Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 – Според преценката на британското Министерство на околната среда, храните и селските райони (Department for Environment, Food and Rural Affairs) само през 2001 г., освен едрият рогат добитък и свинете, в страната са изклани над три милиона овце и 2 500 кози.
Czech[cs]
39 – Ministerstvo životního prostředí, potravin a zemědělství vlády Spojeného království odhaduje, že pouze v roce 2001 bylo v této zemi utraceno na jatkách kromě dobytka a prasat více než tři miliony ovcí a více než 2 500 koz.
Danish[da]
39 – Department for Environment, Food and Rural Affairs i Det Forenede Kongerige anslår, at ud over kreaturer og svin blev der nedslagtet mere end tre millioner får og 2 500 geder i Storbritannien alene i 2001.
Greek[el]
39 — Το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων [Department for Environment, Food and Rural Affairs] του Ηνωμένου Βασιλείου εκτιμά ότι, μόνο κατά το έτος 2001, εκτός από τα βοοειδή και τους χοίρους, θανατώθηκαν στο εν λόγω κράτος πάνω από τρία εκατομμύρια πρόβατα και πάνω από 2 500 αίγες.
English[en]
39 – The Department for Environment, Food and Rural Affairs of the UK Government estimates that, in the year 2001 alone, apart from cattle and pigs, more than three million sheep and over 2 500 goats were slaughtered in that country.
Spanish[es]
39 – El Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido calcula que, sólo en el año 2001, aparte del bovino y el porcino, se sacrificaron más de tres millones de ovinos y más de 2.500 caprinos en dicho país.
Estonian[et]
39 – UK Government Department for Environment, Food and Rural Affairs hindab, et ainuüksi aastal 2001 tapeti riigis lisaks veistele ja sigadele rohkem kui kolm miljonit lammast ja üle 2500 kitse.
Finnish[fi]
39 – Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristö-, elintarvike- ja maaseutuministeriö arvioi, että pelkästään vuonna 2001 maassa teurastettiin karjan ja sikojen ohella yli kolme miljoonaa lammasta ja yli 2 500 vuohta.
French[fr]
39 – Le Department for Environment, Food and Rural Affairs du gouvernement du Royaume-Uni a estimé que, au cours de la seule année 2001, mis à part les bovins et les porcs, plus de trois millions de moutons et plus de 2 500 chèvres avaient été abattus dans ce pays.
Hungarian[hu]
39 – A Department for Environment, Food and Rural Affairs (Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium, Egyesült Királyság) becslése szerint a szarvasmarhák és sertések mellett 2001‐ben több mint három millió juhot és több mint 2500 kecskét vágtak le.
Italian[it]
39 – Il Department for Environment, Food and Rural Affairs of the UK Government (ministero per l’ambiente, l’alimentazione e gli affari rurali del governo del Regno Unito) ha stimato che, solo nell’anno 2001, in detto Stato sono stati macellati oltre 3 milioni di ovini e più di 2 500 caprini, oltre a bovini e suini.
Lithuanian[lt]
39 – Jungtinės Karalystės vyriausybės Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamentas skaičiuoja, kad vien 2001 m., be galvijų ir kiaulių, šioje šalyje buvo paskersta daugiau kaip trys milijonai avių ir daugiau kaip 2 500 ožkų.
Latvian[lv]
39 – Apvienotās Karalistes valdības Vides, pārtikas un lauku lietu departaments ir aprēķinājis, ka 2001. gadā vien, neskaitot liellopus un cūkas, šajā valstī tika nokauts vairāk nekā trīs miljoni aitu un vairāk nekā 2500 kazu.
Maltese[mt]
39 – Id-Department for Environment, Food and Rural Affairs [Dipartiment għall-Ambjent, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali] tal-Gvern tar-Renju Unit jikkunsidra li, fl-2001 biss, apparti mill-annimali tal-frat u majjali, iktar minn tliet miljun nagħġa u ’l fuq minn 2 500 mogħża nqatlu f’dak il-pajjiż.
Dutch[nl]
39 – Het Department for Environment, Food and Rural Affairs (ministerie van Milieu, Voedsel en Landbouw) van het Verenigd Koninkrijk schat dat er alleen al in het jaar 2001, afgezien van runderen en varkens, in dat land meer dan drie miljoen schapen en meer dan 2 500 geiten werden geslacht.
Polish[pl]
39 – Department for Environment, Food and Rural Affairs of the UK Government szacuje, że w samym roku 2001 r., nie licząc bydła i trzody chlewnej, ponad trzy miliony owiec i ponad 2 500 i kóz zostało poddanych ubojowi w tym kraju.
Portuguese[pt]
39 — O Department for Environment, Food and Rural Affairs [Departamento do Ambiente, Alimentação e Assuntos Rurais] do Governo do Reino Unido estima que, só no ano de 2001, para além de bovinos e suínos, mais de três milhões de ovinos e mais de 2 500 caprinos foram abatidos nesse país.
Romanian[ro]
39 – Department for Environment, Food and Rural Affairs din Regatul Unit estimează că, numai în anul 2001, cu excepția bovinelor și a porcinelor, în această țară au fost sacrificate peste 3 000 000 de ovine și peste 2 500 de caprine.
Slovak[sk]
39 – Department for Environment, Food and Rural Affairs of the UK Government (Ministerstvo životného prostredia, potravín a vidieka Spojeného kráľovstva) odhaduje, že iba v roku 2001 boli, na rozdiel od hovädzieho dobytka a ošípaných, v Spojenom kráľovstve porazené viac než tri milióny oviec a vyše 2 500 kôz.
Slovenian[sl]
39 – Ministrstvo za okolje, hrano in podeželje vlade Združenega kraljestva ocenjuje, da je bilo samo v letu 2001 v tej državi poleg krav in prašičev zaklano več kot tri milijone ovac in več kot 2500 koz.
Swedish[sv]
39 – Department for Environment, Food and Rural Affairs of the UK Government har uppskattat att bara under 2001 slaktades, förutom nötkreatur och svin, mer än tre miljoner får och mer än 2 500 getter i Förenade kungariket.