Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1933 het hulle kragtige transkripsiemasjiene gebruik om in openbare plekke opnames te speel van Bybellesings wat geen doekies omgedraai het nie.
Arabic[ar]
وبحلول السنة ١٩٣٣ كانوا يستخدمون فونوڠرافات قوية الصوت لتشغيل اسطوانات محاضرات صريحة مؤسسة على الكتاب المقدس في الاماكن العامة.
Cebuano[ceb]
Sa pagka 1933 sila migamit sa kusganong mga ponograpo sa pagpatokar sa mga plaka sa prangka nga Biblikanhong mga diskurso sa publikong mga dapit.
Czech[cs]
Od roku 1933 používali mohutné přehrávací přístroje, na nichž na veřejných prostranstvích přehrávali desky s přímočarými biblickými proslovy.
Danish[da]
I 1933 spillede man optagelser af utvetydige bibelske foredrag på offentlige steder ved hjælp af kraftige grammofoner med højttalere.
German[de]
Im Jahre 1933 waren Plattenspieler mit Lautsprecheranlage in Gebrauch, mit denen man auf öffentlichen Plätzen biblische Vorträge abspielte, die sich durch ihre deutliche Sprache auszeichneten.
Greek[el]
Το 1933 είχαν αρχίσει να χρησιμοποιούν ισχυρά μηχανήματα αναπαραγωγής ήχου σε δημόσιους χώρους για να μεταδίδουν ηχογραφημένες Γραφικές ομιλίες οι οποίες μιλούσαν χωρίς περιστροφές.
English[en]
By 1933 they were making use of powerful transcription machines to play recordings of straightforward Bible discourses in public places.
Spanish[es]
Para 1933 empleaban potentes máquinas sonoras con el fin de que se pudieran escuchar en lugares públicos grabaciones de claros discursos bíblicos.
Finnish[fi]
Vuonna 1933 he soittivat tehokkaiden äänentoistolaitteiden avulla suorasanaisia levytettyjä raamatullisia puheita julkisilla paikoilla.
French[fr]
En 1933, ils ont utilisé de puissants appareils de sonorisation pour faire entendre dans des lieux publics des enregistrements sur disques de discours bibliques très francs.
Hungarian[hu]
1933-ra nagy teljesítményű, hangfelvételt lejátszó készülékeket vettek használatba, hogy a nyilvános helyeken lejátszák a lényegre törő bibliai beszédek felvételeit.
Armenian[hy]
1933-ին Վկաները օգտագործում էին ձայնի վերարտադրման հզոր սարքեր՝ հասարակական վայրերում աստվածաշնչյան ազդեցիկ ելույթներ հնչեցնելու համար։
Indonesian[id]
Menjelang tahun 1933, mereka menggunakan mesin transkripsi yang berdaya besar untuk memutar rekaman khotbah-khotbah Alkitab yang tegas di tempat-tempat umum.
Iloko[ilo]
Idi 1933 us-usarendan dagiti nabileg a transcription machine a pangipatokaranda kadagiti diskurso iti Biblia kadagiti nalatak a lugar.
Italian[it]
Dal 1933 si usarono fonografi più potenti per far ascoltare schietti discorsi biblici nei luoghi pubblici.
Japanese[ja]
彼らは1933年にはすでに,公共の場所で率直な聖書の話のレコードをかけるために,大出力の録音再生機を使っていました。
Korean[ko]
1933년에는 이미 고출력 녹음 재생기를 사용하여 공공 장소에서 직선적인 내용의 성서 강연이 담긴 음반을 틀어 주고 있었다.
Malagasy[mg]
Grafofaonina natanjaka no nampiasain’izy ireo tamin’ny 1933, mba handefasana diska nisy lahateny ara-baiboly teny amin’ny toerana falehan’ny olona.
Norwegian[nb]
I 1933 gjorde de bruk av grammofoner med kraftig høyttalerutstyr for å spille opptak av åpenhjertige bibelske foredrag på offentlige steder.
Dutch[nl]
Tegen 1933 maakten zij gebruik van krachtige transcriptiemachines om op openbare plaatsen grammofoonplaten met kernachtige bijbelse toespraken af te spelen.
Polish[pl]
Jeszcze przed rokiem 1933 zaczęto wykorzystywać gramofony ze wzmacniaczami do przedstawiania w miejscach publicznych nagrań dobitnych przemówień biblijnych.
Portuguese[pt]
Em 1933, elas usavam potentes fonógrafos para tocar gravações de discursos bíblicos francos em logradouros públicos.
Romanian[ro]
În 1933, ei foloseau o aparatură puternică de sonorizare, pentru a face să se audă în locuri publice înregistrări cu discursuri biblice foarte directe.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1933 bajyaga ahantu hahurira abantu benshi, bakumvisha abantu disikuru zishingiye kuri Bibiliya bakoresheje ibyuma birangurura amajwi.
Slovak[sk]
V roku 1933 začínali používať výkonné prehrávacie zariadenia a na verejných miestach prehrávali platne s otvorenými biblickými prejavmi.
Shona[sn]
Pakasvika 1933 zvakanga zvichishandisa michina yokurekodha ine simba kuridza marekodhi ehurukuro dzakananga dzeBhaibheri munzvimbo dzavose.
Southern Sotho[st]
Ka 1933 li ne li sebelisa mechine e matla ea ho hatisa mantsoe ho bapala lirekoto tsa lipuo tse otlolohileng tsa Bibele libakeng tse pontšeng.
Swedish[sv]
År 1933 började de använda transportabla grammofoner med kraftig högtalarutrustning för att spela skivor med rättframma bibliska föredrag på offentliga platser.
Swahili[sw]
Kufikia 1933 walikuwa wakitumia mashine zenye nguvu za kurekodia ili kucheza mirekodio ya moja kwa moja ya hotuba za Biblia hadharani.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1933 gumagamit na sila ng malalakas na transcription machine upang patugtugin ang mga plaka ng malinaw na mga pahayag mula sa Bibliya sa pampublikong mga dako.
Tswana[tn]
Ka 1933 ba ne ba dirisa metšhine e e maatla ya difonokerafa tse di neng di tshameka dipuo tsa Bibela mo mafelong a botlhe.
Xhosa[xh]
Ngowe-1933 ayesebenzisa iigramafoni ezinamandla ukudlala amacwecwe eentetho zeBhayibhile ezingqalileyo kwiindawo zikawonke wonke.
Chinese[zh]
到1933年,他们使用大型的唱机,把内容坦率的圣经演讲录音在公众地方播放出来。
Zulu[zu]
Ngo-1933 babesebenzisa imishini enamandla ethiwa i-transcription ukuze bazidlale ezindaweni zomphakathi izingxoxo zeBhayibheli ezingagunci eziqoshiwe.