Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 አሁን ግን ወደ ላከኝ ልሄድ ነው፤+ ሆኖም ከመካከላችሁ ‘ወዴት ነው የምትሄደው?’
Azerbaijani[az]
5 İndi məni göndərənin yanına gedirəm,+ amma biriniz də soruşmursunuz ki, hara gedirsən?
Cebuano[ceb]
5 Apan karon moadto na ko sa Usa nga nagpadala kanako;+ apan walay usa kaninyo nga nangutana kanako, ‘Asa man ka paingon?’
Danish[da]
5 Men nu går jeg til ham der har sendt mig. + Alligevel er der ingen af jer der spørger mig: ‘Hvor går du hen?’
Ewe[ee]
5 Ke azɔ la meyina Ame si dɔm ɖa la gbɔ;+ evɔ mia dometɔ ɖeka pɛ hã mebiam be, ‘Afi ka yim nèle?’
Greek[el]
5 Τώρα όμως πηγαίνω σε Αυτόν που με έστειλε·+ εντούτοις κανείς σας δεν με ρωτάει: “Πού πηγαίνεις;”
English[en]
5 But now I am going to the One who sent me;+ yet not one of you asks me, ‘Where are you going?’
Estonian[et]
5 Aga nüüd lähen ma tema juurde, kes on mu läkitanud. + Ometi ei küsi keegi teist minult, kuhu ma lähen.
Finnish[fi]
5 Nyt olen kuitenkin menossa hänen luokseen, joka on lähettänyt minut. + Silti kukaan teistä ei kysy minulta: ’Mihin olet menossa?’
Fijian[fj]
5 Ia qo au sa lako vei koya e talai au mai,+ e sega ga ni dua vei kemudou e tarogi au, ‘O lako i vei?’
French[fr]
5 Mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé+ ; pourtant aucun de vous ne me demande : “Où vas- tu ?”
Ga[gaa]
5 Shi amrɔ nɛɛ, miiya mɔ ni tsu mi lɛ ŋɔɔ,+ shi nyɛteŋ mɔ ko biii mi akɛ, ‘Nɛgbɛ oyaa?’
Gilbertese[gil]
5 Ma ngkai, N nangi nakon Teuare kanakomaiai,+ ao akea temanna iroumi ae titirakinai ni kangai, ‘Ko na nakea?’
Gun[guw]
5 Ṣigba todin, yẹn jei Mẹhe do mi hlan dè;+ ṣogan depope to mì mẹ ma kanse mi dọ, ‘Fie wẹ hiẹ jei?’
Hindi[hi]
5 मगर अब मैं अपने भेजनेवाले के पास जा रहा हूँ,+ फिर भी तुममें से कोई मुझसे नहीं पूछ रहा कि तू कहाँ जा रहा है?
Hiligaynon[hil]
5 Apang karon makadto na ako sa Isa nga nagpadala sa akon;+ apang wala sing isa sa inyo ang nagpamangkot sa akon, ‘Diin ka makadto?’
Haitian[ht]
5 Men, kounye a mwen pral jwenn Sila a ki voye m nan+. Epoutan, pa gen youn nan nou ki mande m: ‘Kote w prale?’
Hungarian[hu]
5 Most viszont elmegyek ahhoz, aki küldött engem,+ és mégsem kérdezi meg tőlem egyikőtök sem: »Hová mész?«
Indonesian[id]
5 Sekarang, aku akan pergi kepada Dia yang mengutus aku. + Tapi, tidak satu pun dari kalian bertanya kepadaku ke mana aku akan pergi.
Iloko[ilo]
5 Ita, agsubliakon iti Daydiay nangibaon kaniak;+ ngem awan kadakayo ti nangisaludsod, ‘Sadino ti papanam?’
Isoko[iso]
5 Rekọ enẹna mẹ be nyabru Ọnọ o vi omẹ ze;+ ghele na whai ọvuọvo ọ be nọ omẹ hẹ inọ, ‘Bovẹ who bi kpohọ?’
Italian[it]
5 Ora però vado da colui che mi ha mandato;+ eppure nessuno di voi mi chiede: ‘Dove vai?’
Kongo[kg]
5 Kansi ntangu yai mono ke kwenda na Muntu yina tindaka mono;+ ata mpidina, muntu mosi ve na kati na beno ke yula mono nde, ‘Nge ke kwenda na wapi?’
Kikuyu[ki]
5 No rĩu ndĩrathiĩ kũrĩ Ũrĩa wandũmire;+ ĩndĩ gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũranjũria, ‘Ũrathiĩ kũ?’
Kazakh[kk]
5 Енді өзімді жібергенге кетіп барамын+, бірақ ешқайсысың менен: “Қайда барасың?”— деп сұрамайсың.
Korean[ko]
5 이제 나는 나를 보내신 분에게 갑니다. + 그런데 여러분은 아무도 나에게 ‘어디로 가십니까?’
Kaonde[kqn]
5 Pano mbena kuya ku yewa wantumine+ kabiji kafwako nangwatu umo wangipuzhapo amba, ‘Mubena kuya pi?’
Ganda[lg]
5 Naye kaakano ŋŋenda eri Oyo eyantuma;+ kyokka tewali n’omu ku mmwe ambuuza nti, ‘Ogenda wa?’
Lozi[loz]
5 Kono cwale niya ku yanilumile;+ kono hakuna yomuñwi ku mina yanibuza kuli: ‘Uya kai?’
Lithuanian[lt]
5 O dabar einu pas tą, kuris mane siuntė. + Tačiau nė vienas iš jūsų manęs neklausiate: ‘Kur tu eini?’
Luba-Katanga[lu]
5 Inoko pano keñenda kudi Yewa wantumine;+ ino i kutupu nansha umo pomudi’po wangipangula’mba, ‘Le koenda kwepi?’
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi mpindieu ndi nya kudi Yeye uvua muntume;+ kadi kakuena muntu nansha umue wa kunudi udi ungebeja ne: ‘Udi uya penyi?’
Luvale[lue]
5 Jino nguli nakuya kuli Uze angutumine, oloze naumwe wauchi hali enu nangwihula ngwenyi, ‘Uli nakuya kulihi?’
Malay[ms]
5 Kini aku akan pergi kepada Dia yang mengutus aku. + Tetapi tidak seorang pun daripada kamu yang bertanya, ‘Ke manakah Guru akan pergi?’
Norwegian[nb]
5 Men nå går jeg til ham som har sendt meg,+ og likevel er det ingen av dere som spør meg: ‘Hvor går du?’
Dutch[nl]
5 Maar nu ga ik naar hem die me heeft gestuurd. + Toch vraagt niemand van jullie: “Waar ga je naartoe?”
Pangasinan[pag]
5 Natan et onla ak lad samay angibaki ed siak;+ ingen ta anggapod sikayo so nantepet ed siak, ‘Iner so laen mo?’
Polish[pl]
Nikt z was jednak mnie nie pyta: ‚Dokąd idziesz?’.
Portuguese[pt]
5 Mas agora vou para Aquele que me enviou;+ mesmo assim, nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde o senhor vai?’
Sango[sg]
5 Me fadeso, mbi yeke gue na Lo so atokua mbi;+ ye oko, zo oko na popo ti ala ahunda mbi pëpe, atene: ‘Mo yeke gue na ndo wa?’
Swedish[sv]
5 Men nu går jag till honom som har sänt mig,+ och ändå är det ingen av er som frågar: ’Vart är du på väg?’
Swahili[sw]
5 Lakini sasa ninaenda kwa Yule aliyenituma;+ na bado hakuna hata mmoja wenu anayeniuliza, ‘Unaenda wapi?’
Congo Swahili[swc]
5 Lakini sasa ninaenda kwa Ule mwenye alinituma;+ na bado hakuna hata mumoja wenu mwenye ananiuliza, ‘Unaenda wapi?’
Tamil[ta]
5 ஆனால், இப்போது என்னை அனுப்பியவரிடம் போகப் போகிறேன். + அப்படியிருந்தும், ‘எங்கே போகிறீர்கள்?’
Tetun Dili[tdt]
5 Maibé agora haʼu sei laʼo ba Ida neʼebé haruka haʼu mai,+ maski nuneʼe imi ida mós la husu haʼu: ‘Ita atu bá neʼebé?’
Tigrinya[ti]
5 ሕጂ ግና ናብቲ ዝለኣኸኒ እኸይድ ኣለኹ፣+ ካባኻትኩም ከኣ ሓደ እኳ፡ ‘ናበይ ኢኻ እትኸይድ፧’
Tagalog[tl]
5 Pero ngayon ay pupunta ako sa nagsugo sa akin;+ gayunman, walang isa man sa inyo ang nagtatanong, ‘Saan ka pupunta?’
Tetela[tll]
5 Wonya ɔnɛ dimi lotatshu otsha le Ɔnɛ lakantome,+ koko ndooko ɔtɔi la l’atei anyu lamimbola ate: ‘Lende atayatshu?’
Tongan[to]
5 Ka ko eni ‘oku ou ‘alu ki he Tokotaha na‘á ne fekau mai aú;+ ka kuo te‘eki ha taha ‘iate kimoutolu te ne ‘eke mai kiate au, ‘Ko ho‘o ‘alú ki fē?’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino nduunka kuli yooyo wakandituma;+ pele kunyina akati kanu uundibuzya kuti, ‘Ino uunka kuli?’
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol nau mi bai go long Man i bin salim mi i kam;+ na i no gat wanpela bilong yupela i askim mi, ‘Yu go we?’
Tatar[tt]
5 Ә хәзер мин үземне Җибәрүче янына барам,+ шулай да берегез дә миннән: „Кая барасың?“ — дип сорамый.
Tumbuka[tum]
5 Kweni sono nkhuluta kwa Uyo wakanituma,+ ndipouli, palije yumoza wa imwe wakunifumba kuti, ‘Mukuya nkhu?’
Tuvalu[tvl]
5 Kae nei la au ka fano ki te Atua telā ne uga mai ne ia au;+ kae e seai eiloa se tino i a koutou ne fesili mai ki a au, ‘A koe e fano ki fea?’
Ukrainian[uk]
5 Тепер же я йду до того, хто мене послав,+ і ніхто з вас не запитує мене: “Куди ти йдеш?”
Vietnamese[vi]
5 Nhưng nay tôi sắp đến cùng đấng đã phái tôi,+ vậy mà không ai trong anh em hỏi: ‘Thầy sắp đi đâu?’.
Waray (Philippines)[war]
5 Pero yana makadto ako ha Iya nga nagsugo ha akon;+ pero waray bisan usa ha iyo nga napakiana ha akon, ‘Makain ka?’
Yoruba[yo]
5 Àmọ́ ní báyìí, mò ń lọ sọ́dọ̀ Ẹni tó rán mi;+ síbẹ̀ ìkankan nínú yín ò bi mí pé, ‘Ibo lò ń lọ?’