Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съизвършителство е умишлено съвместно участие в извършването на престъпление от две или повече наказателноотговорни лица, навършили посочената в член 13 от този закон възраст.
Czech[cs]
Spolupachatelství je záměrná společná účast na spáchání trestného činu dvou nebo více trestně odpovědných osob, které dovršily věku podle článku 13 tohoto zákoníku.
Danish[da]
Meddelagtighed er overlagt medvirken i udøvelsen af en kriminel handling begået af to eller flere konspirerende juridisk myndige personer, der har nået den alder, der er specificeret i denne lovs artikel 13.
German[de]
Mittäterschaft ist die vorsätzliche gemeinsame Teilnahme an der Begehung einer Straftat von zwei oder mehr strafmündigen Personen, die das in Artikel 13 dieses Gesetzes festgelegte Alter erreicht haben.
Greek[el]
Συναυτουργία αποτελεί η εκ προθέσεως κοινή συμμετοχή στη διάπραξη μιας αξιόποινης πράξης από δύο ή περισσότερα πρόσωπα που έχουν ικανότητα δικαίου και έχουν συμπληρώσει την ηλικία που ορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κώδικα.
English[en]
Complicity shall be the intentional joint participation in the commission of a criminal act of two or more conspiring legally capable persons who have attained the age specified in Article 13 of this Code.
Spanish[es]
Conspiración es la participación deliberada y conjunta en la comisión de un delito por parte de dos o más personas que hayan cumplido la edad establecida en el artículo 13 del presente Código.
Estonian[et]
Kaastäideviimine on ettekavatsetult ja ühiselt kuriteo toimepanemine, milles osalevad kaks või enam kriminaalvastutusele võtmise eas isikut, kes on jõudnud selle seaduse artiklis 13 kindlaksmääratud ikka.
Finnish[fi]
Osallisuudella tarkoitetaan osallistumista rikoksen tekemiseen, jossa on mukana kaksi tai useampia tämän lain 13 artiklassa säädetyn, rikosoikeudellista vastuuta koskevan ikärajan saavuttanutta henkilöä.
French[fr]
On entend par complicité la participation intentionnelle conjointe dans la perpétration d'un délit de deux ou plusieurs personnes juridiquement capables qui ont atteint l'âge précisé à l'article 13 du présent Code.
Italian[it]
L'associazione a delinquere è la partecipazione intenzionale alla consumazione di un reato con due o più malfattori, di età superiore a quella fissata all'articolo 13 del presente codice.
Lithuanian[lt]
Bendrininkavimas yra tyčinis bendras dviejų ar daugiau tarpusavyje susitarusių pakaltinamų ir sulaukusių šio kodekso 13 straipsnyje nustatyto amžiaus asmenų dalyvavimas darant nusikalstamą veiką.
Latvian[lv]
Dalība ir apzināta divu vai vairāku tiesībspējīgu personu, kurām ir šā kodeksa 13. pantā minētais vecums, kopīga dalība saskaņotā noziedzīga nodarījuma izdarīšanā.
Maltese[mt]
Il-kompliċità hija l-parteċipazzjoni intenzjonata u konġunta fit-twettiq ta' reat minn żewġ persuni jew aktar suġġetti għar-responsabbiltà kriminali, u li laħqu l-età speċfikata fl-Artikolu 13 ta' din il-liġi.
Dutch[nl]
Van mededaderschap is sprake bij opzettelijk en gezamenlijk plegen van een strafbaar feit door twee of meer strafrechtelijk meerderjarige personen die de in artikel 13 van dit Wetboek vermelde leeftijd hebben bereikt.
Polish[pl]
Współsprawstwo oznacza udział, wspólnie i w porozumieniu, w popełnieniu czynu karalnego przez co najmniej dwie osoby posiadające zdolność do odpowiedzialności karnej, które osiągnęły wiek określony w art. 13 niniejszego kodeksu.
Portuguese[pt]
A cumplicidade é definida como a participação intencional comum na prática de um ato criminoso de dois ou mais conspiradores na plena posse das suas capacidades jurídicas, que já tenham atingido a idade prevista no artigo 13.o deste Código.
Romanian[ro]
Asocierea în vederea comiterii de infracțiuni este participarea cu intenție la comiterea de infracțiuni a două sau a mai multor persoane cu capacitate juridică, care au împlinit vârsta specificată la articolul 13 din prezentul cod.
Slovak[sk]
Spolupáchateľstvo je zámerná spoločná účasť na spáchaní trestného činu dvoch alebo viacerých trestne zodpovedných osôb, ktoré dovŕšili vek podľa článku 13 tohto zákona.
Slovenian[sl]
Sostorilstvo je namerno sodelovanje pri storitvi kaznivega dejanja dveh ali več kazensko odgovornih oseb, ki so dopolnile starost, določeno v členu 13 tega zakona.
Swedish[sv]
Medverkan är ett uppsåtligt, gemensamt deltagande i ett brott av två eller fler straffmyndiga personer som har uppnått den ålder som fastställs i artikel 13 i denna lag.