Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 Want hy het uit die gevangenis uitgegaan om koning te word,+ hoewel hy onder die koningskap van dié een as ’n arme gebore is.
Arabic[ar]
+ ١٤ حَتَّى إِنَّ ٱلْأَوَّلَ قَدْ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ إِلَى ٱلْمُلْكِ،+ وَلَوْ كَانَ فِي مُلْكِ ذَاكَ قَدْ وُلِدَ فَقِيرًا.
Bemba[bem]
+ 14 Pantu mu cifungo e mo afuma ku kuyaba imfumu,+ nangu ca kutila afyelwe umupiina mu bufumu bwa iyi mfumu.
Bulgarian[bg]
+ 14 Защото той може да излезе от затвора и да стане цар,+ дори и да се е родил беден в царството.
Cebuano[ceb]
+ 14 Kay siya migula gikan sa bilanggoan aron mahimong hari,+ bisan tuod sa pagkahari niini niya siya natawo nga may diyutay ug kahinguhaan.
Efik[efi]
+ 14 Koro enye otode ufọk-n̄kpọkọbi ọwọrọ edidi edidem,+ okposụkedi odude ke itie ubọn̄, enye akamana nte eyen ubuene.
Greek[el]
+ 14 Διότι αυτό βγήκε από τη φυλακή για να γίνει βασιλιάς,+ παρ’ όλο που γεννήθηκε φτωχό κατά τη βασιλεία εκείνου.
Croatian[hr]
+ 14 Jer on može izaći iz zatvora i postati kralj,+ iako se u kraljevstvu rodio kao siromah.
Hungarian[hu]
+ 14 Mert az a börtönből került ki, hogy király legyen,+ pedig emennek a királyságában szegénynek született.
Armenian[hy]
14 Երեխան բանտից էլ դուրս կգա, որ թագավոր դառնա+, չնայած որ աղքատ է ծնվել այդ թագավորության մեջ+։
Indonesian[id]
+ 14 Karena ia keluar dari rumah tahanan untuk menjadi raja,+ meskipun ia dilahirkan sebagai orang yang tidak berada, sewaktu orang itu berkuasa sebagai raja.
Igbo[ig]
+ 14 N’ihi na ọ bụ n’ụlọ mkpọrọ ka o si pụta wee ghọọ eze,+ ọ bụ ezie na a mụrụ ya n’alaeze ahụ dị ka onye ọ na-enweghị ka ọ hà ya.
Iloko[ilo]
+ 14 Ta isu rimmuar manipud iti mismo a balay a pagbaludan tapno agbalin nga ari,+ nupay iti panagari daytoy isu nayanak kas bassitan iti sanikua.
Kyrgyz[ky]
14 Анткени ал ошол падышалыкта жакыр болуп төрөлсө да+, падыша болуш үчүн түрмөдөн чыгат+.
Lingala[ln]
+ 14 Mpo abimi na ndako ya bolɔkɔ mpo akóma mokonzi,+ atako abotamaki moto oyo akelelá na bokonzi ya mokonzi wana.
Malagasy[mg]
+ 14 Avy tao am-ponja izy no lasa mpanjaka,+ na dia teraka mahantra aza izy tao amin’io fanjakana io.
Macedonian[mk]
+ 14 Зашто, тој може да излезе од затворот и да стане цар,+ иако се родил сиромав во царството.
Maltese[mt]
+ 14 Għax hu ħareġ mill- ħabs u sar sultan,+ għalkemm fis- saltna taʼ l- ieħor kien twieled bħala wieħed taʼ ftit mezzi.
Northern Sotho[nso]
+ 14 O tšwile kgolegong gore e be kgoši,+ gaešita le ge a belegetšwe bogošing bja kgoši yeo a diila.
Nyanja[ny]
+ 14 Pakuti mwanayo amatuluka m’ndende n’kukhala mfumu,+ ngakhale kuti anabadwa ngati wosauka mu ufumuwo.
Ossetic[os]
14 Ахӕм лӕппу ахӕстонӕй дӕр рацӕудзӕн ӕмӕ суыдзӕн паддзах+, кӕд уыцы паддзахады мӕгуырӕй райгуырд, уӕддӕр+.
Polish[pl]
+ 14 Ten bowiem wyszedł z więzienia, by zostać królem,+ chociaż urodził się w królestwie tamtego jako ubogi.
Rundi[rn]
14 Kuko yasohotse inzu y’ibohero kugira ngo abe umwami+, naho yari yavutse ari ntahonikora+ ku ngoma y’uwo.
Romanian[ro]
+ 14 Căci, deși se născuse sărac în regatul acestuia,+ el a ieșit din închisoare ca să devină rege.
Russian[ru]
14 Ведь он и из тюрьмы выйдет, чтобы стать царём+, хотя родился в том царстве бедным+.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Yavuye mu nzu y’imbohe aba umwami+ nubwo mu bwami bw’uwo mwami yavutse ari umukene.
Sinhala[si]
+ 14 මන්ද ඒ රජුගේ පාලන සමයේදී දුප්පතෙකු ලෙස ඉපදුණත් එම තරුණයා දියුණු වෙයි.
Slovak[sk]
+ 14 Lebo vyšiel zo samotného väzenia, aby sa stal kráľom,+ hoci za kraľovania tohto sa narodil ako [človek] s malými prostriedkami.
Slovenian[sl]
+ 14 Kajti on je izšel iz ječe, da bi zakraljeval,+ čeprav se je v kraljestvu rodil kot siromak.
Samoan[sm]
+ 14 Auā ua alu ese o ia mai i le falepuipui ina ia fai ma tupu,+ e ui lava na mativa o ia ina ua fanau mai i lea malo.
Shona[sn]
+ 14 Nokuti akabuda mujeri kuti ave mambo,+ kunyange zvake akaberekerwa muumambo hwouyu iye ari murombo.
Albanian[sq]
+ 14 Sepse djali del madje edhe nga burgu që të bëhet mbret,+ ndonëse në mbretërinë e atij tjetrit kishte lindur si i vobektë.
Serbian[sr]
+ 14 Jer on može izaći iz zatvora i postati kralj,+ iako se u kraljevstvu rodio kao siromah.
Sranan Tongo[srn]
+ 14 A koni pikin disi komoto na strafu-oso, dan a tron kownu.
Southern Sotho[st]
+ 14 Etsoe o tlohile ntlong ea chankana hore e be morena,+ le hoja boreneng ba enoa a ne a tsoetsoe e le ea nang le ho honyenyane.
Swahili[sw]
+ 14 Kwa maana ametoka gerezani akawe mfalme,+ ingawa katika ufalme wa huyu alizaliwa akiwa maskini.
Tagalog[tl]
+ 14 Sapagkat lumabas siya mula sa bahay-bilangguan upang maging hari,+ bagaman sa pagkahari ng isang ito ay ipinanganak siyang dukha.
Tswana[tn]
+ 14 Gonne o dule mo ntlong ya kgolegelo gore a nne kgosi,+ le mororo mo bogosing jwa yono a ne a tsetswe e le mohumanegi.
Turkish[tr]
+ 14 O genç hapishaneden kral olmak için çıktı;+ oysa kralın ülkesinde yoksul biri olarak doğmuştu.
Tsonga[ts]
+ 14 Hikuva yi hume endlwini leyi nga khotso leswaku yi ta va hosi,+ hambileswi yi velekiweke yi pfumala evuhosini bya yona.
Twi[tw]
+ 14 Afiase na abofra no fi bedii hene;+ wɔwoo no ohiani wɔ obiako no ahenni mu.
Xhosa[xh]
+ 14 Kuba uphume endlwini yentolongo ukuba abe ngukumkani,+ nangona ezelwe njengosweleyo ebukumkanini balowo.
Chinese[zh]
14 少年在这个王治下生来贫寒+,却从监牢出来作王+。
Zulu[zu]
+ 14 Ngoba uphume khona kanye etilongweni ukuba ayoba inkosi,+ nakuba ebukhosini bakhe ayezalwe engumuntu onokuncane.