Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това ще позволи изделията да бъдат наблюдавани и проследявани по цялата верига на доставки (от производителя до последното ниво преди първия търговски обект за продажба на дребно).
Czech[cs]
To umožní, aby takové výrobky bylo možné sledovat a vyhledávat v celém dodavatelském řetězci (od výrobce až po poslední úroveň, jež bezprostředně předchází prvnímu maloobchodnímu prodejci).
Danish[da]
Dette vil gøre det muligt at følge og spore sådanne produkter i hele forsyningskæden (fra fabrikanten til det sidste led inden det første detailsalgssted).
German[de]
Hierdurch wird es ermöglicht, solche Erzeugnisse entlang der gesamten Lieferkette zu verfolgen und rückzuverfolgen (vom Hersteller bis zur letzten Stufe vor der ersten Verkaufsstelle).
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούν να παρακολουθούνται και να ανιχνεύονται σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού (από τον κατασκευαστή μέχρι το τελευταίο επίπεδο πριν από το πρώτο κατάστημα λιανικής πώλησης).
English[en]
This will enable such products to be tracked and traced throughout the supply chain (from the manufacturer until the last level before the first retail outlet).
Estonian[et]
See võimaldab neid tooteid tuvastada ja jälgida kogu tarneahela ulatuses (alates tootjast kuni viimase tasandini enne esimest jaemüügiettevõtet).
Finnish[fi]
Näin näitä tuotteita voidaan seurata ja jäljittää läpi toimitusketjun (valmistajasta viimeiseen tasoon ennen ensimmäistä vähittäismyyntiliikettä).
French[fr]
Ces produits pourront ainsi être identifiés et traçables tout au long de la chaîne d’approvisionnement (du fabricant jusqu’à la dernière étape avant le premier point de vente au détail).
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi az ilyen termékeknek az ellátási lánc egészében (a gyártótól kezdve egészen az első kiskereskedelmi egységet megelőző utolsó szintig) történő nyomon követését.
Italian[it]
Ciò consentirà di tracciare e rintracciare tali prodotti lungo tutta la catena di approvvigionamento (dal fabbricante fino all'ultimo operatore a monte della prima rivendita).
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu šiuos produktus bus galima stebėti ir atsekti visoje tiekimo grandinėje (nuo gamintojo iki paskutinio etapo prieš pirmą mažmeninės prekybos vietą).
Latvian[lv]
Tādējādi būs iespējams šādus izstrādājumus izsekot un identificēt visā piegādes ķēdē (sākot no ražotāja un beidzot ar pēdējo līmeni pirms pirmā mazumtirdzniecības pārdevēja).
Maltese[mt]
Dan se jippermetti li prodotti ta’ dan it-tip ikunu jistgħu jiġu ttraċċati u rrintraċċati tul il-katina tal-provvista kollha (mingħand il-manifattur sal-aħħar livell qabel l-ewwel stabbiliment tal-bejgħ bl-imnut).
Dutch[nl]
Hiermee kunnen die producten in de gehele toeleveringsketen worden gevolgd en getraceerd (vanaf de producent tot aan het laatste niveau vóór de eerste detaillist).
Polish[pl]
Pozwoli to na śledzenie i identyfikację takich produktów w całym łańcuchu dostaw (od producenta do ostatniego poziomu przed pierwszym punktem detalicznym).
Portuguese[pt]
Tal permitirá que esses produtos sejam localizados e seguidos em toda a cadeia de aprovisionamento (desde o fabricante até ao último nível antes do primeiro estabelecimento retalhista).
Romanian[ro]
Acest fapt va permite ca astfel de produse să fie urmărite și trasate pe tot parcursul lanțului de aprovizionare (de la producător până la ultimul nivel înainte de primul punct de vânzare cu amănuntul).
Slovak[sk]
Tým sa umožní vyhľadávanie a sledovanie takýchto výrobkov v celom dodávateľskom reťazci (počnúc výrobcom až po poslednú fázu pred prvou maloobchodnou predajňou).
Slovenian[sl]
S tem bo mogoče takim izdelkom slediti in jih spremljati vzdolž celotne dobavne verige (od proizvajalca do zadnje ravni pred prvim maloprodajnim mestom).
Swedish[sv]
På så sätt kan varorna spåras genom hela leveranskedjan (från tillverkare till den sista nivån före det första återförsäljningsstället).