Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почти 20 години членовете на Църквата от Манауш, град, изолиран от големи реки и тропически дъждовни гори, пътуваха с кервани, за да посетят храма Сао Пауло Бразилия – 15 дни отиване и връщане с кораб и автобус, а по-късно храма Каракас Венецуела – 8 дни с автобус.
Bislama[bi]
Blong klosap 20 yia, ol memba blong Jos blong Manaus, wan siti we i stap hemwan mo ol bigfala reva mo bus i raonem, oli bin stap travel long ol bas haos blong atendem tempol long Sao Paulo, Brasil—wan 15 dei trip long bot mo bas—mo afta long tempol blong Karakas, Venesuela—wan 8 dei trip long bas.
Cebuano[ceb]
Hapit 20 ka tuig, ang mga miyembro sa Simbahan gikan sa Manaus, usa ka siyudad nga nabulag tungod sa dagkong mga sapa ug mga lasang, mibiyahe nga dinaghan aron motambong sa templo sa São Paulo, Brazil—15 ka adlaw nga biyahe pag-adto ug pagbalik nga magsakay og barko ug bus—ug dayon sa templo sa Caracas, Venezuela—8 ka adlaw nga biyahe nga magsakay og bus.
Czech[cs]
Téměř 20 let členové Církve z Manaus, města izolovaného velkými řekami a deštnými pralesy, cestovali v karavanech do chrámu v brazilském São Paulu – cesta lodí a autobusem tam a zpět trvala 15 dní – a později jezdili do chrámu v Caracas ve Venezuele, což obnášelo osmidenní cestu autobusem.
Danish[da]
I næsten 20 år har kirkemedlemmer fra Manaus, en by, der er isoleret af store floder og regnskov, rejst i karavaner for at tage til templet i São Paulo i Brasilien – en tur på 15 dage tur/retur med båd og bus – og senere til templet i Caracas i Venezuela – en 8-dages rejse med bus.
English[en]
For almost 20 years, Church members from Manaus, a city isolated by major rivers and rainforests, have been traveling by caravan to attend the temple in São Paulo, Brazil—a 15-day round-trip journey by boat and bus—and later the temple in Caracas, Venezuela—an 8-day journey by bus.
Spanish[es]
Por casi veinte años, los miembros de la Iglesia de Manaos, una ciudad aislada por grandes ríos y selvas tropicales, han viajado en caravana para asistir al Templo de São Paulo, Brasil, un viaje de 15 días en barco y autobús; y posteriormente, al Templo de Caracas, Venezuela, un viaje de 8 días en autobús.
Estonian[et]
Ligikaudu 20 aastat on muust maailmast suurte jõgede ja vihmametsadega ära lõigatud Manausi linna pühad võtnud ette 15-päevaseid edasi-tagasi laeva- ja bussireise São Paulo templisse Brasiilias ja hiljem 8-päevaseid bussireise Caracase templisse Venetsueelas.
Finnish[fi]
Lähes 20 vuoden ajan kirkon jäsenet Manausissa, joka on suurten jokien ja sademetsien eristämä kaupunki, ovat matkustaneet karavaanina temppeliin São Pauloon – 15 päivää kestävän edestakaisen vene- ja linja-automatkan – ja myöhemmin Caracasin temppeliin Venezuelaan – 8 päivää kestävän linja-automatkan.
Fijian[fj]
Sa volekata oqo e 20 -na yabaki, na nodra dau gole tiko mai na lewenilotu mai Manaus, e dua na siti e tawasei koya tiko na uciwai lelevu kei na veikau loa, ki na valetabu e São Paulo, e Brazil— ka 15 na siga na kena dau lakovi wavoki ena waqa kei na basi—ni bera na valetabu e Caracas, mai Venezue— ka 8 na siga na kena dau vodo basitaki.
French[fr]
Depuis près de vingt ans, les membres de l’Église de Manaus, ville isolée par de grands fleuves et rivières et des forêts humides, voyagent en convoi pour aller au temple de Sao Paulo (Brésil), voyage aller-retour de quinze jours en bateau et en car , et plus tard au temple de Caracas (Venezuela), un voyage de huit jours en car.
Gilbertese[gil]
Ni kania 20 te ririki, membwa n te Ekaretia mai Manaus, te kawa ae tionako man taian karaanga aika a bubura ao te buakonikai ae kakarau, inanon aia tai ni mwamwananga n taian kaerawaan bwa ana kaea te tembora i São Paulo, Brazil— te15-bongin te mwananga n te nako ao te oki n te booti ao te bwati—ao imwina te tembora I Caracas, Venezuela— ae 8-te bong te mwananga n te bwati.
Hungarian[hu]
Manaus nagy folyókkal és esőerdőkkel körülvett, elszigetelt városában élő szentek több mint 20 éven át rendkívül hosszú utat tettek meg azért, hogy eljuthassanak a Brazíliai São Paulo templomba. A körutazás 15 napig tartott csónakokkal és busszal. Később pedig a Venezuelai Caracas templomba jártak. Ezt az utat 8 nap alatt tették meg busszal.
Armenian[hy]
Մոտ 20 տարի Եկեղեցու անդամները Մանաուսից, որը գետերով եւ անտառներով մեկուսացած մի քաղաք է, ճանապարհորդում էին քարավաններով դեպի Բրազիլիայի Սան Պաոլո Տաճարը՝ 15-օրյա ճանապարհորդություն կատարելով երկու կողմ՝ նավով եւ ավտոբուսով, իսկ հետագայում Վենեսուելայի Կարակասի տաճարը գնալու համար 8-օրյա ճանապարհորդություն կատարելով ավտոբուսով:
Indonesian[id]
Selama hampir 20 tahun, para anggota Gereja dari Manaus, sebuah kota yang terisolasi oleh sungai-sungai besar dan hutan-hutan tropis, telah melakukan perjalanan dengan rombongan untuk menghadiri bait suci di São Paulo, Brasil—perjalanan pulang-pergi 15 hari dengan perahu dan bis—dan kemudian bait suci di Caracas, Venezuela—perjalanan 8 hari dengan bis.
Italian[it]
Per quasi 20 anni, i membri della Chiesa di Manaus, una città isolata da grandi fiumi e foreste tropicali, hanno viaggiato con le roulotte per raggiungere il tempio brasiliano di San Paolo — un viaggio di 15 giorni tra andata e ritorno in autobus o in barca — e, in seguito, per raggiungere il tempio venezuelano di Caracas — un viaggio di 8 giorni in autobus.
Lithuanian[lt]
Beveik 20 metų Bažnyčios nariai iš Manauso, didelių upių ir džiunglių izoliuoto miesto, grupėmis keliaudavo į Brazilijos San Paulo šventyklą ir atgal – 15 dienų laivu ir autobusu, o vėliau į Venesuelos Karakaso šventyklą ir atgal – 8 dienas autobusu.
Latvian[lv]
Gandrīz 20 gadus Baznīcas locekļi no Manausas, pilsētas, ko ieskauj lielas upes un lietus meži, ir braukuši ar autofurgoniem, lai apmeklētu templi Sanpaulu, Brazīlijā, — 15 dienu brauciens turp un atpakaļ ar laivām un mašīnām — un vēlāk templi Karakasā, Venecuēlā, — 8 dienu brauciens turp un atpakaļ ar autobusu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 20 taona mahery izay, ireo mpikamban’ ny Fiangonana avy any Manaus izay tanàna mitoka-monina ao anivon’ ireo renirano lehibe sy ireo ala kitroka mandolava, dia nanao diabe miaraka mba handehanana any amin’ ny tempolin’ i São Paulo, Brésil—dia izay mandritra ny 15 andro mandroso ary toy izay koa miverina ka atao amin’ ny alalan’ ny sambo sy ny fiara fitaterambahoaka—ary taty aoriana dia tany amin’ ny tempolin’ i Caracas, Venezuela—izay dia 8 andro amin’ ny alalan’ ny fiara fitarerambahoaka.
Marshallese[mh]
Enan̄in 20 iiō ko, Membōr ro an Kabun̄ in jān Manaus, juon bukwōn ej makeļo̧k iaan jen reba ko reļļap im bukwin wōjke ko, raar ito itak kōn caravan n̄an aer pād ilo tampeļ eo ilo São Paulo, Brazil—juon tūreep eo 15 kōttan tal im itok jen ļoon im baj—im tokālik tampeļ eo ilo Caracas, Venezuela—juon tūreep ruwalitōk raan kōn baj.
Mongolian[mn]
Бараг 20 жилийн туршид томоохон гол мөрөн, ойн төгөлөөр алслагдсан Манаус хотын гишүүд Бразилийн Сао Паулогийн ариун сүм рүү очих гэж завь, автобусаар цуван хоёр талдаа 15 өдөр, харин Венесуэлийн Каракас ариун сүм рүү автобусаар 8 өдөр аялсаар иржээ.
Norwegian[nb]
I snart 20 år har Kirkens medlemmer fra Manaus, en by isolert av store elver og regnskoger, reist i karavane til templet i São Paulo, Brasil – en 15 dagers reise tur-retur med båt og buss – og senere til templet i Caracas, Venezuela – en åtte dagers reise med buss.
Dutch[nl]
Bijna twintig jaar lang zijn leden van de kerk uit Manaus, een stad die door enorme rivieren en regenwouden omgeven wordt, met de caravan gereisd naar de São Paulotempel (Brazilië) — een reis van vijftien dagen met de boot en de bus — en later naar de Caracastempel (Venezuela) — een achtdaagse busreis.
Polish[pl]
Przez niemal 20 lat członkowie Kościoła z Manaus, z miasta odizolowanego przez główne rzeki i lasy deszczowe, podróżowali samochodami z przyczepami kempingowymi do świątyni São Paulo w Brazylii — była to 15-dniowa podróż w dwie strony, a droga była pokonywana łodzią i autokarem — a w późniejszym czasie podróżowali do Świątyni Caracas w Wenezueli — była to 8-dniowa podróż autokarem.
Portuguese[pt]
Por quase vinte anos, os membros da Igreja em Manaus, cidade isolada por grandes rios e florestas tropicais, formaram caravanas para frequentar o Templo de São Paulo Brasil — uma viagem de quinze dias de ida e volta, usando barco e ônibus — e depois o Templo de Caracas Venezuela — um total de oito dias de ônibus.
Romanian[ro]
Timp de aproximativ 20 de ani, membrii Bisericii din Manaus, un oraş izolat de râuri mari şi păduri tropicale, au călătorit cu rulotele pentru a merge la Templul din São Paulo, Brazilia – o călătorie dus-întors care dura 15 zile cu barca şi autobuzul – şi, mai târziu, la Templul din Caracas, Venezuela – o călătorie de 8 zile cu autobuzul.
Russian[ru]
Почти 20 лет члены Церкви из Манауса, города, изолированного огромными реками и тропическими лесами, путешествовали караваном, чтобы посетить храм в Сан-Пауло, Бразилия, – 15-дневная поездка туда и обратно на катере и автобусе, а позднее в храм в Каракасе, Венесуэла, – 8-дневная поездка на автобусе.
Samoan[sm]
Mo le toeitiiti 20 tausaga, o le au paia a le Ekalesia mai Manaus, o se aai e motu ese e ala i vaitafe tetele ma togavao, sa malaga atu e ala i karaveni ina ia auai i le malumalu i São Paulo, Pasila—o se malaga e 15 aso e alu ai ma toe foi mai i le vaa ma le pasi—ma mulimuli ane ai i le malumalu o Caracas, Venesuela—o se malaga e 8-aso i le pasi.
Swedish[sv]
I nästan 20 år har kyrkans medlemmar från Manaus, en stad som är isolerad på grund av stora floder och regnskogar, rest tillsammans för att besöka templet i São Paulo i Brasilien — en resa som tar 15 dagar fram och tillbaka med båt och buss — och senare templet i Caracas i Venezuela — en 8 dagar lång resa med buss.
Tagalog[tl]
Halos 20 taon nang naglalakbay ang mga miyembro ng Simbahan mula sa Manaus, isang lungsod na inihiwalay ng malalaking ilog at kagubatan, para makapunta sa templo sa São Paulo, Brazil—na 15-araw na biyaheng balikan sakay ng barko at bus—at kalaunan ay sa templo sa Caracas, Venezuela—na 8-araw na paglalakbay sakay ng bus.
Tongan[to]
Kuo feʻunga mo ha meimei taʻu ʻe 20 e fononga ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí mei Manasa, ko ha kolo ʻoku fakamavaheʻi ʻe ha ngaahi vaitafe mo e vaotātā lalahi, ʻi ha ngaahi kalavani ke nau ō ki he temipale ʻi Sao Paulo ʻi Palāsilá—ko ha fononga ʻoku feʻunga mo ha ʻaho ʻe 15 ʻi he folau vaká mo e pasí—pea kimui ange ai ki he temipale ʻi Kalakasi ʻi Venisuelá—ko ha fononga pasi ʻoku feʻunga mo ha ʻaho ʻe 8.
Tahitian[ty]
No na 20 matahiti i ma‘iri, no te mau melo o te Ekalesia no Manaus, te hoê oire mo‘emo‘e i te tahi pae o te mau anavai rahi e te mau uru raau, ua na ni‘a noa ratou i te puromu tere atea no te haere i te hiero no São Paulo, Beretiria—15 mahana no te haere e no te ho‘i mai na ni‘a i te pahi e te pereoo mataienaa—e i muri iho no te haere i te hiero no Caracas i Venezuela—8 mahana tere na ni‘a i te pereoo mataienaa.
Ukrainian[uk]
Упродовж майже 20 років члени Церкви з Манауса—міста, що знаходиться за великими ріками і джунглями,—подорожували групами й відвідували храм у Сан-Пауло. Їхня подорож туди й назад пароплавом і автобусом тривала 15 днів; а пізніше вони їздили до храму в Каракасі, Венесула. Ця подорож автобусом тривала 8 днів.
Vietnamese[vi]
Trong gần 20 năm, từ Manaus là một thành phố bị cô lập bởi những dòng sông chính và các trận mưa rừng, các tín hữu Giáo Hội ở đó đã đi bằng xe tải đến tham dự đền thờ ở São Paulo, Brazil—đó là một chuyến đi khứ hồi 15 ngày bằng tàu và xe buýt—và về sau họ đi đến ngôi đền thờ ở Caracas, Venezuela—là một chuyến đi 8 ngày bằng xe buýt.