Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— транспорт за собствена сметка обикновено е спомагателна дейност (в съответствие с всички критерии),
Czech[cs]
— doprava na vlastní účet (v souladu se všemi kritérii) je obvykle pomocnou činností;
Danish[da]
— Transport for egen regning er almindeligvis en hjælpeaktivitet (opfylder alle kriterier).
German[de]
— Die Beförderung auf eigene Rechnung ist im allgemeinen eine Hilfstätigkeit (Beachtung sämtlicher Kriterien).
Greek[el]
— η μεταφορά για ίδιο λογαριασμό αποτελεί γενικά βοηθητική δραστηριότητα (πληρούνται όλα τα κριτήρια),
English[en]
— own-account transport is normally an ancillary activity (in accordance with all criteria),
Spanish[es]
— El transporte por cuenta propia es, por lo general, una actividad auxiliar (respeto del conjunto de los criterios).
Estonian[et]
— transport enda kulul on tavaliselt abitegevus (vastab kõikidele kriteeriumidele);
Finnish[fi]
— kuljetus omaan lukuun on yleensä aputoimintaa (kaikki kriteerit täytetään);
French[fr]
— le transport por compte propre est, en général, une activité auxiliaire (respect de l'ensemble des critères),
Croatian[hr]
— vlastiti je prijevoz obično pomoćna djelatnost (u skladu sa svim kriterijima),
Hungarian[hu]
— a saját számlára történő szállítás általában kiegészítő tevékenységnek minősül (valamennyi kritériumnak megfelelően),
Italian[it]
— il trasporto per conto proprio è in genere un'attività ausiliaria (rispetto dell'insieme dei criteri).
Lithuanian[lt]
— transportavimas savo reikmėms paprastai yra pagalbinė veikla (pagal visus kriterijus),
Latvian[lv]
— uz pašu rēķina veicams pārvadājums parasti ir palīgdarbība (saskaņā ar visiem kritērijiem),
Maltese[mt]
— trasport għaliha stess huwa normalment attività anċillari (skond il-kriterji kollha),
Dutch[nl]
— het transport voor eigen rekening is doorgaans een hulpactiviteit (voldoet aan alle criteria);
Polish[pl]
— transport na potrzeby własne jest zwykle działalnością pomocniczą (zgodnie ze wszystkimi kryteriami),
Portuguese[pt]
— o transporte por conta própria é, em geral, uma actividade auxiliar (respeito do conjunto dos critérios),
Romanian[ro]
— transportul pe cont propriu este în mod normal o activitate auxiliară (în conformitate cu ansamblul criteriilor);
Slovak[sk]
— doprava na vlastný účet (v súlade so všetkými kritériami) je obyčajne pomocnou činnosťou,
Slovenian[sl]
— prevoz za lastne potrebe je navadno pomožna dejavnost (po vseh merilih),
Swedish[sv]
— Transporter för egen räkning är normalt en hjälpverksamhet (i enlighet med alla kriterier).