Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Al die harde werk van die mensdom is vir hulle mond,+ maar selfs hulle siel word nie versadig nie.
Arabic[ar]
٧ كُلُّ كَدِّ ٱلْبَشَرِ لِفَمِهِمْ،+ وَمَعَ ذٰلِكَ فَنَفْسُهُمْ لَا تَمْتَلِئُ.
Bemba[bem]
7 Abantu nangu babombeshe shani, babombela fye ukulya,+ lelo nangu caba ifi umweo wabo tawikuta.
Bulgarian[bg]
7 Всичкият труд на човека е за устата му,+ но душата му не се насища.
Cebuano[ceb]
7 Ang tanang kahago sa mga tawo maoy alang sa ilang baba,+ apan bisan ang ilang kaugalingong kalag dili matagbaw.
Efik[efi]
7 Kpukpru ọkpọsọn̄ utom ubonowo ẹka inua,+ edi ukpọn̄ mmọ iyụhọke.
Greek[el]
7 Όλη η σκληρή εργασία των ανθρώπων είναι για το στόμα τους,+ αλλά η ψυχή τους δεν χορταίνει.
Croatian[hr]
7 Sav je trud čovjekov samo da bi napunio želudac svoj,+ ali duša se njegova ne može nasititi.
Hungarian[hu]
7 Az ember minden fáradságos munkája az ő szájáért van,+ de lelke meg nem elégszik.
Armenian[hy]
7 Մարդկանց ողջ տքնաջան աշխատանքը իրենց բերանի համար է+, բայց նրանց հոգին չի կշտանում։
Indonesian[id]
7 Semua kerja keras manusia adalah untuk mulut mereka,+ tetapi bahkan jiwa mereka tidak terpuaskan.
Igbo[ig]
7 Ọrụ niile ụmụ mmadụ na-arụsi ike bụ maka ọnụ ha,+ ma afọ adịghị eju ọbụna mkpụrụ obi ha.
Iloko[ilo]
7 Ti isuamin a napinget a panagtrabaho ti sangatauan ket maipaay iti ngiwatda,+ ngem uray ti bukodda a kararua saan a mapno.
Kyrgyz[ky]
7 Адамдын бүт эмгеги кекиртеги үчүн+, бирок анын жаны тойбойт.
Lingala[ln]
7 Mosala makasi nyonso oyo bato basalaka ezali mpo na monɔkɔ na bango,+ ata bongo molimo na bango ezali kotonda te.
Malagasy[mg]
7 Ny asa mafy rehetra ataon’ny olona dia ho an’ny vavany,+ nefa mbola tsy afa-po ihany izy.
Macedonian[mk]
7 Сиот труд на човекот е само за да си го наполни стомакот,+ но душата негова не може да се насити.
Maltese[mt]
7 Ix-xogħol iebes kollu li jagħmlu l- bnedmin hu għal ħalqhom,+ imma x- xewqat taʼ ruħhom ma jinqatgħux.
Northern Sotho[nso]
7 Boitapišo ka moka bja batho ke go šomela dimpa tša bona,+ eupša moya wa bona ga o kgotsofale.
Nyanja[ny]
7 Ntchito yonse imene anthu amaigwira mwakhama amagwirira pakamwa pawo,+ koma moyo wawo sukhuta.
Ossetic[os]
7 Адӕмӕн сӕ фыдӕбон иууылдӕр у гуыбыны тыххӕй+, фӕлӕ уӕддӕр сӕ уд не ’фсӕды.
Polish[pl]
7 Wszelki trud ludzi jest dla ich ust,+ lecz ich własna dusza się nie napełnia.
Rundi[rn]
7 Igikorwa cose c’ubutame abantu bakora, bagikorera umunwa wabo+, mugabo ntibashira ipfa.
Romanian[ro]
7 Toată truda oamenilor este pentru gura lor,+ dar sufletul nu li se satură.
Russian[ru]
7 Весь труд человека — ради его рта+, но его душа не насыщается.
Kinyarwanda[rw]
7 Imirimo yose abantu bakorana umwete baba bagamije kuzuza inda zabo,+ nyamara ubugingo bwabo ntibuhaga.
Slovak[sk]
7 Všetka tá tvrdá práca ľudstva je pre ich ústa,+ ale ani ich vlastná duša sa nenasýti.
Slovenian[sl]
7 Ves človekov trud je za njegova usta,+ toda njegova duša se ne nasiti.
Samoan[sm]
7 O galuega mamafa uma a le fanau a tagata e mo o latou gutu,+ ae e lē faamalieina ai o latou lava manaʻoga.
Shona[sn]
7 Vanhu vanoshanda zvakaoma vachiitira miromo yavo,+ asi kunyange mweya yavo haigutswi.
Albanian[sq]
7 Gjithë mundi i njerëzve është për gojën e tyre,+ por shpirti i tyre nuk ngopet.
Serbian[sr]
7 Sav je trud čovekov samo da bi napunio stomak svoj,+ ali duša se njegova ne može nasititi.
Sranan Tongo[srn]
7 Ala a tranga wroko fu libisma na fu feni moni,+ so taki den kan furu den bere.
Southern Sotho[st]
7 Mosebetsi oohle o boima oa moloko oa batho ke bakeng sa melomo ea bona,+ empa esita le moea oa bona ha o khotsofale.
Swahili[sw]
7 Kazi yote iliyo ngumu ya wanadamu hufanywa kwa ajili ya kinywa chao,+ lakini hata nafsi yao haishibi.
Tagalog[tl]
7 Ang lahat ng pagpapagal ng mga tao ay para sa kanilang bibig,+ ngunit maging ang kanilang kaluluwa ay hindi nabubusog.
Tswana[tn]
7 Tiro ya bonatla yotlhe ya batho e molemong wa molomo+ wa bone, mme le moya wa bone ga o kgore.
Turkish[tr]
7 İnsan hep boğazı için çalışıp didinir,+ yine de doymaz.
Tsonga[ts]
7 Ntirho hinkwawo wa matimba wa vanhu i wa milomu ya vona,+ kambe ni moya-xiviri wa vona a wu xurhi.
Twi[tw]
7 Adesamma brɛ nyinaa, wɔbrɛ ma wɔn ano,+ nanso wɔn kra mmee da.
Xhosa[xh]
7 Konke ukusebenza nzima koluntu kokomlomo walo,+ kodwa kwanomphefumlo walo awuzali.
Chinese[zh]
7 世人辛劳全为口腹+,欲望却不满足。
Zulu[zu]
7 Wonke umsebenzi onzima wabantu bawenzela umlomo wabo,+ kodwa ngisho nomphefumulo wabo siqu awugcwali.