Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na Jesus toe gekom, op sy knieë geval en gevra: “Goeie Leermeester, wat moet ek doen om die ewige lewe te beërf?”
Amharic[am]
የአይሁድ አለቃ የሆነው ይህ ወጣት ወደ ኢየሱስ ቀርቦ በጉልበቱ በመንበርከክ “ቸር መምህር ሆይ፤ የዘላለምን ሕይወት ለመውረስ ምን ማድረግ ይገባኛል” በማለት ጠየቀው።
Arabic[ar]
وحين شاهد يسوع، سقط امامه على ركبتيه وسأله: «ايها المعلم الصالح، ماذا عليّ ان اعمل لأرث الحياة الابدية؟». — مرقس ١٠:١٧.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, ɔ ko toli Zezi, ɔ kotoli i bo kpɛkun ɔ usɛli i kɛ: ‘? Nja, ɔ mɔ a ti like klefuɛ kpa’n, ngue yɛ ń yó naan man ɲan anannganman nguan’n niɔn?’
Central Bikol[bcl]
Minadolok ki Jesus, sia luminuhod asin naghapot: “Marahay na Paratokdo, ano an dapat kong gibohon tanganing magmana nin buhay na daing katapusan?”
Bemba[bem]
Aile kuli Yesu no kumufukamina kabili amwipwishe ati: “Mwe Kasambilisha Musuma, cinshi mfwile ukucita pa kuti mpyane ubumi bwa muyayaya?”
Bangla[bn]
যিশুর কাছে এসে, তিনি জানু পেতে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “হে সদ্গুরু, অনন্ত জীবনের অধিকারী হইবার জন্য আমি কি করিব?”
Cebuano[ceb]
Sa pagduol kang Jesus, siya miluhod ug nangutana: “Maayong Magtutudlo, unsay kinahanglan ko nga buhaton aron makapanunod sa kinabuhing walay kataposan?”
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti ariv kot Zezi i ti tonm azenou devan li e demann li: “Bon Met, ki mon bezwen fer pour ganny lavi eternel?”
Czech[cs]
Přišel k Ježíšovi, padl na kolena a zeptal se ho: „Dobrý Učiteli, co mám dělat, abych zdědil věčný život?“
Danish[da]
Han opsøgte Jesus, faldt på knæ for ham og spurgte: „Gode lærer, hvad skal jeg gøre for at arve evigt liv?“
German[de]
Er fiel vor Jesus auf die Knie und fragte ihn: „Guter Lehrer, was soll ich tun, um ewiges Leben zu erben?“
Ewe[ee]
Ete ɖe Yesu ŋu, dze klo hebiae be: “Nufiala nyui, nuka mawɔ, bena manyi agbe mavɔ la dome mahã?”
Efik[efi]
Enye ama ọkọtọn̄ọ edọn̄ ke iso Jesus onyụn̄ obụp ete: “Eti Andikpep, ndinam nso man nnyene nsinsi uwem?”—Mark 10:17.
Greek[el]
Πλησίασε τον Ιησού, έπεσε στα γόνατα και ρώτησε: «Δάσκαλε Αγαθέ, τι πρέπει να κάνω για να κληρονομήσω αιώνια ζωή;»
English[en]
Coming to Jesus, he fell to his knees and asked: “Good Teacher, what must I do to inherit everlasting life?”
Spanish[es]
Cuando llegó hasta Jesús, se puso de rodillas y le preguntó: “Buen Maestro, ¿qué tengo que hacer para heredar vida eterna?” (Marcos 10:17).
Estonian[et]
Ta langes põlvili ning küsis: „Õpetaja, mis head ma pean tegema, et saaksin igavese elu?”
Finnish[fi]
Hän tuli Jeesuksen luokse, lankesi polvilleen hänen eteensä ja kysyi: ”Hyvä Opettaja, mitä minun täytyy tehdä periäkseni ikuisen elämän?”
Fijian[fj]
Ia, a tarogi Jisu: “Vakavuvuli vinaka, a cava na ka vinaka me’u kitaka, me’u rawata kina na bula tawamudu?”
French[fr]
S’étant avancé vers Jésus, il est tombé à genoux devant lui et lui a demandé : “ Bon Enseignant, que dois- je faire pour hériter de la vie éternelle ? ” — Marc 10:17.
Ga[gaa]
Eyakula Yesu hiɛ ni ebi lɛ akɛ: “Tsɔɔlɔ kpakpa, mɛni mafee ni maná naanɔ wala?”
Gun[guw]
E wá Jesu dè bo jẹklo na ẹn bosọ kanbiọ ẹ dọ: “Mẹplọntọ dagbe, onú dagbe tẹwẹ yẹn na basi, na yẹn nido tindo ogbẹ̀ madopodo?”
Hebrew[he]
כשבא לישוע, כרע לפניו ושאל אותו: ”רבי הטוב, מה עליי לעשות כדי לרשת חיי עולם?” (מרקוס י’:17).
Hiligaynon[hil]
Sang magpalapit sia kay Jesus, nagluhod sia kag namangkot: “Manunudlo nga maayo, ano bala ang akon himoon agud mapanubli ko ang kabuhi nga walay katapusan?”—Marcos 10:17.
Croatian[hr]
Došavši k Isusu, pao je na koljena i upitao: “Učitelju dobri, što moram činiti da naslijedim život vječni?”
Hungarian[hu]
Amikor odament Jézushoz, térdre esett, és ezt kérdezte tőle: „Jó Tanító, mit kell tennem, hogy örök életet örököljek?”
Indonesian[id]
Ia mendatangi Yesus, lalu berlutut dan bertanya, ”Guru, kebaikan apa yang harus kulakukan untuk memperoleh kehidupan abadi?”
Igbo[ig]
Mgbe ọ bịakwutere Jizọs, o gburu ikpere n’ala n’ihu ya wee jụọ ya, sị: “Onye Ozizi, olee ihe ọma m na-aghaghị ime iji wee nweta ndụ ebighị ebi?”
Iloko[ilo]
Idi immasideg ken Jesus, nagparintumeng ket inyimtuodna: “Naimbag a Mannursuro, ania ti masapul nga aramidek tapno agtawidak iti agnanayon a biag?”
Italian[it]
Avvicinatosi a Gesù cadde in ginocchio e gli chiese: “Maestro buono, che devo fare per ereditare la vita eterna?”
Japanese[ja]
イエスのもとに来てひざまずき,こう質問します。「 善い師よ,永遠の命を受け継ぐためには何をしなければならないでしょうか」。
Georgian[ka]
ის მივიდა იესოსთან, მუხლებზე დაეცა და ჰკითხა: „კარგო მოძღვარო, რა უნდა გავაკეთო, რომ მარადიული სიცოცხლე დავიმკვიდრო?“
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ornillugu seeqqumiarfigaa imalu aperalugu: „Ajoqersuisoq ajunngitsuusutit, qanoq iliussaanga inuuneq naassaanngitsoq kingornussariumallugu?“
Korean[ko]
그는 예수에게 와서 무릎을 꿇고 이렇게 질문하였습니다. “‘선하신 선생님’, 제가 영원한 생명을 상속받으려면 무엇을 해야 합니까?”
Kaonde[kqn]
Byo aishile kwi Yesu, waponejile ku maulu anji ne kumwipuzha’mba, “Mufunjishi wawama, i ki ka kyawama kyo nsakuba namba mmone bumi bwa myaka?”
San Salvador Kongo[kwy]
Wayiza kwa Yesu, wafukama yo yuvula vo: “E Nlongi, nkia diambu diambote mpanga, wau mfwete vwil’o moyo a mvu ya mvu?”
Ganda[lg]
Yajja eri Yesu n’afukamira mu maaso ge n’amugamba nti: “Omuyigiriza omulungi, n[n]aakola ntya okusikira obulamu obutaggwaawo?” —Makko 10:17.
Lingala[ln]
Ayaki epai ya Yesu, akweaki na mabɔlɔngɔ na ye mpe atunaki ete: “Moteyi Malamu, nasengeli kosala nini mpo nazwa libula ya bomoi ya seko?”
Lozi[loz]
A taha ku Jesu, a to kubama ku yena ni ku mu kupa kuli: “Muluti, bunde bo ni ka eza ki bufi, kuli ni luwe bupilo bo bu sa feli?”
Lithuanian[lt]
Priėjęs prie Jėzaus, puolė ant kelių ir paklausė: „Gerasis Mokytojau, ką turiu daryti, kad laimėčiau amžinąjį gyvenimą?“ (Morkaus 10:17).
Luba-Katanga[lu]
Wafika kudi Yesu, wapone ku maulu andi, kamwipangula’mba: “Abe Mufundiji muyampe, lelo kika kiyampe kyo nguba nkamwenemo muya wa kulādila nyeke na nyeke?”
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kudi Yezu, kutua binu kumpala kuende ne kumuebeja ne: ‘Muyishi, nengenze bualu buimpe kayi, mpete muoyo wa tshiendelele?’
Luvale[lue]
Likumbi limwe ejile kuli Yesu nakufukama kumahinji enyi nakumwihula ngwenyi: “Ove muka-kunangula wamwenemwene, nangulinga muka mangana ngukaswane kuyoya chahaya myaka yosena?”
Lunda[lun]
Wenjili kudi Yesu hakumufukamina nakumwihula nindi: ‘Nkuluñaña muwahi, chumanyi chinatela kwila kulonda nakaswani wumi wahaya nyaka?’
Morisyen[mfe]
Kan li ti vinn vers Jésus, li ti tombe a genou ek li ti demann Jésus: “Bon Enseignant, ki mo bizin faire pou gagne la vie pou touletan?”
Malagasy[mg]
Nandohalika teo anatrehan’i Jesosy izy, ary nanontany hoe: “Mpampianatra tsara ô, inona no tsy maintsy ataoko mba handovako fiainana mandrakizay?”
Macedonian[mk]
Кога дошол кај Исус, паднал на колена и го прашал: „Учителе добар, што морам да сторам за да наследам вечен живот?“ (Марко 10:17).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം യേശുവിന്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “ഗുരോ, നിത്യജീവനെ പ്രാപിപ്പാൻ ഞാൻ എന്തു നന്മ ചെയ്യേണം?”
Mòoré[mos]
Raar a yembre, a wa n yĩgimda a Zezi taoor n sok woto: “Karensaam sõngo, mam na n maana bõe n paam vɩɩm sẽn ka sɛta?”—Mark 10:17
Maltese[mt]
Hu mar għand Ġesù, niżel għarkopptejh u staqsa: “Għalliem tajjeb, xi rrid nagħmel biex niret il- ħajja taʼ dejjem?”
Norwegian[nb]
Han kom til Jesus, falt på kne og spurte: «Gode Lærer, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?» — Markus 10: 17.
Ndonga[ng]
Okwa li e ya kuJesus nokwa tsu oongolo koshipala she e te mu pula a ti: “Muhongi, nandi longe uuwanawa washike, ndi mone omwenyo gwaaluhe?”
Dutch[nl]
Hij ging naar Jezus toe, viel op zijn knieën en vroeg: „Goede Leraar, wat moet ik doen om eeuwig leven te beërven?” — Markus 10:17.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihlile go Jesu, o ile a khunama gomme a botšiša a re: “Morutiši yo Botse, ke swanetše go dira’ng gore ke je bohwa bja bophelo bjo bo sa felego?”
Nyanja[ny]
Iye atabwera kwa Yesu, anagwada pansi n’kufunsa kuti: “Mphunzitsi wabwino, ndichite chiyani kuti ndikapeze moyo wosatha?”
Pangasinan[pag]
Sikatoy inmasingger ed si Jesus, tinmalimukor, insan intepet to: “Maong a Managbangat, anto so gawaen ko, pian natawir ko so bilay ya andi-anggaan?” —Marcos 10:17.
Papiamento[pap]
El a bai serka Hesus, a kai na rudia su dilanti i a puntra: “Bon Maestro, kiko mi mester hasi pa heredá bida eterno?”
Polish[pl]
Podszedł do Jezusa i upadłszy na kolana, zapytał: „Dobry Nauczycielu, co mam czynić, żeby odziedziczyć życie wieczne?” (Marka 10:17).
Portuguese[pt]
Aproximando-se de Jesus, ajoelhou-se e perguntou: “Bom Instrutor, que tenho de fazer para herdar a vida eterna?”
Rundi[rn]
Yaraje aho Yezu yari, akubita ibipfukamiro imbere yiwe hanyuma amubaza ati: “Mwigisha mwiza, ni igiki ntegerezwa gukora ngo nze ntorane ubuzima budahera?”.
Ruund[rnd]
Weza kudi Yesu, wamwasin manungun ni wamwipula anch: “Mulej, yom ik yiwamp nikusal chakwel nez nipita mwom wa chikupu?”
Romanian[ro]
El a venit la Isus, a îngenuncheat înaintea lui şi l-a întrebat: „Bunule Învăţător, ce trebuie să fac ca să moştenesc viaţa veşnică?“ — Marcu 10:17.
Russian[ru]
Подойдя к Иисусу, он опустился на колени и спросил: «Добрый Учитель, что мне сделать, чтобы наследовать вечную жизнь?»
Kinyarwanda[rw]
Yegereye Yesu, aramupfukamira, aramubaza ati “Mwigisha mwiza, nkore cyiza ki ngo mpabwe ubugingo buhoraho?”
Sango[sg]
Lo ga lo tï na gbe ti Jésus, lo tene: “Maître nzoni, a lingbi mbi sara nyen ti wara fini ti lakue lakue?”
Sinhala[si]
‘යහපත් ගුරුතුමෙනි, සදාකාල ජීවනය ලබාගන්න මා කුමක් කළ යුතුද?’
Slovak[sk]
Keď prišiel k Ježišovi, padol na kolená a opýtal sa ho: „Dobrý učiteľ, čo mám robiť, aby som zdedil večný život?“
Slovenian[sl]
Ko je prišel do Jezusa, je padel pred njim na kolena in ga vprašal: »Dobri učitelj, kaj moram storiti, da bi podedoval večno življenje?«
Samoan[sm]
Ina ua sau iā Iesu, na ia toʻotuli ma fesili atu iā te ia: “Le aʻoaʻo e, se a se mea lelei ou te faia ou te maua ai le ola faavavau?”
Shona[sn]
Akauya kuna Jesu, akapfugama, ndokubvunza kuti: “Mudzidzisi Akanaka, chii chandinofanira kuita kuti ndigare nhaka youpenyu husingaperi?”
Albanian[sq]
Ai erdhi drejt Jezuit, ra në gjunjë para tij dhe e pyeti: «Mësues i mirë, çfarë duhet të bëj që të trashëgoj jetën e përhershme?»
Serbian[sr]
Prišavši Isusu, pao je na kolena i upitao: „Učitelju dobri, šta moram da radim da nasledim večni život?“
Sranan Tongo[srn]
Di a yonguman disi waka go miti Yesus, dan a fadon na tapu en kindi, èn a aksi en: „Bun Leriman, san mi musu du fu kisi têgo libi?”
Southern Sotho[st]
O ile a tla ho Jesu eaba o oa ka mangole ’me oa mo botsa: “Mosuoe ea Molemo, ke etse’ng hore ke rue bophelo bo sa feleng?”
Swedish[sv]
Han kom till Jesus, föll på knä och frågade: ”Gode lärare, vad skall jag göra för att ärva evigt liv?” (Markus 10:17)
Swahili[sw]
Alimwendea Yesu, akaanguka miguuni pake na kumuuliza: “Mwalimu Mwema, nifanye nini ili niurithi uzima wa milele?”
Congo Swahili[swc]
Alimwendea Yesu, akaanguka miguuni pake na kumuuliza: “Mwalimu Mwema, nifanye nini ili niurithi uzima wa milele?”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவன் இயேசுவிடம் வந்து, முழங்கால்படியிட்டு, “நல்ல போதகரே, நித்திய ஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி நான் என்ன செய்யவேண்டும்” என்று கேட்டான்.
Telugu[te]
అతను యేసు దగ్గరికి వచ్చి మొకాళ్లూని ఇలా అడిగాడు: “సద్బోధకుడా, నిత్యజీవమునకు వారసుడనగుటకు నేనేమి చేయుదును?”
Thai[th]
เขา มา หา พระ เยซู คุกเข่า ลง ทูล ถาม ว่า “ท่าน อาจารย์ ผู้ ประเสริฐ, ข้าพเจ้า จะ ทํา ประการ ใด จึง จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์?”—มาระโก 10:17.
Tigrinya[ti]
ናብ የሱስ መጺኡ ድማ ብብርኩ ተምበርኪኹ “ኣታ ሄር መምህር: ናይ ዘለኣለም ህይወት ምእንቲ ኽወርስ: እንታይ እግበር፧” ኢሉ ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Lumapit siya kay Jesus, lumuhod, at nagtanong: “Mabuting Guro, ano ang dapat kong gawin upang magmana ng buhay na walang hanggan?”
Tetela[tll]
Lam’akandaye le Yeso nde akôkusamɛ ndo akawombola ate: “Umbetsha w’ololo, kayumutsha dia nkita lumu la pundju?”
Tswana[tn]
O ne a tla kwa go Jesu, mme a wela ka mangole fa go ene, a re: “Moruti yo o Molemo, ke eng se ke tshwanetseng go se dira gore ke rue botshelo jo bo sa khutleng?”
Tongan[to]
‘I he‘ene ha‘u kia Sīsuú, na‘á ne tū‘ulutui ‘o fehu‘i ange: “ ‘A e Tangata‘eiki lelei, ko e ha te u fai, kae tō mo‘oku ‘a e mo‘ui taengata”?
Tonga (Zambia)[toi]
Naakasika kuli Jesu wakafwugama amane wakabuzya kuti: “Mufundisi, ncintunzi cibotu ncinti cite kuti mbe abuumi butamani?”
Tok Pisin[tpi]
Em i kam long Jisas na brukim skru na i askim em: “Gutpela Tisa, bai mi mekim wanem na mi ken kisim laip i stap gut oltaim oltaim?” —Mak 10:17.
Turkish[tr]
İsa’ya geldiğinde diz çöküp şöyle sordu: “İyi Öğretmen, sonsuz yaşamı miras almak için ne yapmalıyım?” (Markos 10:17).
Tsonga[ts]
U ye eka Yesu, a khinsama a n’wi vutisa a ku: “Mudyondzisi Lonene, xana ndzi fanele ndzi endla yini leswaku ndzi kuma ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki?”
Tumbuka[tum]
Wakati wiza kwa Yesu, wakajikama na kumufumba kuti: “Msambizgi muwemi, ndicitengeci mwakuti ndihare umoyo wamuyirayira?”
Twi[tw]
Ɔkɔɔ Yesu nkyɛn kobuu nkotodwe bisaa no sɛ: “Ɔkyerɛkyerɛfo Pa, dɛn na menyɛ na manya daa nkwa?”
Ukrainian[uk]
Підійшовши до Ісуса, він упав на коліна і запитав: «Учителю Добрий, що мені робити, аби успадкувати вічне життя?»
Umbundu[umb]
Eci a endele ku Yesu, wa kekama kolongolo, kuenje wa pula hati: “Olongisi, vukuesunga, ndinga nye okuti ñuata omuenyo ko pui?”
Venda[ve]
Musi a tshi swika kha Yesu, o gwadama phanḓa hawe nahone a vhudzisa a ri: “Mufunzi wavhuḓi! Ndi ḓo ita mini uri ndi ḽe ifa ḽa vhutshilo vhu sa fheli?”
Vietnamese[vi]
Ông đến gặp Chúa Giê-su, quỳ trước mặt ngài và thưa rằng: “Thưa thầy nhân-lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?”
Waray (Philippines)[war]
Ha pagdaop kan Jesus, linuhod hiya ngan nagpakiana: “Maopay nga Magturutdo ano an maopay nga akon buhaton, basi ako mamay-ada kinabuhi nga waray kataposan?”
Xhosa[xh]
Weza kuYesu waza wawa ngamadolo wambuza: “Mfundisi Olungileyo, ndenze ntoni na ukuze ndibudle ilifa ubomi obungunaphakade?”
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá sọ́dọ̀ Jésù, ó wólẹ̀ níwájú rẹ̀, ó sì béèrè pé: “Olùkọ́ Rere, kí ni mo gbọ́dọ̀ ṣe láti jogún ìyè àìnípẹ̀kun?”
Chinese[zh]
他来见耶稣,跪在耶稣面前,问他说:“良善的老师,我要做什么才可以领受永生呢?”( 马可福音10:17)
Zande[zne]
Fuo ko ye fuo Yesu, ko ati sande ngba arukusiko ki yaa: “Wene Bayugupai, gini wene pai mi ka manga, nyenye unga du be re?”
Zulu[zu]
Weza kuJesu, waguqa wabe esembuza: “Mfundisi, buhle buni okumelwe ngibenze ukuze ngithole ukuphila okuphakade?”