Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg er ikke så optimistisk nu, for tiden er desværre betinget af en valgkalender og en politisk kalender, og det kan vi ikke gøre meget ved.
German[de]
Diesen Optimismus habe ich im Moment nicht so sehr, da die Zeit bedauerlicherweise vom politischen und Wahlkalender bestimmt wird und wir wenig dabei tun können.
Greek[el]
Όμως τώρα δεν είμαι ιδιαίτερα, διότι ο χρόνος, δυστυχώς, περιορίζεται από το εκλογικό και πολιτικό χρονοδιάγραμμα και δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά σχετικά με αυτό.
English[en]
But now I am not so optimistic because time unfortunately depends on the electoral and political calendar and there is little we can do about it.
Spanish[es]
Pero ahora no lo soy tanto porque el tiempo, desgraciadamente, está condicionado por el calendario electoral y político, y poco podemos hacer sobre ello.
Finnish[fi]
Nyt en kuitenkaan ole kovinkaan toiveikas, koska valitettavasti aikaa ohjailee vaalien ja politiikan muokkaama aikataulu, ja sille emme mahda juuri mitään.
French[fr]
Mais je ne le suis pas vraiment car le temps est malheureusement conditionné par le calendrier électoral et politique et nous n'y pouvons rien.
Italian[it]
Ma oggi io non sono molto ottimista perché il tempo, purtroppo, è condizionato dal calendario elettorale e politico, e non possiamo farci molto.
Dutch[nl]
Maar nu ben ik niet erg optimistisch omdat de tijd in het teken staat van de verkiezingen en de politieke agenda en daar kunnen wij weinig aan veranderen.
Portuguese[pt]
Mas face às circunstâncias actuais, não estou assim tão optimista, porque o tempo, infelizmente, está condicionado pelo calendário eleitoral e político, e pouco poderemos fazer a este respeito.
Swedish[sv]
Men nu är jag inte så optimistisk, eftersom tiden olyckligtvis styrs av valkalendariet och politiken, och detta kan vi inte göra så mycket åt.