Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette initiativ bør være det første vigtige skridt til en global imødegåelse af problemerne i forbindelse med gældsbyrden, herunder den multilaterale gæld for de på verdensplan fattigste lande, som er en forudsætning for genetablering af minimumsbetingelserne for solvens og økonomisk og finansielt gennemførlige aktiviteter i mange lande i verden.
German[de]
Diese Initiative muß der erste wichtige Schritt zu einer globaleren Auseinandersetzung mit den Problemen sein, die mit der Auslandsverschuldung, einschließlich der multilateralen Verschuldung der ärmsten Länder weltweit, verbunden sind. Das ist die Voraussetzung für die Wiederherstellung der Mindestbedingungen für eine wirtschaftlich und finanziell machbare Zahlungsfähigkeit vieler Länder der Welt.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία αυτή θα είναι το πρώτο σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση γενικότερης αντιμετώπισης των προβλημάτων συνυφασμένων με εξωτερικό χρέος, συμπεριλαμβανομένου του πολύπλευρου χρέους, των φτωχότερων χωρών σε παγκόσμιο επίπεδο, και αποτελεί προϋπόθεση για την αποκατάσταση των ελάχιστων προϋποθέσεων φερεγγυότητας και οικονομικής και χρηματοπιστωτικής λειτουργικότητας για πολλές χώρες του κόσμου.
English[en]
This initiative will have to be the first important step in tackling, in a more comprehensive way, the problems associated with the foreign debt, including the multilateral debt, of the poorest countries on a worldwide level, as a condition for the restoration of the minimum conditions of solvency and economic and financial practicability for many countries in the world.
Spanish[es]
Esta iniciativa deberá ser el primer paso importante para abordar más en su conjunto los problemas ligados a la deuda exterior, incluida la deuda multilateral, de los países más pobres a escala mundial, como condición para el restablecimiento de las condiciones mínimas de solvencia y viabilidad económica y financiera para muchos países del mundo.
Finnish[fi]
Tämän aloitteen on oltava ensimmäinen ja tärkeä askel maailman köyhimpien maiden ulkomaan velkaan - myös monenväliseen - liittyvien ongelmien kokonaisvaltaisemmassa selvittämisessä, joka on monissa maailman maissa edellytys sille, että saatetaan voimaan vähimmäisvaatimukset täyttävä maksukyky ja taloudellinen ja rahoituskyvyllinen toimivuus.
French[fr]
Cette initiative devra être le premier pas important pour aborder plus globalement les problèmes liés à la dette étrangère - y compris la dette multilatérale - des pays les plus pauvres au niveau mondial, comme condition pour le rétablissement des conditions minimales de solvabilité et de praticabilité économique et financière pour beaucoup de pays du monde.
Italian[it]
Questa iniziativa dovrà essere il primo, importante passo, per affrontare più complessivamente i problemi legati al debito estero, compreso il debito multilaterale, dei paesi più poveri a livello mondiale, come condizione per il ripristino delle condizioni minime di solvibilità e di praticabilità economica e finanziaria per molti paesi del mondo.
Dutch[nl]
Dit initiatief moet de eerste, belangrijke stap worden om een ruimere benadering te geven aan de problematiek van buitenlandse schuld van de armste landen ter wereld, met inbegrip dus van de multilaterale schuld. Voor veel landen van de wereld wordt dit een kans om terug te keren tot minimumvoorwaarden van solvabiliteit en economische en financiële redzaamheid.
Portuguese[pt]
Esta iniciativa deverá ser o primeiro passo importante no caminho a percorrer para fazer face, de um modo mais global, aos problemas associados à dívida externa, incluindo a dívida multilateral, dos países mais pobres do planeta, como condição para o restabelecimento das condições mínimas de solvibilidade e de viabilidade económica e financeira para muitos países do mundo.
Swedish[sv]
Detta initiativ bör vara det första, viktiga steget i ansträngningarna att i sin helhet lösa de problem som är knutna till utlandsskulderna, inklusive de multilaterala skulderna, i de fattigaste länderna i världen, vilket är ett villkor för att återupprätta drägliga förhållanden vad gäller solvens och ett fungerande ekonomiskt och finansiellt system i många av världens länder.