Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men ingen fordelingsprocedure maa gennemfoeres uden hensyntagen til humanitaere synspunkter, specielt familiernes ret til at bo sammen.
German[de]
Jede Art von Verteilungsverfahren darf aber humanitäre Gesichtspunkte, vor allem den Grundsatz der Familieneinheit, nicht ausser acht lassen.
Greek[el]
Κάθε είδος διαδικασίας κατανομής χρειάζεται ωστόσο να λαμβάνει υπόψη την ανθρωπιστική πτυχή και προπάντων, την αρχή της ενότητας της οικογένειας.
English[en]
Whatever the redistribution method adopted, however, it should not lose sight of humanitarian considerations, and especially the basic principle of family unity.
Spanish[es]
No obstante, cualquiera que sea la clase del procedimiento de reparto no se pueden dejar de tener en cuenta los puntos de vista humanitarios, sobre todo el principio de la unidad familiar.
French[fr]
Cependant, toute procédure en la matière doit respecter les considérations humanitaires, en premier lieu le principe de l'unité des familles.
Italian[it]
Qualsiasi tipo di procedura di ripartizione non deve però perdere di vista gli aspetti umanitari, e prioritariamente il principio dell`unità familiare.
Dutch[nl]
Hierbij mogen humanitaire gezichtspunten, met name het principe dat gezinnen het recht hebben om bijeen te blijven, echter niet uit het oog worden verloren.
Portuguese[pt]
No entanto, qualquer procedimento neste domínio deverá respeitar os imperativos humanitários e especialmente a unidade das famílias.