Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Kdo z vás bude mít přítele a o půlnoci k němu půjde a řekne mu: ‚Příteli, půjč mi tři chleby, protože právě ke mně přišel jeden můj přítel, který je na cestě, a nemám, co bych mu předložil.‘
Danish[da]
„Hvem af jer har en ven og går til ham ved midnat og siger til ham: ’Ven, lån mig tre brød, for en ven af mig er lige kommet rejsende til mig, og jeg har intet at sætte frem for ham’?
German[de]
„Wer von euch wird einen Freund haben und wird um Mitternacht zu ihm gehen und zu ihm sagen: ,Freund, leihe mir drei Brote, denn ein Freund von mir ist auf einer Reise eben zu mir gekommen, und ich habe nichts, um es ihm vorzusetzen.‘?
Greek[el]
«Εάν τις εξ υμών έχη φίλον, και υπάγη προς αυτόν το μεσονύκτιον και είπη προς αυτόν· Φίλε, δάνεισόν μοι τρεις άρτους, επειδή ήλθε φίλος μου προς εμέ εξ οδοιπορίας, και δεν έχω τι να βάλω έμπροσθεν αυτού.
English[en]
“Who of you will have a friend and will go to him at midnight and say to him, ‘Friend, loan me three loaves, because a friend of mine has just come to me on a journey and I have nothing to set before him’?
Spanish[es]
“¿Quién de ustedes tendrá un amigo o irá a él a medianoche y le dirá: ‘Amigo, préstame tres panes, porque un amigo mío acaba de venir a mí de viaje y no tengo qué poner delante de él’?
Finnish[fi]
”Kuka teistä omaa ystävän ja menee hänen luokseen keskiyöllä ja sanoo hänelle: ’Ystävä, lainaa minulle kolme leipää, koska eräs ystäväni on juuri tullut luokseni matkallaan, eikä minulla ole mitä panna hänen eteensä’?
French[fr]
“Qui d’entre vous, s’il a un ami, ira le trouver à minuit pour lui dire: ‘Mon ami, prête- moi trois pains, car un de mes amis m’arrive de voyage et je n’ai rien à placer devant lui’?
Hungarian[hu]
„Ki az közületek, akinek van egy barátja és éjfélkor elmegy ahhoz és azt mondja neki: ,Barátom, adj kölcsön nekem három kenyeret, mert éppen most jött egy barátom utazásból és nincs semmim, amit elébe tehetnék’?
Italian[it]
“Chi di voi se ha un amico va da lui a mezzanotte, dicendogli: ‘Amico, prestami tre pani, perché mi è appena venuto da un viaggio un amico e non ho nulla da mettergli davanti’?
Japanese[ja]
「あなたがたのうち,友人がいて,真夜中にそのもとに行き,『友よ,パンを三つ貸してください。
Dutch[nl]
„Wie van u zal een vriend hebben en zal midden in de nacht naar hem toe gaan en tot hem zeggen: ’Vriend, leen mij drie broden, want zojuist is er een vriend van mij van een reis bij mij aangekomen en ik heb niets om hem voor te zetten’?
Portuguese[pt]
“Quem de vós terá um amigo e irá a ele à meia-noite, e lhe dirá: ‘Amigo, empresta-me três pães, porque um amigo meu acaba de chegar a mim duma viagem e eu não tenho nada para pôr diante dele’?
Slovenian[sl]
»Kdo izmed vas ima prijatelja, in pojde k njemu opolnoči in mu poreče: ‚Prijatelj, posodi mi tri hlebe, ker je prijatelj moj prišel s pota k meni, pa mu nimam kaj postaviti.‘
Swedish[sv]
”Vem av er har en vän och går till honom vid midnatt och säger till honom: ’Vän, låna mig tre bröd, för en vän till mig har just kommit till mig på en resa, och jag har inget att sätta fram åt honom’?