Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Garantien, det nye statslån og afkaldet på renter og muligvis også tilbagebetaling på det allerede ydede lån er statslige foranstaltninger.
German[de]
Die Bürgschaft, das neue staatliche Darlehen und der Verzicht auf die Zinsen und möglicherweise auf die Rückzahlung des bereits gewährten Darlehens sind Maßnahmen staatlicher Stellen.
Greek[el]
Η εγγύηση, το νέο κρατικό δάνειο και η παραίτηση από την καταβολή τόκων και ενδεχομένως από την εξόφληση του ήδη χορηγηθέντος δανείου συνιστούν μέτρα των δημοσίων αρχών.
English[en]
The guarantee, the new State loan and the waiving of interest and possibly of repayment of the earlier loan are measures by State bodies.
Spanish[es]
La garantía, el nuevo préstamo estatal y la renuncia a los intereses y, probablemente, la reembolso del préstamo ya concedido son medidas adoptadas por entidades públicas.
Finnish[fi]
Valtion takaus, uusi laina sekä luopuminen koronmaksu- ja mahdollisesti jo myönnettyjen lainojen takaisinmaksuvaatimuksista ovat valtion viranomaisten toimenpiteitä.
French[fr]
La garantie, le nouveau prêt de l'État et la renonciation aux intérêts et éventuellement au remboursement du prêt déjà octroyé sont des mesures prises par les pouvoirs publics.
Italian[it]
La garanzia, il nuovo prestito statale, la rinuncia agli interessi ed eventualmente ai prestiti già concessi sono misure adottate da autorità pubbliche.
Dutch[nl]
De borgstelling, de nieuwe staatslening, de kwijtschelding van rente en de eventuele kwijtschelding voor de terugbetaling van de vroegere lening zijn maatregelen van staatsinstanties.
Swedish[sv]
Garantin, det nya statliga lånet och de efterskänkta räntorna samt möjligen också den efterskänkta återbetalningen av det redan beviljade lånet är åtgärder som vidtagits av statliga myndigheter.