Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die natuurlike versigtigheid van die slang het hom ’n ideale keuse gemaak vir die set.
Arabic[ar]
والحذر الطبيعي للحية جعلها اختيارا مثاليا للخدعة.
Bemba[bem]
Ukucenjela kwa cifyalilwa ukwa nsoka kwacilengele ukuba ukusalapo kwalinga ukwa mucenjelo.
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyanhong kamabinantayon sa bitin naghimo niini nga usa ka maayong gamiton alang sa paglingla.
Czech[cs]
Had se vyznačuje přirozenou obezřetností a pro tuto lest se výborně hodil.
Danish[da]
At slangen af natur var forsigtig, gjorde den til et ideelt redskab der kunne bruges i forbindelse med denne list.
German[de]
Aufgrund ihrer natürlichen Vorsicht war die Schlange für die Täuschung eine ideale Wahl.
Efik[efi]
Ndammana mbufiọk oro urụkikọt enyenede ama anam enye otịm odot se ẹmekde ke abian̄a oro.
Greek[el]
Αυτή η φυσική φρονιμάδα του φιδιού το έκανε ιδανική επιλογή για το τέχνασμα.
English[en]
The natural caution of the serpent made it an ideal choice for the ruse.
Spanish[es]
La cautela natural de la serpiente hacía de ella la selección ideal para el engaño.
Estonian[et]
Mao loomupärane ettevaatlikkus tegi temast selle riuka jaoks ülisobiva valiku.
Finnish[fi]
Käärmeen luontainen varovaisuus teki siitä ihanteellisen välikappaleen tämän juonen toteuttamisessa.
French[fr]
La prudence naturelle du serpent en faisait un élément idéal pour la ruse.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaugali nga paghalong sang man-ug amo ang nagpaposible sa sini nga isa ka maayo nga pinilian para sa limbong.
Hungarian[hu]
A kígyó természetes óvatossága eszményi lehetőséget kínált a ravasz félrevezetéshez.
Indonesian[id]
Sifat berhati-hati yang alamiah dari ular itu menjadikan dia pilihan yang ideal untuk tipu muslihat.
Iloko[ilo]
Ti natural a kinaannad ti uleg pinagbalinna dayta kas kasasayaatan a pili para iti panangallilaw.
Italian[it]
La naturale cautela del serpente ne fece il candidato ideale per quello stratagemma.
Japanese[ja]
その策略に蛇を選んで使うのが理想的だったのは,蛇が用心深い性質の動物だからです。
Korean[ko]
그 책략에 뱀의 조심성 있는 본성을 이용하는 것이 더할 나위 없이 적합하였을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fahaizana mitandrina voajanahary ananan’ny menarana dia nahatonga azy ho nety indrindra raha nofidina hanaovana ilay famitahana.
Norwegian[nb]
Slangens naturlige forsiktighet gjorde den til det ideelle valg for gjennomføringen av det listige knepet.
Dutch[nl]
De natuurlijke omzichtigheid van de slang maakte dit dier een ideale keus voor de truc.
Nyanja[ny]
Kuchenjera kwachilengedwe kwa njoka kunaipangitsa kukhala chosankha chabwino cha wonyengayo.
Polish[pl]
Z natury ostrożny wąż znakomicie się nadawał do tej intrygi.
Portuguese[pt]
A cautela natural da serpente tornou-a a escolha ideal para o ardil.
Russian[ru]
Естественная осторожность змеи была идеальной предпосылкой для того, чтобы выбрать ее для обмана.
Slovak[sk]
Had so svojou prirodzenou opatrnosťou sa stal idelálnym nástrojom na tento úskok.
Samoan[sm]
O le faaeteete faalenatura o le gata na faia ai o ia o se mea lelei e filifili ai mo lea togafiti.
Shona[sn]
Uchenjeri hwomusikirwo hwenyoka hwakaita chisarudzo chakanaka nokuda kwezano racho.
Southern Sotho[st]
Masene ana a tlhaho a noha a entse hore e be khetho e loketseng bakeng sa ho sebelisetsoa leqheka.
Swedish[sv]
Ormens naturliga försiktighet gjorde den till ett idealiskt redskap för detta knep.
Swahili[sw]
Hadhari ya kiasili ya nyoka ilimfanya awe chaguo zuri kabisa kwa hila hiyo.
Thai[th]
ความ ระวัง ระไว ซึ่ง มี อยู่ โดย ธรรมชาติ ของ งู ทํา ให้ มัน เป็น ตัว ที่ ถูก เลือก สําหรับ เล่ห์ อุบาย ครั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Dahilan sa likas na pagkamaingat ng ahas kung kaya iyon ang pinakamainam na piliin para sa mautak na pandarayang iyon.
Tswana[tn]
Noga e ne ya tlhophiwa go dira seno ka gonne ka tlholego fela e ne e itisa mo go seo e se dirang.
Tsonga[ts]
Vutivi bya ntumbuluko bya nyoka byi yi endle yi fanelekela vuxisi.
Xhosa[xh]
Ukulumka okungokwemvelo kwenyoka kwenza ukuba kukhethwe yona njengefanelekileyo ukwenza elo qhinga.
Zulu[zu]
Ukuqapha kwenyoka okungokwemvelo kwayenza yafaneleka ukuba ikhethelwe lokhu kuphamba.