Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези данни позволяват откриване и идентифициране на местоположението на източника и на адресата на телефонна връзка, осъществена чрез фиксиран или мобилен телефон на дадено лице, нейната дата, час, продължителност и тип, използваното крайно устройство и мястото на използване на мобилно крайно устройство.
Czech[cs]
Tyto údaje umožňují dohledat a zjistit zdroj a adresáta telefonní komunikace z pevné linky nebo mobilního telefonu osoby, stanovit její datum, dobu, délku trvání a povahu, určit využité komunikační zařízení, jakož i určit místo, kde se nachází využité mobilní komunikační zařízení.
Danish[da]
Disse data giver mulighed for at fastslå udgangs- og destinationssted, dato, klokkeslæt og varighed, kommunikationstjenestens art, det anvendte terminaludstyr og stedet for anvendelsen af mobilt terminaludstyr for så vidt angår en persons telefon- eller mobiltelefonkommunikation.
German[de]
Diese Daten ermöglichen es, den Ausgangs- und den Zielort, das Datum, die Uhrzeit und die Dauer, die Art des Kommunikationsdienstes, die verwendete Endeinrichtung und den Standort der Verwendung einer mobilen Endeinrichtung in Bezug auf eine Telefon- oder Mobiltelefonkommunikation einer Person festzustellen.
Greek[el]
Τα δεδομένα αυτά παρέχουν τη δυνατότητα να διαπιστωθούν ο τόπος αφετηρίας και ο τόπος προορισμού μιας τηλεφωνικής επικοινωνίας μέσω σταθερού ή κινητού τηλεφώνου, η ημερομηνία, η ώρα και η διάρκειά της, το είδος της υπηρεσίας επικοινωνιών, ο τερματικός εξοπλισμός που χρησιμοποιήθηκε και η θέση στην οποία χρησιμοποιήθηκε τερματικός εξοπλισμός κινητής τηλεφωνίας.
English[en]
Those data make it possible to establish the start and end point, the date, the time and the duration, the type of communications service, the terminal used and the location of use of a mobile terminal in relation to a telephone or mobile telephone communication of a person.
Spanish[es]
Estos datos permiten determinar el origen y el destino, la fecha, la hora y la duración, el tipo de servicio de comunicaciones, el equipo terminal utilizado y la localización de la utilización de equipos terminales móviles de una persona.
Estonian[et]
Need andmed võimaldavad teha kindlaks isiku telefoni või mobiiltelefoni sideseansi lähte- ja sihtkoha, kuupäeva, kellaaja ja kestuse, kasutatud seadme ning mobiilsideseadme kasutamise asukoha.
Finnish[fi]
Nämä tiedot mahdollistavat henkilön puhelin- tai matkapuhelinviestinnän alkamis- ja loppumispaikan, sen päivämäärän, kellonajan, keston ja luonteen, käytetyn laitteen ja matkaviestinlaitteen käytön paikan määrittämisen.
French[fr]
Ces données permettent de retrouver et d’identifier la source et la destination d’une session de communication téléphonique à partir du téléphone fixe ou mobile d’une personne, d’en déterminer la date, l’heure, la durée et la nature, d’identifier le matériel de communication utilisé ainsi que de localiser le matériel de communication mobile utilisé.
Hungarian[hu]
Ezen adatok a valamely személy általi telefonos vagy mobiltelefonos közlések tekintetében lehetővé teszik a hírközlési szolgáltatás kezdő‐ és végpontjának, napjának, időpontjának, valamint időtartamának, típusának, a felhasznált kommunikációs eszköznek és a mobil kommunikációs eszköz felhasználási helyének megállapítását.
Italian[it]
Tali dati consentono di rintracciare e identificare la fonte e la destinazione di una sessione di comunicazione telefonica a partire dal telefono fisso o mobile di una persona, di determinarne la data, l’ora, la durata e la natura, di identificare le apparecchiature di comunicazione utilizzate, nonché di localizzare le apparecchiature di comunicazione mobile utilizzate.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiais duomenimis galima nustatyti telefono ryšio sesijos iš asmens fiksuotojo arba judriojo telefono kilmės ir paskirties vietą, datą, laiką, trukmę ir pobūdį, naudotą galinį įrenginį bei mobiliojo galinio įrenginio naudojimo vietą.
Latvian[lv]
Šie dati ļauj atrast un identificēt no personas fiksētā telefona vai mobilā telefona veiktās saziņas avotu un adresātu, datumu, pulksteņa laiku, ilgumu un veidu, izmantoto galiekārtu un mobilās galiekārtas izmantošanas vietu.
Maltese[mt]
Din id-data tippermetti li jinstabu u li jiġu stabbiliti l-oriġini u d‐destinazzjoni ta’ sessjoni ta’ komunikazzjoni telefonika kemm jekk minn telefon fiss jew ċellulari ta’ persuna, li tiġi stabbilita d-data, il-ħin, it-tul u n-natura tagħha, li jiġi identifikat l-għamla ta’ servizz ta’ komunikazzjoni użat kif ukoll li jiġi lokalizzat is-servizz ta’ komunikazzjoni ċellulari użat.
Dutch[nl]
Deze gegevens maken het mogelijk om de plaats van verzending en ontvangst, de datum, het tijdstip en de duur, de aard van de communicatiedienst, de gebruikte eindapparatuur en de locatie van de gebruikte mobiele eindapparatuur vast te stellen met betrekking tot een communicatie per telefoon of mobiele telefoon van een persoon.
Polish[pl]
Dane te pozwalają na ustalenie miejsca nawiązania i zakończenia połączenia telefonicznego z telefonu stacjonarnego lub komórkowego danej osoby, jego datę, godzinę i czas trwania oraz rodzaj, użyte urządzenie łączności i lokalizację użytego urządzenia łączności ruchomej.
Portuguese[pt]
Estes dados permitem encontrar e identificar a origem e o destino de uma comunicação telefónica a partir do telefone fixo ou móvel de uma pessoa, determinar a respetiva data, hora, duração e natureza, identificar o material de comunicação utilizado bem como localizar o material de comunicação móvel utilizado.
Romanian[ro]
Aceste date permit urmărirea și identificarea sursei și a destinației unei sesiuni de comunicații telefonice pe baza telefonului fix sau mobil al unei persoane, determinarea datei, a orei, a duratei și a naturii acesteia, identificarea echipamentului terminal mobil utilizat, precum și localizarea echipamentului terminal mobil utilizat.
Slovak[sk]
Tieto údaje umožňujú zistiť a identifikovať východiskové a cieľové miesto určitej telefonickej komunikácie uskutočnenej z pevnej linky alebo mobilného telefónu určitej osoby, určiť jej dátum, čas, trvanie a povahu, identifikovať použité komunikačné zariadenie, ako aj lokalizovať použité mobilné komunikačné zariadenie.
Slovenian[sl]
Ti podatki omogočajo, da se v zvezi s telefonsko komunikacijo ali komunikacijo po mobilnem telefonu osebe ugotovijo izhodiščni in ciljni kraj, datum, ura in trajanje, vrsta komunikacijske storitve, uporabljeni terminal in lokacija uporabe mobilnega terminala.
Swedish[sv]
Dessa uppgifter gör det möjligt att lokalisera utgående och ingående kommunikation, fastställa datum, klockslag och varaktighet, kommunikationstjänstens art, den använda terminalutrustningen och lokalisera platsen där en mobil terminalutrustning har använts, med avseende på en persons telefon- eller mobiltelefonkommunikation.