Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen mens ken vandag al die besonderhede, soos die soutgehalte en temperatuur, van die vloedwaters nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የጥፋት ውኃው የነበረውን የጨው ይዘትም ሆነ የሙቀት መጠን እንዲሁም ሌሎች ዝርዝር ጉዳዮች የሚያውቅ የለም።
Arabic[ar]
ولا يمكن لأحد اليوم ان يعرف كل التفاصيل المتعلقة بالطوفان كملوحة ودرجة حرارة المياه.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin tawo ngonyan an nakaaaram kan mga detalye, siring baga kan asgad asin temperatura, kan tubig nin baha.
Bemba[bem]
Takuli umuntu nangu umo pali leelo uwaishiba fyonse ifyacitike lilya, pamo nga ukukauka kwa menshi nangu ifyo yakabile nelyo ukutalala.
Bulgarian[bg]
Днес никой човек не знае такива подробности, като например солеността и температурата на водите на Потопа.
Bislama[bi]
I no gat wan man long wol tede we i save talem stret se wanem tempraja mo hamas sol i stap long wota ya we i bin kavremap wol.
Bangla[bn]
কোনো মানুষই আজকে প্লাবনের জল সম্বন্ধে বিস্তারিত জানে না, যেমন এর লবণাক্ততা এবং তাপমাত্রা সম্বন্ধে।
Cebuano[ceb]
Walay tawo karon ang nahibalo sa mga detalye, sama sa kaparat ug temperatura, sa mga tubig sa lunop.
Chuukese[chk]
Esor emon aramas ikenai epwe tongeni silei titchikin porausen ewe noter, awewe chok, ifa ukuukun watten kenen me pwichikaren konukin ewe noter.
Czech[cs]
Nikdo dnes nezná takové podrobnosti, jako například slanost a teplotu vod potopy.
German[de]
Heutzutage weiß niemand Einzelheiten über den Salzgehalt und die Temperatur des Wassers bei der Sintflut.
Ewe[ee]
Amegbetɔ aɖeke meli egbea si nya dze agbɔsɔsɔ me si nɔ tsiɖɔɖɔa me kple alesi eƒe fafa alo dzoxɔxɔ nɔ tututu o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet mfịn ikemeke ndinọ ọyọhọ mbụk mban̄a udomo unụn̄ oro okodude ke mmọn̄ Ukwọ oro, ye nte mmọn̄ oro okofiopde m̀mê ekebịtde.
Greek[el]
Κανένας άνθρωπος σήμερα δεν γνωρίζει τις λεπτομέρειες, όπως είναι η περιεκτικότητα σε αλάτι και η θερμοκρασία των νερών του Κατακλυσμού.
English[en]
No human today knows the details, such as salinity and temperature, of the floodwaters.
Estonian[et]
Tänapäeval pole teada üksikasju veeuputuse vee kohta, näiteks selle soolasisaldust ja temperatuuri.
Finnish[fi]
Kukaan ihminen ei ole nykyään perillä tulvavesiin liittyneistä yksityiskohdista, esimerkiksi niiden suolapitoisuudesta tai lämpötilasta.
Fijian[fj]
E sega gona ni dua na tamata e bula tu nikua me kila na matailalai ni ka e yaco, me vaka na levu ni masima kei na ivakarau ni katakata ni wai.
French[fr]
Aujourd’hui, nul ne peut être affirmatif sur des détails tels que la salinité ou la température des eaux du déluge.
Ga[gaa]
Adesa ko bɛ ŋmɛnɛ ni le nu afua lɛ mli saji fitsofitso, tamɔ ŋoo naawalɛ ni yɔɔ nu lɛ mli aloo bɔ ni nu lɛ mli edɔ loo emli yɔɔ ŋanii ha lɛ nɛkɛ.
Gujarati[gu]
આપણને ખબર નથી કે જળપ્રલયનું પાણી કેટલું ઠંડું અને કેટલું ખારું હતું.
Gun[guw]
Mẹdepope ma yọ́n zẹẹmẹ gigọ́ lẹ to egbehe gando lehe osin lọ lẹ vẹ́jẹ̀ bo gblọ do sọ gba.
Hebrew[he]
איש אינו יודע כיום פרטים על מליחות מי המבול ועל הטמפרטורה שלהם.
Hindi[hi]
जलप्रलय के पानी का तापमान कितना था या वह कितना खारा था, यह आज कोई नहीं जानता।
Hiligaynon[hil]
Wala sing tawo karon ang nakahibalo sang mga detalye, subong sang kaparat kag temperatura, sang tubig sang Anaw.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere hari inai negai taunimanima ta lasi ese abata ranu ena damena bona ena keru eiava siahu ia diba.
Croatian[hr]
Nitko ne zna takve detalje kao što su slanost i temperatura vode tijekom potopa.
Hungarian[hu]
Ma már senki sem ismeri a részleteket, például azt, hogy mekkora volt a víz sótartalma és hőmérséklete.
Indonesian[id]
Dewasa ini, tak seorang pun mengetahui perinciannya, seperti kadar garam dan temperatur, selama air bah itu.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye dị ndụ taa maara ihe nile merenụ, dị ka otú nnu dịruru na mmiri iju mmiri ahụ na ọ̀tụ̀tụ̀ ịjụ oyi ya.
Iloko[ilo]
Awan ita ti tao a makaammo kadagiti detalye maipapan kadagiti danum ti layus, kas koma iti kaapgad ken temperatura ti danum.
Italian[it]
(The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge) Oggi nessun uomo conosce i particolari circa le acque del Diluvio, ad esempio la salinità e la temperatura.
Japanese[ja]
今日だれも,当時の洪水の水について,塩分濃度や水温などの細かな点を知りません。
Georgian[ka]
დღეს ადამიანთაგან არავინ იცის, როგორი იყო წარღვნის წყლის მარილიანობა თუ ტემპერატურა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಳಯದ ನೀರಿನ ಲವಣತ್ವ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆ ಎಷ್ಟಿತ್ತು ಎಂಬಂಥ ವಿವರಗಳು ಇಂದು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Lelo oyo moto moko te ayebi soki mai yango ezalaki mungwamungwa, ezalaki malili to mɔ́tɔ.
Lozi[loz]
Ha ku na mutu kacenu ya ziba tunango ka za mezi a munda w’o, inge cwalo mikele ye n’e inzi mwa mezi ni mufutumala wa ona.
Lithuanian[lt]
Niekas negali šiandien tiksliai pasakyti, koks buvo Tvano vandenų druskingumas ir temperatūra.
Luvale[lue]
Makumbyano mutu naumwe wauchi ejiva kanawa vyawawa meya kanako, nyi apwile asalusalu ngana kwiji.
Lushai[lus]
Tûn laia mi tumah hian tuilêt alzâwng leh satzâwng te chu a kimchangin an hre thei lo va.
Latvian[lv]
Šodien neviens cilvēks nezina tādas detaļas kā, piemēram, to, cik sāļi bija plūdu ūdeņi, vai kāda bija to temperatūra.
Malagasy[mg]
Tsy misy olombelona mahafantatra ny tsipiriany momba ilay Safodrano ankehitriny, anisan’izany ny hafanan’ny rano sy ny sira tao anatiny.
Marshallese[mh]
Ejelok armij rainin rej jelã tibdik in melele ko, einwõt ewi jool in ak joñan bwil in, den in ibwijleplep eo.
Macedonian[mk]
Денес никој не ги знае деталите за потопните води, како што се салинитетот и температурата.
Malayalam[ml]
പ്രളയജലത്തിന്റെ ലവണമാനവും താപവും പോലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ഇന്ന് യാതൊരു മനുഷ്യനും അറിവില്ല.
Marathi[mr]
जलप्रलयाच्या पाण्याची क्षारता व तापमान यांविषयीची सविस्तर माहिती आज कोणाही मानवाला माहीत नाही.
Maltese[mt]
L- ebda bniedem illum ma jistaʼ jkun jaf id- dettalji, bħal per eżempju l- livell tal- melħ u t- temperatura, taʼ l- ilmijiet tad- Dilluvju.
Norwegian[nb]
(The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge) Ingen nålevende mennesker har kjennskap til slike detaljer som hvor saltholdig flomvannet var, eller hva slags temperatur det hadde.
Nepali[ne]
जलप्रलयको पानीमा नुनको मात्रा र तापक्रम कति थियो भन्नेजस्ता विवरणहरू आज कसैलाई पनि थाह छैन।
Dutch[nl]
Geen mens in deze tijd kent de details van de wateren van de vloed, zoals het zoutgehalte en de temperatuur.
Northern Sotho[nso]
Lehono ga go na motho yo a tsebago ditaba ka botlalo, tše bjalo ka go ba ga meetse-fula le letswai goba thempheretšha ya wona.
Nyanja[ny]
Palibe munthu masiku ano akudziŵa zinthu monga kuti madzi a Chigumula anali ndi mchere wochuluka bwanji ndiponso anali otentha kapena ozizira bwanji.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦਾ ਪਾਣੀ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਖਾਰਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy too natan a makaamta ed saray detalye, a singa say inkaasin tan temperatura, na saray danum ed delap.
Papiamento[pap]
Ningun hende awe ta na haltura di e detayenan, manera por ehèmpel kuantu e konsentrashon di salu òf temperatura di e awa di e Diluvio tabata.
Pijin[pis]
No eni man distaem savve sapos wata bilong flood hem salt, hem hot or cold.
Polish[pl]
Obecnie nie znamy szczegółów dotyczących zasolenia i temperatury wód potopu.
Portuguese[pt]
Nenhum humano hoje conhece pormenores tais como a salinidade e a temperatura das águas do dilúvio.
Rundi[rn]
Nta n’umwe muri iki gihe azi ido n’ido ry’ivyari bigize ayo mazi y’umwuzure, ukuntu umunyu wari muri yo wangana canke urugero rw’ubukanye n’urw’ubushuhe bwayo.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate determina astăzi salinitatea sau temperatura apei din Potop.
Russian[ru]
Сегодня никто не знает, насколько солеными были воды Потопа и какой они были температуры.
Slovak[sk]
Žiaden človek dnes nevie také detaily, ako napríklad aká bola koncentrácia soli a teplota vôd potopy.
Slovenian[sl]
Danes nihče ne ve podrobnosti o tem, kolikšni sta bili denimo slanost in temperatura potopnih voda.
Samoan[sm]
E leai se tasi i aso nei e mafai ona ia iloaina faamatalaga auiliili po o le ā le tele o le masima, ma le vevela po o le malūlū o vai o le lolo.
Shona[sn]
Nhasi hakuna munhu anonyatsoziva kuti mvura yemafashamo yaiva netembiricha yakadini uye kuti yaiva nomunyu wakawanda zvakadini.
Albanian[sq]
Asnjë njeri sot nuk di hollësira të tilla të ujërave të Përmbytjes siç janë kripësia dhe temperatura e tyre.
Serbian[sr]
Niko danas ne zna detalje — na primer salinitet i temperaturu vode koja je izazvala Potop.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma na ini a ten disi sabi finifini o sowtu, o kowru noso o waran a watra ben de.
Southern Sotho[st]
Kajeno ha ho motho ea tsebang makolopetso, a kang a hore na metsi a Moroallo a ne a le letsoai hakae le hore na a ne a bata kapa a chesa hakae.
Swedish[sv]
(The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge) Ingen i vår tid känner till alla detaljer, till exempel vilken salthalt och temperatur vattnet hade under översvämningen.
Swahili[sw]
Leo hakuna binadamu anayejua kikamili kuhusu kiasi cha chumvi na joto la maji ya gharika.
Congo Swahili[swc]
Leo hakuna binadamu anayejua kikamili kuhusu kiasi cha chumvi na joto la maji ya gharika.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளய தண்ணீரின் உவர்ப்புத்தன்மை, வெப்பநிலை போன்றவை பற்றிய விவரங்கள் இன்று யாருக்குமே தெரியாது.
Telugu[te]
జలప్రళయపు నీటిలోని లవణం, దాని ఉష్ణోగ్రత వంటి వివరాలు నేటి మానవులకెవ్వరికీ తెలియదు.
Thai[th]
ไม่ มี มนุษย์ คน ใด ใน ปัจจุบัน ทราบ ราย ละเอียด ต่าง ๆ เช่น ความ เค็ม และ อุณหภูมิ ของ น้ํา ที่ ท่วม โลก.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ሰብ ብዛዕባቲ ማይ ኣይሂ ዝነበሮ መጠን ጨው ኰነ ሙቐት ዝርዝር ነገራት ኣይፈልጥን እዩ።
Tagalog[tl]
Walang tao sa ngayon ang nakaaalam sa mga detalye, tulad ng alat at temperatura, ng tubig-baha.
Tswana[tn]
Gompieno ga go na ope yo o itseng gore metsi a Morwalela a ne a le letswai go le kana kang kana gore themperetšha ya one e ne e ntse jang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha tangata he ‘ahó ni te ne ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fakaikiikí, hangē ko e tu‘unga ‘o e konokona pea mo e fua māfana ‘o e vai lōmakí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i no gat wanpela man i save, dispela tait wara i gat bikpela sol long en o nogat, na wara i kol o nogat, na ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
(The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge) Bugün tufan sularının tuz oranı ve sıcaklığı gibi detayları hiç kimse bilmiyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha a nga kona munhu la nga ni vuxokoxoko bya leswaku mati ya ndhambi a ma ri ni munyu wo tala ku fikela kwihi kumbe mahiselo ya kona a ma ri njhani.
Twi[tw]
Onipa biara nni hɔ nnɛ a onim ho nsɛm nyinaa, te sɛ nkyene dodow a na ɛwɔ nsu no mu ne sɛnea na ɛyɛ hyew fa no.
Tahitian[ty]
I teie mahana, aita e taata i ite i te mau mea rii atoa, mai te avaava aore ra te anuvera o te pape diluvi.
Ukrainian[uk]
Жодна людина сьогодні не знає подробиць про солоність і температуру вод Потопу.
Urdu[ur]
آجکل کوئی بھی انسان اُس وقت کے سیلابی پانیوں کے نمکیات اور درجۂحرارت کی بابت کچھ نہیں جانتا۔
Venda[ve]
Ṋamusi a hu na muthu a ḓivhaho nga vhuḓalo nga zwithu zwi ngaho sa muṋo na themperatsha, zwa maḓi mahulu.
Vietnamese[vi]
Không ai ngày nay biết về những chi tiết, chẳng hạn như độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.
Waray (Philippines)[war]
Waray tawo yana nga maaram han mga detalye, sugad han pagkamaasin ngan temperatura, han tubig han baha.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ia ʼaho nei ʼe ina ʼiloʼi pe neʼe kona te vai, pe neʼe vela pe neʼe momoko.
Xhosa[xh]
Akakho umntu ozaziyo namhlanje iinkcukacha, ezinjengokuba yayingakanani ityuwa apho nokuba iqondo lobushushu lalingakanani kuloo manzi omkhukula.
Yapese[yap]
Dariy be’ e chiney e manang e n’en ni ke buch e ngiyal’ nem, ma dan nang gelngin e sol ko fare ran ni tharey e fayleng ara fene gawel ara garbeb fare ran.
Yoruba[yo]
Lónìí, kò sẹ́ni tó mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ikún omi náà, kó sẹ́ni tó lè sọ bí iyọ̀ ṣe wà nínú ikún omi náà tó tàbí tó mọ ìdíwọ̀n ìgbóná-òun-ìtutù rẹ̀.
Chinese[zh]
有关洪水的种种细节(例如盐度和温度),今天无从知晓。
Zulu[zu]
Akekho umuntu namuhla owazi imininingwane enjengokuthi amanzi kaZamcolo ayenosawoti ongakanani nokuthi ayebanda noma eshisa kangakanani.