Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
To dage senere, nærmere bestemt den 5. juli, døde en af de personer, der blev kendt skyldig ifølge den dom, der sendte flere dusin modstandere i Black Beach-fængslet, nemlig Juan Ondó Nguema, som følge af mishandling og mangel på vand og søvn de sidste dage af hans liv.
German[de]
Zwei Tage später, genau am 5. Juli, verstarb infolge der erlittenen Misshandlungen und des Mangels an Wasser und Nahrung in den letzten Tagen seines Lebens Herr Juan Ondó Nguema, einer der in dem Gerichtsverfahren Verurteilten, durch das Dutzende von Oppositionellen nach Black Beach geschickt wurden.
English[en]
Two days later, on 5 July, to be precise, one of those convicted in the judgment that incarcerated dozens of opponents in Black Beach, Juan Ondó Nguema, died as a result of the maltreatment he suffered, and due to water and sleep deprivation during the last days of his life.
Spanish[es]
Dos días después, exactamente el 5 de julio, uno de los condenados en el juicio que llevó a la cárcel de Black Beach a estas decenas de opositores, D. Juan Ondó Nguema, fallecía como consecuencia de los malos tratos sufridos, y por la privación de agua y comida en los últimos días, previos a su muerte.
Finnish[fi]
Kaksi päivää myöhemmin 5. heinäkuuta Juan Ondó Nguema, joka oli tuomittu samassa oikeudenkäynnissä kymmenien muiden hallituksen vastustajien kanssa Black Beach -vankilaan, kuoli pahoinpitelyn sekä viimeisinä elinpäivinään kärsimänsä veden ja unen puutteen vuoksi.
French[fr]
Deux jours plus tard, le 5 juillet exactement, un de ceux qui avaient été condamnés lors du jugement qui a valu l'emprisonnement à Black Beach à ces dizaines d'opposants, M. Juan Ondó Nguema, périssait des suites des mauvais traitements qui lui avaient été infligés ainsi que de la privation d'eau et de nourriture au cours des derniers jours qui ont précédé sa mort.
Italian[it]
Due giorni dopo, ed esattamente il 5 luglio, uno dei condannati nel processo che aveva condotto in carcere queste decine di oppositori, Juan Ondó Nguema, moriva in seguito ai maltrattamenti subiti, nonché a causa della mancanza di acqua e di cibo negli ultimi giorni precedenti alla sua morte.
Dutch[nl]
Twee dagen later, op 5 juli om precies te zijn, overleed de heer Juan Ondó Nguema, een van de gevangenen die waren veroordeeld in de rechtszaak die deze tientallen politieke tegenstanders in de gevangenis van Black Beach deed belanden. Hij stierf ten gevolge van de mishandelingen en door gebrek aan water en voedsel gedurende de laatste dagen voor zijn dood.
Portuguese[pt]
Dois dias depois, mais exactamente no dia 5 de Julho, um dos condenados no julgamento que confinou dezenas de opositores à prisão de Black Beach, Juan Ondó Nguema falecia, na sequência dos maus tratos sofridos e devido à privação de água e de comida nos últimos dias da sua vida.
Swedish[sv]
Två dagar efteråt, den 5 juli för att vara exakt, avled en av de dömda i den rättegång som förde dessa tiotals oppositionsmän till fängelset i Black Beach, Juan Ondó Nguema, som en konsekvens av den misshandel han utsatts för och på grund av att vatten och mat nekats honom de sista dagarna innan hans bortgång.