Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АБИБЛИА АҞЫНТӘ АҾЫРԤШТӘЫ. Павел аԥсыҽрақәа шимаз идыруан.
Abé[aba]
GHƖNË BIBLË HƐ́ ËË JƆ: Akoto Pɔlë mʋn bunë në gha ɔɔsɛ në elɛ wunë ayɔghɔ nhɛn.
Abui[abz]
HEDOSAMA BA SURAH RIELING MIA: Paulus de kekurangan de hiyeng.
Acoli[ach]
LANEN ME BAIBUL: Paulo onongo ngeyo gorone.
Afrikaans[af]
BYBELVOORBEELD: Paulus was bewus van sy swak punte.
Southern Altai[alt]
Ол: «Ичимдеги кижи Кудайдыҥ Јасагына сӱӱнип јат, је эди-каным ӧскӧ јасакла јӱрӱп јат.
Arabic[ar]
مَثَل من الكتاب المقدس: عرف بولس نقاط ضعفه.
Mapudungun[arn]
INAYENTUFALCHI CHE BIBLIA MU. Pablo ta kimi chem dungu mu ñi newenkülenon.
Attié[ati]
BIBLË ˈLA BƐN: Pɔlë -o -lɔ ˈkun ˈo ˈˈlɔ -kɛtën -le. -O lɛlɛ -ka ˈˈyi: ‘-Zö kue ma mɛ kitsaba -yɛ fin nɔ.
Bashkir[ba]
ИЗГЕ ЯҘМАЛАҒЫ МИҪАЛ: Павел үҙенең йомшаҡ яҡтарын белгән.
Basaa[bas]
HIHÉGA HI BIBEL: Ñôma Paul a bé yi bibomb gwé.
Batak Toba[bbc]
SITIRUON SIAN BIBEL: Diboto si Paulus do hahuranganna.
Baoulé[bci]
SRAN KUN MƆ BIBLU’N KƐN I NDƐ’N: Pɔlu wunnin i kɛ nzuɛn tɛ wie’m be kle i yalɛ.
Central Bikol[bcl]
HALIMBAWA SA BIBLIYA: Aram ni Pablo kun sain siya maluya.
Bemba[bem]
ICA KUMWENAKO CA MU BAIBOLO: Paulo alishibe ifyo ashalecita bwino.
Bulgarian[bg]
ПРИМЕР ОТ БИБЛИЯТА: Павел осъзнавал слабостите си.
Biak[bhw]
FARARI RO REFOYA: Paulus fyawi ḇaḇeraryarḇa ḇyena.
Bini[bin]
IGIEMWI NỌ RRE BAIBOL: E Pọl keghi rẹn eke ne irẹn na gha vburriẹ.
Batak Karo[btx]
CONTOH I BAS PUSTAKA: Paulus nggejapken kekurangenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÉVE’ELA YA KALATE ZAMBE: Paul a mbe a yeme mbia mefulu mé.
Catalan[ca]
EXEMPLE BÍBLIC: Pau sabia quines eren les seves debilitats.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xubʼij: «Ri wanima kan yalan wi nkikot rikʼin ri rupixaʼ ri Dios.
Chavacano[cbk]
EJEMPLO NA BIBLIA: Sabe si Pablo si cosa el de suyu maga inclinacion.
Chopi[cce]
TXIKOMBISO TXA MU KA BHIBLIA: Paulo a txi tiziva ti to wa tandeka kumaha to kari.
Cebuano[ceb]
PANIG-INGNAN SA BIBLIYA: Si Pablo nahibalo sa iyang kahuyangan.
Chuukese[chk]
Iei met a makkeei: “Pun seni lon letipei üa pwapwaiti än Kot allük.
Chokwe[cjk]
CHILWEZA CHA MU MBIMBILIYA: Paulu kanyingikine yize yapwile ni kumupinjisa.
Czech[cs]
BIBLICKÝ PŘÍKLAD: Pavel o svých slabých stránkách věděl.
Welsh[cy]
ESIAMPL O’R BEIBL: Roedd Paul yn ymwybodol o’i wendidau.
Danish[da]
BIBELSK EKSEMPEL: Paulus var godt klar over at han havde nogle svagheder.
Dehu[dhv]
TULU NE LA TUSI HMITRÖTR: Mama hnyawa hi koi Paulo la itre kucakuca i angeic.
Ewe[ee]
BIBLIA ME KPƆÐEŊU: Apostolo Paulo nya eƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo nyuie.
Efik[efi]
OWO EMI AFO EKPEKPEBEDE: Paul ama ọfiọk n̄kpọ emi esisọn̄de enye ndinam.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Ο Παύλος είχε συναίσθηση των αδυναμιών του.
English[en]
BIBLE EXAMPLE: Paul was aware of his weaknesses.
Spanish[es]
EJEMPLO BÍBLICO. Pablo conocía sus debilidades.
Basque[eu]
BIBLIA-EREDUA: Paulok bere ahuleziak ezagutzen zituen.
Persian[fa]
نمونهای از کتاب مقدّس: پولُس از ضعفهایش آگاه بود.
Finnish[fi]
RAAMATUN ESIMERKKI: Paavali oli selvillä heikkouksistaan.
Faroese[fo]
FYRIMYND Í BÍBLIUNI: Paulus visti, hvørjar veikar síður hann hevði.
French[fr]
EXEMPLE BIBLIQUE : Paul était conscient de ses points faibles.
Irish[ga]
SAMPLA ÓN mBÍOBLA: Bhí a fhios ag Pól go raibh laigí aige.
Ga[gaa]
BIBLIA MLI NƆKWƐMƆNƆ: Paulo yɔse egbɔjɔmɔi.
Gilbertese[gil]
TE KATOTO MAN TE BAIBARA: E ataa kabwakana Bauro.
Gokana[gkn]
NU DÒÒMÀ BÁ KPÁ KÁÍ: Pọ́ọ̀l beè nyimá gbò kiẽ́ e bè náè láá naa nèè leevè.
Galician[gl]
EXEMPLO DA BIBLIA. O apóstolo Paulo coñecía ben os seus puntos débiles.
Goan Konkani[gom]
BIBLE-ANTLEM UDHARONN: Paulu aplim unneponnam zannam aslo.
Gun[guw]
APAJLẸ BIBLU TỌN: Paulu yọ́n awugbopo etọn lẹ.
Hausa[ha]
MISALI DAGA LITTAFI MAI TSARKI: Bulus ya san kasawarsa.
Hebrew[he]
דוגמה מקראית: פאולוס היה מודע לחולשותיו.
Hindi[hi]
शास्त्र से एक उदाहरण: पौलुस अपनी कमज़ोरियाँ अच्छी तरह पहचानता था।
Hiligaynon[hil]
HALIMBAWA SA BIBLIA: Nakahibalo si Pablo sang iya mga kaluyahon.
Hmong[hmn]
HAUV VAJLUGKUB: Povlauj paub tej uas yuav txo tau nws.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAHEITALAI: Paulo be ena manoka gaudia ia diba.
Croatian[hr]
BIBLIJSKI PRIMJER: Apostol Pavao bio je svjestan svojih slabosti.
Haitian[ht]
EGZANP BIBLIK: Pòl te byen konn pwen fèb li yo.
Hungarian[hu]
BIBLIAI PÉLDA: Pál tisztában volt a gyenge pontjaival.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՕՐԻՆԱԿ։ Պողոսը լավ գիտեր իր թույլ կողմերը։
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԷՆ ՕՐԻՆԱԿ ՄԸ։ Պօղոս շատ լաւ գիտէր իր տկար կողմերը։
Iban[iba]
TELADAN BUP KUDUS: Paul nemu pengelemi diri.
Ibanag[ibg]
EHEMPLO TA BIBLIA: Ammu ni Pablo i pakkafianna ira.
Indonesian[id]
CONTOH ALKITAB: Paulus tahu kekurangannya.
Igbo[ig]
IHE Ị GA-AMỤTA NA BAỊBỤL: Pọl ma ebe ndị ọ na-anaghị eme nke ọma.
Iloko[ilo]
PAGTULADAN ITI BIBLIA: Ammo ni Pablo dagiti pagkapuyanna.
Isoko[iso]
IRIRUO AHWO JỌ EVAỌ EBAIBOL NA: Pọl ọ riẹ oghẹrẹ elọhoma nọ o wo.
Italian[it]
UN ESEMPIO DALLA BIBBIA: Paolo sapeva quali erano i suoi punti deboli.
Javanese[jv]
CONTO ING ALKITAB: Paulus ngerti kelemahané.
Kabyle[kab]
LEMTEL SEG WEDLIS IQEDSEN: Bulus yella yeẓra deg wacu i gxuṣṣ.
Kamba[kam]
NGELEKANY’O YĨ MBIVILIANĨ: Vaulo nĩweesĩ mawonzu make.
Kabiyè[kbp]
Ɛmawa se: “Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛ-ɛyʋtʋ taa kiŋ lɛ, mɔnsɔɔlɩ Ɛsɔ paɣtʋ.
Kabuverdianu[kea]
IZÉNPLU DI BÍBLIA: Apóstlu Polu staba sienti di se frakézas.
Kongo[kg]
MBANDU YA BIBLIA: Polo zabaka bifu na yandi.
Kikuyu[ki]
NGEREKANO YA BIBILIA: Paulo nĩ oĩ mawathe make.
Kuanyama[kj]
OSHIHOPAENENWA SHOPAMBIIBELI: Paulus okwa li e shii nawa omaunghundi aye.
Kimbundu[kmb]
PHANGU IA BIBIDIA: Phaulu uejidile kiambote o itondalu iê.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಉದಾಹರಣೆ: ಪೌಲನಿಗೆ ತನ್ನ ಬಲಹೀನತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
EKY’ERILEBERYAKO OMWA BIBLIA: Paulo abya inianasi obulemwa bwiwe.
Kaonde[kqn]
MUNTU YE BAAMBPO MU BAIBOLO: Mutuma Paulo wayukile bukoke bo ajinga nabo.
Southern Kisi[kss]
TAAMASI BAABUIYO: Pɔɔl ndoo sina naa o vi ŋdialla.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဒိလၢလံာ်စီဆှံအပူၤ– စီၤပီလူးသ့ၣ်ညါဝဲ အနီၢ်ကစၢ်အတၢ်ဂံၢ်စၢ်ဘါစၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
NONA KIA NKAND’A NZAMBI: Paulu wazayanga lutovoko lwandi.
Lamba[lam]
ICAKUBWENAKO CA MU BAIBOLO: Paulu aalishibile ifyakunaka fyakwe.
Ganda[lg]
EKYOKULABIRAKO OKUVA MU BAYIBULI: Pawulo yali amanyi obunafu bwe.
Lingala[ln]
NDAKISA YA BIBLIA: Paulo ayebaki bolɛmbu na ye.
Lozi[loz]
MUTALA WA MWA BIBELE: Paulusi naaziba bufokoli bwahae.
Lithuanian[lt]
PAVYZDYS IŠ BIBLIJOS. Apaštalas Paulius žinojo turįs silpnybių.
Luba-Katanga[lu]
KIMFWA KYA MU BIBLE: Polo wādi uyukile bukōkekōke bwandi.
Luba-Lulua[lua]
TSHILEJILU TSHIA MU BIBLE: Paulo uvua mumanye matekete ende.
Lunda[lun]
CHAKUTALILAHU CHAMUBAYIBOLU: Pawulu welukili kuzeyazeya kwindi.
Lushai[lus]
BIBLE ENTIRNA: Paula chuan a chak lohnate chu a hria a.
Latvian[lv]
BĪBELES PIEMĒRS. Pāvils labi apzinājās savas vājās puses.
Morisyen[mfe]
LEXANP BIBLIK: Pol ti konsian bann febles ki li ti ena.
Malagasy[mg]
OHATRA AO AMIN’NY BAIBOLY: Fantatr’i Paoly tsara ny toetra ratsiny.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКИ ПРИМЕР: Павле бил свесен за своите слабости.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ മാതൃക: പൗലോ സി നു തന്റെ കുറവു ക ളെ ക്കു റിച്ച് നല്ല ബോധ്യ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमधील उदाहरण: पौलाला आपल्या कमतरतांची जाणीव होती.
Malay[ms]
TELADAN WATAK BIBLE: Paulus sedar akan kelemahan dirinya.
Maltese[mt]
EŻEMPJU BIBLIKU: Pawlu kien konxju tad- dgħufijiet tiegħu.
Nyamwanga[mwn]
ICAKULOLELAKO CA MU BAIBOLO: E Paulo wamanyile muno watonsile.
Norwegian[nb]
EKSEMPEL FRA BIBELEN: Paulus var klar over de svake sidene sine.
Nyemba[nba]
LUNGANO LUA MU MBIMBILIYA: Paulu ua tantekeya vuzeye vueni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SE NESKAYOTL ITECH BIBLIA: Tlatitlanil Pablo kuali okimatiaya tlen tlamantli okichiuaya ma tlajtlakolchiua.
North Ndebele[nd]
ISIBONELO ESISEBHAYIBHILINI: UPhawuli wayekwazi lapho ayesehluleka khona.
Nepali[ne]
बाइबलको उदाहरण: पावललाई आफ्नो कमजोरीहरू थाह थियो।
Lomwe[ngl]
YOOTAKIHERYA YA MPIIPILIYA: Paulo aakhalano soocecheya.
Nias[nia]
DUMA-DUMA ZURA NIʼAMONIʼÖ: Iʼila Faulo hadia zoʼamböta ia.
Ngaju[nij]
SUNTU BARA ALKITAB: Paulus katawan kakurang ah.
Dutch[nl]
BIJBELS VOORBEELD: Paulus kende zijn zwakke punten.
South Ndebele[nr]
ISIBONELO ESISEBHAYIBHELINI: UPowula bekazazi izinto ezimbhalelako.
Nyanja[ny]
CHITSANZO CHA M’BAIBULO: Paulo ankadziwa zinthu zimene sankachita bwino.
Nyankole[nyn]
EKY’OKUREEBERAHO KY’OMU BAIBULI: Paulo akaba naamanya obweremwa bwe.
Nyungwe[nyu]
CIRATIZO CA M’BIBLIYA: Paulo akhazindikira kutepa kwace.
Khana[ogo]
EDOBA A AABU BAIBOL: Pɔɔl bee suā pya kɛ̄ a ɔ loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
UDJE I BAIBOL: Paul o rhe ekete ro seriotọre.
Oromo[om]
FAKKEENYA KITAABA QULQULLUU: Phaawulos dadhabina isaa beeka ture.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮਿਸਾਲ: ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
ALIMBAWA ED BIBLIA: Amta nen Pablo iray kakapuyan to.
Phende[pem]
Wasonegele egi: “Ngudi musuangulugila mikhuala ya Nzambi moshi’a mutshima wami.
Pijin[pis]
BIBLE EXAMPLE: Paul luksavve long olketa wik point bilong hemseleva.
Polish[pl]
PRZYKŁAD BIBLIJNY: Paweł był świadomy swoich słabości.
Punjabi[pnb]
پاک کلام وچوں مثال: پولس رسول نُوں اپنیاں کمیاں دا پتہ سی۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
IZEMPLU BIBLIKU: Paulu kunsiba si frakesas.
Portuguese[pt]
EXEMPLO DA BÍBLIA: Paulo sabia que tinha fraquezas.
Rundi[rn]
AKARORERO KO MURI BIBILIYA: Paulo yari azi aho agoyagoya.
Kinyarwanda[rw]
URUGERO RWO MURI BIBILIYA: Pawulo yari azi intege nke ze.
Toraja-Sa'dan[sda]
SUSINNA: Natandai Paulus tu kakuranganna.
Sena[seh]
PITSANDZO PYA M’BHIBHLYA: Paulu akhadziwa kufewa kwace.
Sango[sg]
TAPANDE TI BIBLE: Paul ahinga lani awokongo ti lo.
Samoan[sm]
FAAAʻOAʻOGA MAI I LE TUSI PAIA: Na iloa lelei e Paulo ona vaivaiga.
Shona[sn]
MUENZANISO WEMUBHAIBHERI: Pauro aiziva zvinhu zvaimuomera kuita.
Songe[sop]
KILESHESHO KYA MU BIBLE: Mpoolo baadi alu ngoshi pabitale kubofula kwaye.
Albanian[sq]
SHEMBULL BIBLIK: Pavli ishte i vetëdijshëm për pikat e tij të dobëta.
Serbian[sr]
PRIMER IZ BIBLIJE: Pavle je bio svestan svojih loših strana.
Swati[ss]
SIBONELO LESISEBHAYIBHELINI: Pawula abebati butsakatsaka bakhe.
Southern Sotho[st]
MOHLALA O KA BIBELENG: Pauluse o ne a tseba mefokolo ea hae.
Sundanese[su]
CONTO TINA KITAB SUCI: Paulus sadar kana kalemahanana.
Swahili[sw]
MFANO WA BIBLIA: Mtume Paulo alitambua udhaifu wake.
Sangir[sxn]
CONTOH BỌU ALKITAPẸ̌: I Paulus masingkạ apa kurange.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
XKRI̱DA NDRÍGÓO BIBLIA. Pablo ndiʼyoo ndiéjunʼ rí nani makiéʼkúun.
Tetun Dili[tdt]
EZEMPLU HUSI BÍBLIA: Paulo hatene ninia fraku sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
OHATSE AGNATE BAIBOLY AO: Nahafantatse soa ty fahaleme’e ty Paoly.
Tajik[tg]
НАМУНА АЗ КИТОБИ МУҚАДДАС. Павлус сустию камбудиҳояшро нағз медонист.
Tagalog[tl]
HALIMBAWA SA BIBLIYA: Alam ni Pablo ang mga kahinaan niya.
Tetela[tll]
ƐNYƐLƆ KA LO BIBLE: Pɔɔlɔ akeyaka wɛɔdu ande.
Tswana[tn]
SEKAO SA MO BAEBELENG: Paulo o ne a itse makoa a gagwe.
Tongan[to]
FA‘IFA‘ITAKI‘ANGA FAKATOHITAPU: Na‘e lāu‘ilo ‘a Paula ki hono ngaahi vaivai‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
CHAKUWONIYAPU CHA M’BAYIBOLU: Paulo waziŵanga vo watondekanga kufiska.
Tonga (Zambia)[toi]
CIKOZYANYO CAMU BBAIBBELE: Paulo wakalizizyi zintu nzyaatakali kucita kabotu.
Papantla Totonac[top]
LIʼAKXILHTIT XALAK BIBLIA. Pablo xkatsi tuku tuwa xmakgkatsi.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAN BİR ÖRNEK: Pavlus zayıf yönlerinin farkındaydı.
Tsonga[ts]
XIKOMBISO XA LE BIBELENI: Pawulo a a ku tiva ku tsana ka yena.
Tswa[tsc]
I tsalile lezi: “Hakuva nza tsakela a nayo wa Nungungulu hi munhu loyi a nga xikari ka mina.
Tooro[ttj]
EKYOKURORRAHO KURUGA OMU BAIBULI: Paulo akaba amanyire obuceke bwe.
Tumbuka[tum]
Iyo wakalemba kuti: “Mu mtima wane nkhukondwa na dango la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
FAKAAKOAKOGA I TE TUSI TAPU: Ne iloa ‵lei ne Paulo ana vāivāiga.
Twi[tw]
BIBLE MU NHWƐSO: Ná Paulo nim nea ɔtɔ mu sin.
Tahitian[ty]
HI‘ORAA BIBILIA: Ua ite Paulo i to ’na mau paruparu.
Tuvinian[tyv]
БИБЛИЯДАН ЧИЖЕК. Павел кошкак талаларын миннип турган.
Tzotzil[tzo]
SKʼELOBIL LOKʼEM TA VIVLIA. Li Pabloe snaʼoj ti kʼusi kʼun-oe.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНИЙ ПРИКЛАД. Павло усвідомлював свої недоліки.
Urdu[ur]
پاک کلام سے مثال: پولُس اپنی کمزوریوں سے اچھی طرح واقف تھے۔
Urhobo[urh]
UDJE RẸ BAIBOL: Pọl riẹn ovwiẹrẹ rọyen.
Venda[ve]
TSUMBO YA BIVHILINI: Paulo o vha a tshi ḓivha vhushayanungo hawe.
Vietnamese[vi]
GƯƠNG TRONG KINH THÁNH: Phao-lô biết điểm yếu của mình.
Makhuwa[vmw]
NTAKIHERYO NA MBIIBILIYANI: Paulo aanisuwela sootteettheya sawe.
Waray (Philippines)[war]
EHEMPLO HA BIBLIA: Maaram hi Pablo han iya kaluyahan.
Cameroon Pidgin[wes]
BIBLE EXAMPLE: Paul be know yi weak point them.
Wallisian[wls]
FAʼIFAʼITAKI FAKATOHI-TAPU: Neʼe mahino ia Paulo ki ʼona vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
UMZEKELO OSEBHAYIBHILENI: UPawulos wayebazi ubuthathaka bakhe.
Yoruba[yo]
ÀPẸẸRẸ INÚ BÍBÉLÌ: Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé òun níbi tóun kù sí.
Yucateco[yua]
MÁAX BEET BEYOʼ: Pabloeʼ u yojel baʼaxoʼob maʼ tu páajtal u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
EJEMPLU ZEEDA LU BIBLIA. Gunna Pablu xi debilidad napa.
Zulu[zu]
ISIBONELO SEBHAYIBHELI: UPawulu wayebazi ubuthakathaka bakhe.