Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Napadeným rozhodnutím Komise na konci první fáze šetření stanoveného v článku 7 rámcové směrnice, aniž by zahájila další dvouměsíční šetření podle čl. 7 odst. 4 („druhá fáze“), schválila navrhované opatření, které CMT oznámil Komisi, kterým CMT předběžně rozhodl o:
Danish[da]
Ved den anfægtede beslutning godkendte Kommissionen ved afslutningen af den i rammedirektivets artikel 7 fastsatte indledende undersøgelsesfase, og uden at indlede en yderligere undersøgelse på to måneder i henhold til artikel 7, stk. 4 (»anden fase«), en foranstaltning, som blev foreslået og anmeldt til Kommissionen af CMT, ved hvilken CMT foreløbigt havde besluttet følgende:
German[de]
Mit der angefochtenen Entscheidung habe die Kommission am Ende der in Artikel 7 der Rahmenrichtlinie vorgesehenen ersten Prüfungsphase ohne Eröffnung einer weiteren zweimonatigen Prüfung nach Artikel 7 Absatz 4 (im Folgenden: zweite Prüfungsphase) eine vorgeschlagene Maßnahme gebilligt, die ihr die CMT mitgeteilt habe und mit der die CMT einstweilig Folgendes entschieden habe:
Greek[el]
Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή ενέκρινε, κατά το τέλος της πρώτης φάσεως έρευνας που προβλέπει το άρθρο 7 της οδηγίας-πλαισίου και χωρίς να κινήσει περαιτέρω δίμηνη έρευνα κατά το άρθρο 7, παράγραφος 4 («δεύτερη φάση»), ένα σχεδιαζόμενο μέτρο το οποίο γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή από το CMT και κατά το οποίο το CMT αποφάσισε προσωρινώς τα εξής:
English[en]
By the contested Decision the Commission endorsed, at the end of the first phase investigation provided for in Article 7 of the Framework Directive and without opening a further two month investigation pursuant to Article 7(4) (‘second phase’), a proposed measure notified to the Commission by the CMT by which the CMT had provisionally decided to:
Spanish[es]
En la Decisión impugnada, la Comisión aprobó, una vez concluida la primera fase de investigación a la que se refiere el artículo 7 de la Directiva Marco y sin iniciar una investigación posterior de dos meses de duración con arreglo al artículo 7, apartado 4, segundo párrafo, el proyecto notificado a la Comisión por la CMT, mediante el que la CMT había decidido provisionalmente:
Estonian[et]
Vaidlustatud otsusega kiitis komisjon, pärast raamdirektiivi artiklis 7 ette nähtud uurimise esimese faasi lõppu ja ilma artikli 7 lõige 4 alusel uue kahekuulise uurimise alustamist (teine faas), heaks soovitud meetme, millest CMT komisjoni teavitas, ja milles CMT esialgselt otsustas:
Finnish[fi]
Riidanalaisella päätöksellä komissio hyväksyi puitedirektiivin 7 artiklassa säädetyn tutkimuksen päätteeksi ja aloittamatta 7 artiklan 4 kohdan nojalla (”toinen vaihe”) kahden kuukauden lisätutkimusta CMT:n komissiolle ilmoittaman ehdotetun toimenpiteen, jolla CMT oli päättänyt väliaikaisesti
French[fr]
Par la décision contestée la Commission a approuvé, à la fin de la première phase d'enquête prévue par l'article 7 de la directive cadre et sans ouvrir d'enquête supplémentaire de deux mois au titre de l'article 7, paragraphe 4, («deuxième phase»), une mesure proposée notifiée à la Commission par la CMT et en vertu de laquelle la CMT avait provisoirement décidé:
Hungarian[hu]
A vitatott határozatban a Bizottság, a Keretirányelv 7. cikkében szabályozott első fázisú vizsgálat végén, az irányelv 7. cikkének (4) bekezdésében szabályozott további két hónapos vizsgálat (második fázis) megindítása nélkül, jóváhagyott egy – a Bizottsággal a CMT által közölt – intézkedéstervezetet, amelyben a CMT ideiglenesen a következőképpen határozott:
Italian[it]
Nella decisione impugnata la Commissione approvava, alla fine della prima fase di esame, prevista dall'art. 7 della direttiva quadro, e senza procedere ad un'ulteriore fase di esame di due mesi, ai sensi dell'art. 7, n. 4 («seconda fase»), un provvedimento proposto e comunicato alla Commissione dalla CMT, con il quale la CMT aveva provvisoriamente deciso di:
Lithuanian[lt]
Pagrindų Direktyvos 7 straipsnyje nustatyto tyrimo pirmo etapo pabaigoje ginčijamu sprendimu Komisija, nepratęsdama tyrimo dar dviem mėnesiams pagal 7 straipsnio 4 dalį („antras etapas“), patvirtino planuojamą priemonę, apie kurią Komisijai pranešė CMT, kurioje CMT laikinai nusprendė:
Latvian[lv]
Ar apstrīdēto lēmumu Komisija Pamatdirektīvas 7. pantā paredzētās pirmās izmeklēšanas fāzes beigās un neuzsākot tālāku divu mēnešu izmeklēšanu atbilstoši 7. panta 4. punktam (turpmāk tekstā — “otrā fāze”) apstiprināja ierosināto pasākumu, par kuru CMT bija paziņojusi Komisijai, ar kuru CMT bija provizoriski nolēmusi:
Dutch[nl]
Met de bestreden beschikking heeft de Commissie aan het eind van de eerste fase van onderzoek, voorzien in artikel 7 van de kaderrichtlijn, en zonder een nader tweemaandelijks onderzoek krachtens artikel 7, lid 4 (hierna: „tweede fase van onderzoek”) in te leiden, een door de CMT aan de Commissie meegedeelde ontwerpmaatregel goedgekeurd waarmee de CMT voorlopig heeft besloten om:
Polish[pl]
Na podstawie zaskarżonej decyzji Komisja zaakceptowała, z końcem pierwszej fazy dochodzenia, o którym mowa w art. 7 dyrektywy ramowej i bez otwierania dodatkowego dwumiesięcznego dochodzenia zgodnie z art. 7 ust. 4 („drugiej fazy”), proponowany środek przekazany do jej wiadomości przez CMT, na podstawie którego CMT tymczasowo postanowiła:
Portuguese[pt]
Através da decisão impugnada, a Comissão aprovou formalmente, no final da primeira fase de investigação prevista no artigo 7.o da Directiva-Quadro e sem abrir outra investigação de dois meses nos termos do artigo 7.o, n.o 4, («segunda fase»), uma medida proposta que foi notificada à Comissão pela CMT por meio da qual a CMT decidiu provisoriamente:
Slovak[sk]
Napadnutým rozhodnutím Komisia na konci prvej fázy vyšetrovania upraveného v článku 7 rámcovej smernice bez začatia ďalšieho dvojmesačného vyšetrovania podľa článku 7 ods. 4 („druhá fáza“) schválila navrhované opatrenie, ktoré CMT oznámila Komisii a ktorým CMT predbežne rozhodla o:
Slovenian[sl]
Komisija je z izpodbijano odločbo na koncu prve faze preiskave, predvidene v členu 7 okvirne direktive, in ne da bi začela nadaljnjo dvomesečno preiskavo na podlagi člena 7(4) („druga faza“), odobrila predlagani ukrep, ki ga je CMT priglasila Komisiji in s katerim je CMT začasno odločila, da:
Swedish[sv]
Genom det ifrågasatta beslutet fastställde kommissionen, vid slutet av den första utredningsfasen som föreskrivs i artikel 7 i ramdirektivet och utan att förlänga utredningsperioden med två månader i enlighet med artikel 7.4 (andra fasen), en föreslagen åtgärd som CMT hade anmält till kommissionen genom vilken CMT provisoriskt hade beslutat att: