Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, учредяването на банкова гаранция по мое мнение не може да се разглежда като алтернативно задължение в тежест на санкционираното предприятие.
Czech[cs]
Jednak podle mého názoru zřízení bankovní záruky skutečně nelze považovat za předmět alternativní povinnosti, kterou má pokutovaný podnik.
Danish[da]
På den ene side kan stillelsen af en bankgaranti ikke, så vidt jeg kan skønne, anses for en alternativ forpligtelse for den virksomhed, som pålægges bøden.
German[de]
Zum einen kann nämlich die Stellung einer Bankbürgschaft meines Erachtens nicht als eine alternative Verpflichtung des belangten Unternehmens angesehen werden.
Greek[el]
Πράγματι, αφενός, η σύσταση τραπεζικής εγγυήσεως δεν μπορεί να θεωρηθεί, κατά τη γνώμη μου, ότι αποτελεί αντικείμενο μιας από πλείονες υποχρεώσεις που μπορεί να εκπληρώσει εναλλακτικώς η καταδικασθείσα επιχείρηση.
English[en]
On the one hand, the provision of bank guarantees cannot, as I see it, be regarded as an alternative obligation attaching to the penalised undertaking.
Spanish[es]
En efecto, por un lado, la constitución de un aval bancario no puede considerarse, en mi opinión, objeto de una obligación alternativa que incumbe a la empresa sancionada.
Estonian[et]
Esiteks ei saa pangagarantiide võtmist pidada minu meelest karistatud ettevõtjal lasuva alternatiivse kohustuse esemeks.
Finnish[fi]
Yhtäältä pankkitakausten tarjoamista ei voida katsoa yritystä rasittavaksi vaihtoehtoiseksi velvoitteeksi.
French[fr]
En effet, d’une part, la constitution d’une garantie bancaire ne peut pas être considérée, à notre sens, comme faisant l’objet d’une obligation alternative pesant sur l’entreprise sanctionnée.
Hungarian[hu]
Egyrészt ugyanis a bankgarancia adása szerintem nem tekinthető úgy, mint ami a bírsággal sújtott vállalkozást terhelő alternatív kötelezettség tárgyát képezi.
Italian[it]
Infatti, per un verso, la costituzione di una garanzia bancaria non può considerarsi, a mio modo di vedere, oggetto di un’obbligazione alternativa che grava sull’impresa sanzionata.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, viena vertus, manau, kad banko garantijos pateikimas negalėtų būti laikomas alternatyvia nubaustos bendrovės pareiga.
Latvian[lv]
Faktiski, pirmkārt, banku garantiju nodibināšana, manuprāt, nevar tikt uzskatīta par priekšmetu alternatīvam pienākumam, kāds bija sodītajam uzņēmumam.
Maltese[mt]
Fil-fatt, min-naħa, l-għoti ta' garanzija bankarja ma tistax tiġi kkunsidrata, fil-fehma tiegħi, bħala oġġett ta' obbligu alternattiv li huwa imposti fuq l-impriża kkonċernata.
Dutch[nl]
Enerzijds kan het stellen van een bankgarantie mijns inziens niet worden gezien als het voorwerp van een alternatieve verbintenis die op de beboete onderneming rust.
Polish[pl]
Z jednej strony bowiem ustanowienie gwarancji bankowej nie może być, moim zdaniem, uznane za przedmiot alternatywnego obowiązku nałożonego na ukarane przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, a constituição de uma garantia bancária não pode considerar‐se, em meu entender, objecto de uma obrigação alternativa que incumba à empresa condenada.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, pe de o parte, constituirea unei garanții bancare nu poate fi considerată, în opinia noastră, ca făcând obiectul unei obligații alternative care este în sarcina întreprinderii sancționate.
Slovak[sk]
Na jednej strane si myslím, že zriadenie bankovej záruky sa skutočne nedá považovať za alternatívnu povinnosť sankcionovaného podniku.
Slovenian[sl]
Po eni strani namreč predložitve bančnih garancij po mojem mnenju ne moremo upoštevati kot alternativno obliko obveznosti, naložene kaznovanemu podjetju.
Swedish[sv]
För det första kan upprättande av en bankgaranti enligt mitt sätt att se inte anses utgöra en alternativ skyldighet som åligger det bötfällda företaget.