pronunciato durante il congedo parentale.
Lithuanian[lt]
Iš Bendrojo susitarimo 2 straipsnio 5 dalies taip pat negalima daryti tiesioginių išvadų dėl išeitinės kompensacijos dydžio per vaiko priežiūros atostogas įvykusio atleidimo iš darbo atveju.
Latvian[lv]
Arī no pamatnolīguma 2. noteikuma 5. punkta neizriet tiešas norādes par atlaišanas pabalsta lielumu, ja uzteikums ir izdarīts bērna kopšanas atvaļinājuma laikā.
Maltese[mt]
Lanqas mill-klawżola 2(5) tal-ftehim qafas ma jirriżultaw indikazzjonijiet diretti li jikkonċernaw l-ammont ta’ kumpens għal tkeċċija li tkun ingħatat matul il-leave parentali.
Dutch[nl]
Evenmin kan uit clausule 2, punt 5, van de raamovereenkomst rechtstreeks iets worden afgeleid over het bedrag van de opzeggingsvergoeding bij ontslag tijdens het ouderschapsverlof.
Polish[pl]
Również z klauzuli 2.5 porozumienia ramowego nie wynikają żadne bezpośrednie wskazówki co do wysokości odszkodowania z tytułu zwolnienia w razie dokonania zwolnienia podczas trwania urlopu rodzicielskiego.
Portuguese[pt]
Do n.° 5 da cláusula 2 também não se retiram quaisquer indicações directas quanto ao montante da indemnização por despedimento no caso de um despedimento comunicado durante a licença parental.
Romanian[ro]
Nici clauza 2 punctul (5) din acordul‐cadru nu conferă vreo indicație directă asupra cuantumului indemnizației de concediere în cazul în care concedierea are loc în cursul concediului pentru creșterea copilului.
Slovak[sk]
Ani z doložky 2 bodu 5 rámcovej dohody nemožno vyvodiť nijaké priame tvrdenia týkajúce sa výšky odstupného pri výpovedi danej počas rodičovskej dovolenky.
Slovenian[sl]
Tudi iz klavzule 2, točka 5, okvirnega sporazuma ni mogoče izpeljati nikakršnih neposrednih elementov o višini odpravnine zaradi odpovedi pogodbe o zaposlitvi, če je odpoved dana med starševskim dopustom.
Swedish[sv]
Av 2 § punkt 5 i ramavtalet är det inte heller möjligt att dra några slutsatser vad gäller avgångsvederlagets storlek vid en uppsägning under föräldraledigheten.