Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Bejaarde broer moes na ’n stal buite die kamp omsien waar ’n paar van die SS hulle konyne aangehou het.
Bulgarian[bg]
Имахме един по–стар брат, който трябваше да се грижи за един обор вън от лагера, в който някои от есесовските хора отглеждаха питомни зайчета.
Danish[da]
En ældre broder havde fået til opgave at passe en stald uden for lejren hvor nogle af SS-soldaterne havde deres kaniner.
German[de]
Wir hatten einen älteren Bruder, der einen Stall außerhalb des Lagers versorgen mußte, in dem sich einige SS-Leute Kaninchen hielten.
Greek[el]
»Ένας ηλικιωμένος αδελφός έπρεπε να φροντίζει ένα σταύλο έξω από το στρατόπεδο, όπου μερικοί Ες-Ες έτρεφαν κουνέλια.
English[en]
“An elderly brother had to care for a stable outside the camp where some of the SS kept their rabbits.
Spanish[es]
”Fuera del campo de concentración, un hermano de edad avanzada atendía el establo donde algunos miembros de la SS tenían conejos.
Finnish[fi]
”Erään vanhemman veljen piti huolehtia leirin ulkopuolella sijaitsevasta tallista, jossa jotkut SS-miehet kasvattivat kaniineja.
French[fr]
“Un frère âgé s’occupait d’une écurie située en dehors du camp, où des SS élevaient des lapins.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka tigulang nga utod ang nagaatipan sa pasungan sa guwa sang kampo diin ginatago sang iban nga SS ang ila mga koneho.
Italian[it]
“Un fratello anziano si occupava di una stalla fuori del campo dove alcuni agenti delle SS allevavano conigli.
Japanese[ja]
「ある年配の兄弟は,収容所の外にあった家畜小屋を管理しなければなりませんでした。 親衛隊員の中に,そこでうさぎを飼っていた者がいたのです。
Korean[ko]
“연로한 한 형제가 일부 친위대원들이 기르는 토끼가 있는 수용소 밖의 마구간을 돌보는 일을 해야 했었죠.
Malagasy[mg]
“Ny rahalahy be taona iray dia nikarakara tranon-tsoavaly iray tany ivelan’ny toby, nisy SS niompy bitro.
Norwegian[nb]
En eldre bror arbeidet i en stall utenfor leiren, hvor noen av SS-soldatene holdt kaniner.
Dutch[nl]
Een oudere broeder moest voor een schuur buiten het kamp zorgen, waar enkelen van de SS hun konijnen hielden.
Nyanja[ny]
“Mbale wachikulire anali kusamalira udzu kunja kwa msasa kumene a SS ena anasunga akalulu awo.
Polish[pl]
„Pewien starszy wiekiem brat był przydzielony do doglądania stajni, znajdującej się poza obozem; niektórzy esesmani trzymali tam swoje króliki.
Portuguese[pt]
“Certo irmão idoso era encarregado de cuidar de um estábulo fora do campo, onde alguns membros das SS criavam coelhos.
Samoan[sm]
“Sa i ai se uso matua sa vaaia le falemanu na tausi ai lapiti a nisi leoleo.
Shona[sn]
“Hama yakwegura yaifanira kutarisira chitevere kunze kwomusasa uko vamwe veSS vaichengeta mbira dzavo.
Southern Sotho[st]
“Moena e mong ea hōlileng o ne a hlokomela setala kantle ho kampo moo ba bang ba maSS ba neng ba bolokile mebutlanyana ea bona teng.
Swedish[sv]
En äldre broder hade i uppgift att sköta ett stall utanför lägret, där några av SS-soldaterna hade sina kaniner.
Tagalog[tl]
“Isang may edad nang kapatid na lalaki ang nangangalaga sa isang kuwadra sa labas ng kampo na kung saan ang mga ilang SS ay nagtatago ng kanilang mga koneho.
Tswana[tn]
“Go ne go na le mokaulengwe mongwe wa mogodi yo o neng a tlhokometse matlwana a diphologolo koo ba SS ba neng ba baya mebutla ya bone teng.
Tsonga[ts]
“Makwerhu la dyuhaleke a a fanele ku hlayisa xitala [tshanga ra tihanci] ehandle ka kampa laha van’wana va SS a va hlayisa mimpfundla ya vona kona.
Tahitian[ty]
“E haapao na te hoê taeae paari i te hoê fare vairaa puaahorofenua i rapaeau mai i te aua, i reira hoi te mau SS e faaamu ai i te mau rapiti.
Xhosa[xh]
“Omnye umzalwana okhulileyo kwakufuneka enyamekele isitali esasingaphandle kwekampu apho amanye amajoni eSS ayegcine khona imivundla yawo.
Chinese[zh]
“一位较年长的弟兄负责料理营外一个马厩,这是一些卫队队员饲养兔子的地方。
Zulu[zu]
“Umzalwane osekhulile kwakumelwe anakekele isitebele ngaphandle kwekamu lapho abanye bamaSS babegcina khona onogwaja babo.