Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Selskabet Transpo Maastricht gjorde i sin begæring i det væsentlige gældende, at såfremt Durance var omfattet af artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 1101/89, må det anses for uegnet til transport af andre kategorier af varer end tør flyveaske som følge af det særlige udstyr, der kræves for at transportere dette produkt.
German[de]
7 Transpo Maastricht begründete ihren Antrag im wesentlichen damit, daß die Durance, falls auf sie Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1101/89 anwendbar sei, als ungeeignet für den Transport anderer Waren als trockener Flugasche zu betrachten sei, da sie Spezialvorrichtungen aufweise, die für deren Transport erforderlich seien.
Greek[el]
7 Με την αίτησή της, η εταιρία Transpo Maastricht υποστήριξε στην ουσία ότι αν το Durance υπαχθεί στο άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού 1101/89 πρέπει να θεωρηθεί ως ακατάλληλο για τη μεταφορά άλλων κατηγοριών εμπορευμάτων εκτός της ξηρής τέφρας λόγω του ειδικού εξοπλισμού που απαιτεί η μεταφορά αυτού του προϋόντος.
English[en]
7 In its application, Transpo Maastricht claimed essentially that in the event of the Durance being subject to the application of Article 8(1) of Regulation No 1101/89, it should be regarded as unsuitable for the carriage of categories of goods other than dry fly ash, in view of the special equipment required for the carriage of that product.
Spanish[es]
7 En su demanda, la sociedad Transpo Maastricht alega, esencialmente, que si se aplicara al Durance el artículo 8, apartado 1, del Reglamento no 1101/89, debería considerársele no apto para el transporte de categorías de mercancías distintas de las cenizas volantes secas, en atención a los equipos especiales que precisa el transporte de este producto.
Finnish[fi]
7 Transpo Maastricht väitti hakemuksessaan, että tilanteessa, jossa Duranceen sovellettaisiin asetuksen N:o 1101/89 8 artiklan 1 kohtaa, sitä olisi pidettävä soveltumattomana muunlaisten tavaroiden kuin kuivan lentotuhkan kuljettamiseen ottaen huomioon sen erikoisvarustuksen, jota kyseisen tuotteen kuljettaminen edellyttää.
French[fr]
7 Dans sa demande, la société Transpo Maastricht a, en substance, fait valoir que pour le cas où le Durance serait soumis à l'application de l'article 8, paragraphe 1, du règlement n_ 1101/89, il devrait être considéré comme inapte au transport d'autres catégories de marchandises que les cendres volantes sèches, eu égard aux équipements spéciaux que le transport de ce produit requiert.
Italian[it]
7 Nella domanda, la Transpo Maastricht ha in sostanza fatto presente che, per il caso in cui il Durance fosse soggetto all'applicazione dell'art. 8, n. 1, del regolamento n. 1101/89, esso dovrebbe considerarsi inadeguato al trasporto di categorie di merci diverse dalle ceneri volatili secche, in considerazione delle speciali attrezzature che il trasporto di tale prodotto richiede.
Dutch[nl]
7 In haar verzoek stelde Transpo Maastricht kort gezegd, dat voor het geval op de Durance artikel 8, lid 1, van verordening nr. 1101/89 van toepassing mocht zijn, het schip als ongeschikt voor het vervoer van andere ladingsoorten dan droge vliegas moest worden aangemerkt, gelet op de speciale uitrustingen die voor het vervoer van dit product nodig zijn.
Portuguese[pt]
7 No seu pedido, a Transpo Maastricht afirma, no essencial, que, no caso de a Durance estar sujeita à aplicação do artigo 8._, n._ 1, do Regulamento n._ 1101/89, deverá ser considerada como inapta para o transporte de outras categorias de mercadorias que não cinzas secas, tendo em conta os equipamentos especiais que o transporte deste produto exige.
Swedish[sv]
7 Bolaget Transpo Maastricht gjorde i sin ansökan i huvudsak gällande att Durance, för det fall att artikel 8.1 i förordning nr 1101/89 skulle vara tillämplig på fartyget, inte kunde anses vara lämpat för transport av andra varuslag än torr flygaska, eftersom transporten av denna vara kräver en specialutrustning.