Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n ruk lank gedink dat ek Jehovah God in die geheim kan aanbid en kan voortgaan om ’n pastoor te wees.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ፣ ይሖዋ አምላክን በድብቅ እያመለክሁ ፓስተር ሆኜ መቀጠል እንደምችል ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
ظننت لفترة من الوقت انه بإمكاني ان اعبد يهوه الله وأخدم قسّيسة في الوقت نفسه.
Bemba[bem]
Lelo, nalemona kwati kuti napepa Yehova mu bumfisolo e lyo pa nshita imo ine no kulapepesha ku Pentekoste.
Bulgarian[bg]
Известно време смятах, че мога тайно да се покланям на Йехова Бог и да продължавам да служа като пастор.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, nagtuo kong makasimba ko sa tago kang Jehova nga Diyos ug magpabiling pastora.
Czech[cs]
Nějakou dobu jsem se domnívala, že můžu Jehovu uctívat tajně a přitom v práci pastorky pokračovat.
Danish[da]
I et stykke tid troede jeg at jeg kunne tilbede Jehova Gud i det skjulte og samtidig virke som præst.
German[de]
Eine Zeit lang dachte ich, ich könnte insgeheim Jehova Gott anbeten und gleichzeitig Pastorin bleiben.
Ewe[ee]
Tsã la, mesusui be mate ŋu anɔ Yehowa Mawu subɔm le adzame agakpɔtɔ anye pastɔ hã.
Efik[efi]
N̄kekere ke mmekeme ndikpono Jehovah Abasi ke ndịbe nnyụn̄ n̄ka iso ndi pastọ.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα, νόμιζα ότι μπορούσα να λατρεύω κρυφά τον Ιεχωβά Θεό και παράλληλα να είμαι πάστορας.
English[en]
For a while, I thought that I could secretly worship Jehovah God and continue as a pastor.
Estonian[et]
Mõnda aega arvasin, et võin salamisi Jehoovat teenida ja samal ajal pastorina edasi töötada.
Fijian[fj]
Au dau nanuma tu niu na rawa ni tomana tiko ga na noqu itavi vakaitalatala, ena gauna vata qori me kua ni kilai na noqu qarava na Kalou o Jiova.
French[fr]
Pendant un moment, j’ai cru que je pourrais rester pasteur et adorer Jéhovah en secret.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, abi ko masimba ko si Jehova nga Dios sing sekreto kag makapadayon bilang pastora.
Hiri Motu[ho]
Guna, lau laloa hunia dalanai Iehova Dirava do lau tomadiho henia bona pasto gaukarana lau karaia noho.
Croatian[hr]
Neko sam vrijeme mislila da mogu potajno štovati Jehovu i istovremeno služiti kao pastor u Pentekostnoj crkvi.
Hungarian[hu]
Egy ideig úgy gondoltam, imádhatom titokban Jehova Istent, és közben lelkipásztor is lehetek.
Armenian[hy]
Սկզբում մտածում էի, որ կարող եմ գաղտնի երկրպագել Եհովա Աստծուն եւ շարունակել հովվի գործը։
Indonesian[id]
Untuk sementara waktu, saya pikir saya bisa diam-diam menyembah Yehuwa sambil terus melayani sebagai pendeta.
Iloko[ilo]
Ipagarupko idi a mabalinko ti agdayaw ken Jehova a sililimed ken agtultuloy kas pastora.
Italian[it]
Per un certo periodo di tempo pensai che potevo adorare Geova Dio di nascosto e continuare a essere pastora della mia chiesa.
Georgian[ka]
გარკვეული ხნის მანძილზე მეგონა, რომ შევძლებდი ფარულად იეჰოვასთვისაც მეცა თაყვანი და პასტორადაც მემსახურა.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda, ndeciragia atĩ no thathayagie Jehova Ngai na hitho na thiĩ na mbere ndĩ pasta.
Kuanyama[kj]
Potete onda li handi diladila kutya ohandi dulu okulongela Jehova Kalunga meholeko, ame handi twikile ngoo ndi li omufita.
Korean[ko]
처음에는 남몰래 여호와 하느님을 숭배하면서 계속 목회자로 일할 수 있다고 생각했지요.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, ame kwa gazarere asi kuvhura ni karere Jehova Karunga mokahorehore nokutwikira noupastore.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu fikolo, yayindula vo, ndenda kwame sambila Yave wa Nzambi kuna kinsweki yo kwamanana muna salu kia longa muna dibundu diame.
Kyrgyz[ky]
Бир канча убакытка чейин мен Жахаба Кудайга сыйынып, ошол эле учурда пастор да болуп кызмат кыла алам деп ойлоп жүрдүм.
Ganda[lg]
Nnasooka kulowooza nti nja kuweereza Yakuwa mu nkukutu ng’eno bwe mpeereza nga paasita.
Lingala[ln]
Mpo na mwa ntango, nakanisaki ete nakoki kosambela Yehova Nzambe na kobombana mpe kokoba mosala na ngai ya pastɛrɛ.
Lozi[loz]
Ka nakonyana, ne ni nahanile kuli na kona ku lapela Jehova Mulimu ka ku ipata-pata inze ni zwelapili ku sebeza sina pasita.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką maniau, kad niekam nežinant galiu ir Jehovą garbinti, ir pastoriauti.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami, pamo halwola kana ngunahase kulemesa Yehova Kalunga mukuswamana oku nawa nguchili nakutwalililaho namilimo yami yaupashita.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, natoñojokeleña nami nateli kudifukula kudi Yehova Nzambi mukuswamujoka nikutwalekahu namudimu wawupasita.
Luo[luo]
Kuom kinde, ne aparo ni ne anyalo lamo Jehova Nyasaye aling’ ling’ to koni adhi nyime gi bedo pasta.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aho nieritreritra hoe sady hanohy hanao pasitera no hanompo an’i Jehovah Andriamanitra mangingina.
Macedonian[mk]
Едно време си мислев дека ќе можам тајно да му служам на Јехова Бог и во исто време да бидам пастор.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို သူများတွေ မသိအောင် ဝတ်ပြုပြီးတော့ တစ်ဖက်မှာ တရားဟောဆရာမ ဆက်လုပ်လို့ရတယ်လို့ အစပိုင်းမှာ ကျွန်မထင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
En tid trodde jeg at jeg kunne tilbe Jehova Gud i all hemmelighet og samtidig fortsette som pastor.
Ndonga[ng]
Uule wokathimbo, onda li ndi shi otandi vulu okukala omusita omanga tandi longele Jehova Kalunga meholamo.
Dutch[nl]
Een tijd dacht ik dat ik Jehovah God in het geheim kon aanbidden en toch predikant kon blijven.
South Ndebele[nr]
Isikhathi eside bengizitjela bona ngingakhulekela uJehova uZimu ngemsitheleni ngapha ngiragele phambili ngimfundisi.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšea nako e teletšana ke nagana gore nka rapela Jehofa Modimo ka sephiring gomme ka tšwela pele ke le moruti.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkaganiza kuti ndingathe kumalambira Yehova Mulungu mobisa kwinaku ndikupitiriza ntchito yanga yaubusa.
Ossetic[os]
Фыццаг фӕнд кодтон, ӕмӕ сусӕгӕй Йегъовӕйӕн дӕр лӕггад кӕндзынӕн ӕмӕ уыцыиу рӕстӕг сауджын дӕр уыдзынӕн.
Polish[pl]
Przez jakiś czas myślałam sobie, że mogę dalej być pastorem i jednocześnie w tajemnicy czcić Jehowę.
Portuguese[pt]
Por um tempo, pensei que poderia adorar a Jeová Deus em segredo e continuar como pastora.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarqanim pakallapi Jehová Diosta yupaychaspay hinalla pastora kayta ichaqa cuentatam qokurqani religionniypa yachachisqanman hina yachachiyqa mana allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk tiempon yuyaykurqani pakallapi Jehová Diosta yupaychaspa pastora hina llank’ayniytapas aparishanallaypaq.
Rundi[rn]
Naramaze igihe niyumvira ko nari gushobora gusenga Yehova Imana ata n’umwe abizi mugabo nkaguma ndi pasitori.
Romanian[ro]
Un timp am crezut că puteam să mă închin în secret lui Iehova Dumnezeu şi să fiu în continuare pastor.
Russian[ru]
Какое-то время я думала, что могу оставаться пастором и тайно верить в Иегову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Namaze igihe numva ko nashoboraga gusenga Yehova Imana mu ibanga, kandi ngakomeza kuba pasiteri.
Sango[sg]
Teti mbeni ngoi, mbi tene ti mbi mbi tene mbi lingbi ti sara na Jéhovah Nzapa na hondengo ni na ti ngbâ lakue pasteur.
Slovak[sk]
Nejaký čas som si myslela, že môžem tajne uctievať Boha Jehovu a zároveň ďalej pôsobiť ako pastorka.
Slovenian[sl]
Nekaj časa sem mislila, da bom lahko na skrivaj častila Boga Jehova, hkrati pa služila kot duhovnica.
Shona[sn]
Pakambopera kanguva ndichifunga kuti ndaigona kunamata Jehovha Mwari muchivande asi ndichingopfuurira noufundisi hwangu.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, mendova se mund ta adhuroja fshehtas Perëndinë Jehova e njëkohësisht të vazhdoja si pastore.
Serbian[sr]
Neko vreme sam smatrala da mogu tajno obožavati Jehovu Boga i ujedno biti pastor.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten mi ben denki taki mi ben o man dini Yehovah Gado sondro taki sma sabi èn taki mi ben o man tan wroko leki domri.
Swati[ss]
Sikhatsi lesitsite, bengicabanga kutsi ngingakhona kukhonta Nkulunkulu Jehova futsi ngichubeke nekuba ngumfundisi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e itseng, ke ile ka nahana hore ke tla ja ka mehlare e ’meli; ke rapele Jehova Molimo ka lenyele ’me ke ’ne ke tsoele pele ho ba moruti kerekeng.
Swedish[sv]
Ett tag tänkte jag att det kanske skulle gå att tjäna Jehova i hemlighet och fortsätta som pastor.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, nilifikiri kwamba ningeweza kumwabudu Yehova kisiri na wakati huohuo niendelee kuwa kasisi.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, niliwaza kama ningeweza kumuabudu Yehova Mungu kwa siri na kuendelea kuwa pastere.
Thai[th]
มี อยู่ ช่วง หนึ่ง ฉัน คิด ว่า ฉัน สามารถ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า โดย ไม่ ให้ ใคร รู้ และ ขณะ เดียว กัน ก็ เป็น ศิษยาภิบาล ต่อ ไป ได้.
Tagalog[tl]
Noong una, akala ko’y puwede kong palihim na sambahin ang Diyos na Jehova habang nananatili akong pastor.
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi, lakafɔnyaka ɔnɛ dimi kokaka ntɛmɔla Jehowa Nzambi lo woshɛshɛ ndo ntetemala monga pastɛrɛ.
Tswana[tn]
Ka lobaka lo lo rileng, ke ne ka akanya gore nka obamela Jehofa Modimo mo sephiring mme ke tswelele ke le moruti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cili mbocibede, ndakali kuyeeya kuti inga ndamukomba Jehova Leza cakusisikizya mpoonya alimwi akuzumanana kuba pasita.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela haptaim, mi ting olsem bai mi hait na lotuim God Jehova, na mekim yet wok olsem pasto.
Turkish[tr]
Bir süre için, bir yandan gizlice Yehova Tanrı’ya hizmet edip bir yandan da papazlığa devam edebileceğimi düşündüm.
Tsonga[ts]
Ku ringana nkarhinyana, a ndzi ehleketa leswaku ndzi nga swi kota ku gandzela Yehovha Xikwembu exihundleni ndzi tlhela ndzi va mufundhisi.
Tumbuka[tum]
Pakwamba nkhaghanaghananga kuti kwa kanyengo ningasopa Yehova mwakubisilizga uku nkhulutizga kucita vya uliska.
Ukrainian[uk]
Якийсь час я вважала, що мені вдасться таємно поклонятись Богу Єгові і продовжувати служити пастором.
Venda[ve]
Ndo fhedza tshifhinga tshilapfu ndi tshi humbula uri ndi nga kona u shumela Yehova Mudzimu tshiphirini na u bvela phanḓa ndi mufunzi.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian, tôi nghĩ là mình có thể bí mật thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà vẫn làm mục sư.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, ndandicinga ukuba ndingamkhonza uYehova uThixo ngasese ngoxa ndiqhubeka ndingumfundisikazi.
Yoruba[yo]
Mo kọ́kọ́ rò pé mo lè máa yọ́lẹ̀ sin Jèhófà Ọlọ́run, kí n sì máa bá iṣẹ́ pásítọ̀ tí mo ń ṣe nìṣó.
Chinese[zh]
有一段时间,我自以为可以一边私下事奉耶和华,一边做牧师。
Zulu[zu]
Isikhathi esithile ngangicabanga ukuthi ngizomkhulekela ngasese uJehova uNkulunkulu ngiqhubeke ngingumfundisi.