Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وقد كتبت زوجة وأم أمينة مؤمنة مؤخرا: ”هذه أوقات مضطربة وغير آمنة.
Bulgarian[bg]
Една вярна съпруга и майка неотдавна написа: „Живеем в трудни и усилни времена.
Bislama[bi]
Wan fetful waef mo mama i raetem hemia i no longtaem: “Hemia ol taem blong trabol mo denja.
Cebuano[ceb]
Usa ka matinud-anong asawa ug inahan bag-o lang misulat niini: “Lisud ug kuyaw karon nga panahon.
Czech[cs]
Jedna věrná manželka a matka nedávno napsala: „Žijeme v neklidné a nebezpečné době.
Danish[da]
En trofast hustru og mor skrev for nylig dette: »Dette er urolige og hårde tider.
German[de]
Eine gläubige Ehefrau und Mutter schrieb kürzlich: „Dies sind unruhige, gefährliche Zeiten.
Greek[el]
Μία πιστή σύζυγος και μητέρα έγραψε πρόσφατα το εξής: «Ζούμε σε ταραγμένους και επικίνδυνους καιρούς.
English[en]
One faithful wife and mother wrote this recently: “These are troubled and perilous times.
Spanish[es]
Recientemente, una fiel esposa y madre escribió lo siguiente: “Estos son tiempos difíciles y peligrosos.
Estonian[et]
Üks ustav abikaasa ja ema kirjutas hiljuti: „Praegu on rasked ja ohtlikud ajad.
Persian[fa]
یک همسر و مادر مؤمن اخیراَ اینرا نوشت: ”اینها دوران مشکل و خطرناکی هستند.
Finnish[fi]
Eräs uskollinen vaimo ja äiti kirjoitti hiljattain näin: ”Nämä ovat levottomia ja vaarallisia aikoja.
Fijian[fj]
A vola vakaoqo ena dua na gauna wale toka ga oqo e dua na marama radinivale ka tina: “Oqo na gauna leqaleqa ka dredre.
French[fr]
Une femme et mère fidèle a récemment écrit : « Nous vivons en des temps troublés et dangereux.
Gilbertese[gil]
Temanna te kainnaba ao te tina ae kakaonimaki a korea te bwai aei n te tai ae aki maan n nako: “Aikai taai ni kaangaanga ao ni kakawaki.
Guarani[gn]
Peteĩ tembireko ha sy ifielva nda’aréi péva ohai: “Ko’ãva ha’e ára ivai ha ipeligrosova.
Fiji Hindi[hif]
Ek vishwaasi patni aur maa ne yah abhihaal hi likha: “Yah mushkilon aur khatron ka samay hai.
Hiligaynon[hil]
Isa ka himpit nga asawa kag iloy ang bag-o lang nagsulat sini: “Ining mga tion magamo kag makatalagam.
Hmong[hmn]
Ib tug niam tsev rau siab ntseeg sau li no hais tias: “Lub sij hawm no muaj kev kub ntxhov thiab kev plhom sij.
Croatian[hr]
Jedna je vjerna supruga i majka nedavno napisala: »Ovo su uznemirujuća i opasna vremena.
Haitian[ht]
Yon fi ki se yon manman fidèl te ekri dènyèman: “Tan sa yo se tan difisil ak danjere.
Hungarian[hu]
Egy hithű feleség és anya ezt írta nemrégiben: „Gondterhes és veszedelmes idők ezek.
Indonesian[id]
Seorang istri dan ibu yang setia menulis hal berikut baru-baru ini: “Ini adalah masa yang sulit dan berbahaya.
Icelandic[is]
Trúföst eiginkona og móðir skrifaði þetta nýlega: „Það eru órólegir og hættulegir tímar.
Italian[it]
Recentemente una madre e moglie fedele ha scritto: “Questi sono tempi travagliati e pericolosi.
Japanese[ja]
ある忠実な妻であり母親である女性は,最近このように綴りました。「 現代は困難に満ちた,危機的な時代です。
Kosraean[kos]
Sie muhtwacn kiyac ac ninac luhlahlfongi tuhfahna suhmuhslah ma inge: “Pacl inge pa pacl koluk ac ongaiyac.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ແມ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ມາ ວ່າ : “ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ອັນຕະລາຍ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Viena ištikima žmona ir motina neseniai rašė: „Tai neramūs ir pavojingi laikai.
Latvian[lv]
Kāda uzticīga sieva un māte nesen rakstīja: „Šie ir nemierpilni un bīstami laiki.
Malagasy[mg]
Vao tsy ela izay dia nisy vady sady reny mahatoky iray nanoratra hoe: “Andro mahory sy mampidi-doza no iainantsika amin’izao.
Marshallese[mh]
Juon kōrā etiljek im m̧am̧a ekar jeje: “Tōre kein renana im rekauwōtata.
Mongolian[mn]
Нэгэн итгэл дүүрэн эхнэр мөн ээж “Ярвигтай, аюултай цаг үе иржээ.
Malay[ms]
Seorang isteri dan ibu yang setia menulis ini baru-baru ini: “Kinilah masa yang bermasalah dan bahaya.
Maltese[mt]
Waħda mara u omm fidila m’ilux kitbet dan li ġej: “Dawn huma żminijiet imqanqla u perikolużi.
Norwegian[nb]
En trofast hustru og mor skrev nylig dette: “Dette er vanskelige og farefulle tider.
Dutch[nl]
Onlangs heeft een trouwe vrouw en moeder geschreven: ‘Dit zijn moeilijke en gevaarlijke tijden.
Papiamento[pap]
Un esposa i mama fiel a skibi esaki resientemente: “Esakinan ta tempu difísil i peligroso.
Palauan[pau]
A tal blak a rengul redil bechiil e oungalek a dirk milluches el k mo: “Aika meringel e cheliseksikd el taem.
Polish[pl]
Pewna wierna żona i matka napisała niedawno: „Żyjemy w trudnych, pełnych zamieszania czasach.
Pohnpeian[pon]
Emen lih pwopwoud, nohno pwoson men ahpw ntingiedi: “Met wia ansou apwal oh keper kei.
Portuguese[pt]
Certa esposa e mãe fiel escreveu recentemente: “Vivemos em tempos turbulentos e perigosos.
Romanian[ro]
De curând, o soție și mamă credincioasă, a scris următoarele: „Acestea sunt vremuri tulbure și periculoase.
Russian[ru]
Одна верная жена и мать недавно написала: «На дворе времена тревожные и тяжкие.
Slovak[sk]
Jedna verná manželka a matka nedávno napísala toto: „Toto sú problémové a nebezpečné časy.
Samoan[sm]
Sa tusia e se tasi āvā ma tina lenei mea talu ai nei: “O taimi pagatia ma faigata nei.
Serbian[sr]
Једна верна супруга и мајка недавно је написала: „Ово су проблематична и опасна времена.
Swedish[sv]
En trofast maka och mor skrev nyligen: ”Det här är svåra och farliga tider.
Swahili[sw]
Mke mmoja na mama muaminifu aliandika hiki hivi karibuni: “Hizi ni nyakati sumbufu na hatari.
Telugu[te]
ఒక విశ్వాసముగల భార్య మరియు తల్లి ఈ విధ౦గా వ్రాసింది: “ఇవి శ్రమలు మరియు అత్యంత అపాయకరమైన సమయములు.
Tagalog[tl]
Kailan lamang, isang tapat na asawa at ina ang sumulat nito: “Maligalig at mapanganib ang panahon ngayon.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻeni kimuí ni ʻe ha uaifi mo ha faʻē faitōnunga: “Ko ha taimi faingataʻa ʻeni mo fakatuʻutāmaki.
Tahitian[ty]
’Ua pāpaʼi iho nei te hōʼē vahine faʼaipoipo ʼe metua vahine haʼapaʼo i teie rata : « Teie ïa te mau taime ahoaho ʼe te ʼati.
Ukrainian[uk]
Одна вірна дружина і мати недавно написала: “Це тривожні і небезпечні часи.
Vietnamese[vi]
Mới gần đây, một người vợ và người mẹ trung tín đã viết như sau: “Đây là thời kỳ khó khăn và nguy hiểm.
Chinese[zh]
一位忠信的妻子和母亲最近这样写道:「这是个纷扰危险的时代。