Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Yecu owoto i dye lobo Icrael ducu kun pwonyo dano lok i kom Ker pa Lubanga.
Afrikaans[af]
17 Jesus het dwarsdeur sy tuisland gereis en mense van God se Koninkryk geleer (Matteus 4:17).
Amharic[am]
17 ኢየሱስ በትውልድ አገሩ በሙሉ ተዘዋውሮ ሰዎችን ስለ አምላክ መንግሥት አስተምሯል።
Arabic[ar]
١٧ جال يسوع في كل انحاء موطنه، معلما الناس عن ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
17 Si Jesus naglibot sa saiyang sadiring daga, na nagtotokdo sa mga tawo manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
17 Yesu aendawike ukupulinkana umushi wa ku mwabo, ukusambilisha abantu pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
17 Исус пътувал из своята родна земя, учейки хората за божието Царство.
Bislama[bi]
17 Jisas i wokbaot long ol ples long kantri blong hem, blong tijim ol man long Kingdom blong God.
Bangla[bn]
১৭ লোকেদের ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়ে যীশু তাঁর দেশের সর্বত্র ভ্রমণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 Gisuroy ni Jesus ang tanang dapit sa iyang yutang natawhan, nga nagpanudlo sa mga tawo mahitungod sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
17 Jises a feilfetal lon wesetaan fonuan, me a aiti ngeni aramas ussun an Kot Muu.
Hakha Chin[cnh]
17 Jesuh nih a chuahkehnak ram kha a rak tlawng dih i mi hna kha Pathian Pennak kong a rak cawnpiak hna.(
Seselwa Creole French[crs]
17 Zezi ti vwayaz atraver son pei natal, ansenny bann dimoun konsernan Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
17 Ježíš cestoval po celém svém rodném kraji a učil lidi o Božím Království.
Welsh[cy]
17 Wrth i Iesu gerdded hyd a lled gwlad ei eni, ’roedd e mor amyneddgar a theg wrth bawb, gan eu dysgu nhw am Deyrnas Dduw.
Danish[da]
17 Jesus rejste rundt i sit hjemland og lærte folk om Guds rige.
Ewe[ee]
17 Yesu tsa le wo denyigba katã dzi fia nu amewo le Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Greek[el]
17 Ο Ιησούς ταξίδεψε σε ολόκληρη την πατρίδα του, διδάσκοντας τους ανθρώπους για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
17 Jesus traveled throughout his homeland, teaching people about God’s Kingdom.
Spanish[es]
17 Jesús viajó por toda su tierra natal, enseñando a la gente acerca del Reino de Dios.
Estonian[et]
17 Jeesus rändas ringi kõikjal oma kodumaal ja andis inimestele õpetust Jumala Kuningriigist.
Persian[fa]
۱۷ عیسی در سرتاسر زادگاه خویش سفر کرد و به مردم در مورد ملکوت خدا آموزش داد.
Finnish[fi]
17 Jeesus matkusti kaikkialla kotimaassaan ja opetti ihmisille Jumalan valtakuntaa koskevia asioita (Matteus 4:17).
Faroese[fo]
17 Jesus ferðaðist um alt heimland sítt og lærdi fólk um Guds ríki.
French[fr]
17 Jésus a parcouru son pays, enseignant aux gens le Royaume de Dieu (Matthieu 4:17).
Gun[guw]
17 Jesu zingbejizọnlin gbọn otò etọn lẹpo mẹ, bo to nuplọn gbẹtọ lẹ dogbọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn dali.
Hindi[hi]
१७ यीशु ने अपने पूरे स्वदेश की यात्रा की, और लोगों को परमेश्वर के राज्य के बारे में सिखाया।
Hiligaynon[hil]
17 Ginlibot ni Jesus ang iya natawhan nga duta, nga nagapanudlo sa katawhan tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
17 Isus je putovao širom svoje domovine, poučavajući ljude o Božjem Kraljevstvu (Matej 4:17).
Haitian[ht]
17 Jezi te pwonmennen nan tout peyi a pou l anseye moun yo Wayòm Bondye a (Matye 4:17).
Indonesian[id]
17 Yesus mengadakan perjalanan mengelilingi seluruh negeri kelahirannya, mengajar orang-orang tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
17 Jisọs gazuru ala a mụrụ ya dum, na-akụziri ndị mmadụ banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
17 Sinursor ni Jesus ti ilina, a sinursuruanna dagiti tattao maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
17 Jesús ferðaðist um allt heimaland sitt og fræddi fólk um Guðsríki.
Italian[it]
17 Gesù percorse il suo paese in lungo e in largo, insegnando intorno al Regno di Dio.
Japanese[ja]
17 イエスは自国をくまなく回って,人々に神の王国について教えられました。(
Georgian[ka]
17 იესო ბევრს მოგზაურობდა თავის სამშობლოში და ასწავლიდა ხალხს ღმერთის სამეფოს შესახებ (მათე 4:17).
Kannada[kn]
17 ಯೇಸು ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದಾದ್ಯಂತ, ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಕಲಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
17 예수께서는 자기의 고향을 두루 여행하시면서 사람들에게 하느님의 왕국에 대하여 가르치셨습니다.
Kwangali[kwn]
17 Jesus nga gendi mosirongo sendi namunye nokuronga vantu kuhamena Untungi ndi Uhompa waKarunga.
Ganda[lg]
17 Yesu yatambula ensi y’ewaabwe okugimalako, ng’ayigiriza abantu ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
17 Yesu azalaki kotambola na mokili na ye, koteyáká bato na ntina na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
17 Jesu n’a zamaile mwa naha kaufela ya habo, a nze a luta batu ka za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
17 Jėzus keliavo per savo gimtąjį kraštą mokydamas žmones apie Dievo Karalystę (Mato 4:17).
Lushai[lus]
17 Isua chuan Pathian Ram chanchin mite zirtîrin a pianna ram chu a fang chhuak a.
Latvian[lv]
17 Jēzus pārstaigāja savu dzimteni, stāstīdams cilvēkiem par Dieva valstību.
Morisyen[mfe]
17 Zezi finn travers partu dan so peyi pu anseyn bann dimunn Rwayom Bondye.
Malagasy[mg]
17 Nanao dia nanerana ilay tany niaviany i Jesosy, ka nampianatra ny olona momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
17 Jesus ear itoitak ilujen enen kabijuknen, im katakin armij ro kin ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
17 Исус патувал низ целиот негов роден крај, учејќи ги луѓето за Божјето Царство (Матеј 4:17).
Malayalam[ml]
17 യേശു തന്റെ സ്വദേശത്തുടനീളം സഞ്ചരിച്ച് ആളുകളെ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१७ येशूने स्वतःच्या देशात यात्रा करून लोकांना देवाच्या राज्याचे शिक्षण दिले.
Burmese[my]
၁၇ ယေရှုသည် မွေးရပ်မြေတစ်လွှား ဒေသစာရီကြွချီ၍ လူတို့အား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း သင်ကြားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
17 Jesus reiste rundt omkring i sitt hjemland og lærte folk om Guds rike.
Niuean[niu]
17 Ne fenoga atu a Iesu ke he tau tuuta kaina hana mo e fakaako e tau tagata hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
17 Jezus trok zijn hele geboorteland door, terwijl hij mensen over Gods koninkrijk onderwees (Mattheüs 4:17).
Nyanja[ny]
17 Yesu anayendayenda m’dziko lakwawo lonselo, akumaphunzitsa anthu za Ufumu wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
17 Yesu akagyendagyenda omu nsi y’owaabo nayegyesa abantu aha Bukama bwa Ruhanga.
Panjabi[pa]
17 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
17 Jesus a biaha dor di henter su tera natal, siñando hende tocante e Reino di Dios.
Polish[pl]
17 Jezus przemierzał rodzinny kraj, nauczając ludzi o Królestwie Bożym (Mateusza 4:17).
Pohnpeian[pon]
17 Sises kin kakahnseli nan sahpw akan nan pein sapwellime wasa, padapadahkihong aramas akan duwen Wehin Koht.
Portuguese[pt]
17 Jesus percorreu a sua terra ensinando as pessoas a respeito do Reino de Deus.
Rarotongan[rar]
17 Kua aaere a Iesu na roto katoa i tona enua kainga, te apiianga i te au tangata i te Patireia o te Atua ra.
Rundi[rn]
17 Yezu yaragendagenze mu gihugu ciwe c’amavukiro, yigisha abantu ivy’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
17 Ježiš cestoval po celej svojej domovskej krajine a učil ľudí o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
17 Jezus je prepotoval vso svojo domovino in ljudi učil o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
17Na faimalaga solo Iesu i lona nuu, ma aʻoaʻo atu i tagata e uiga i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
17 Jesu akafamba munyika yose yomusha wake, achidzidzisa vanhu pamusoro poUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
17 Jezui udhëtoi nëpër atdheun e tij, duke i mësuar njerëzit për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
17 Isus je putovao širom svoje domovine, poučavajući ljude o Božjem Kraljevstvu (Matej 4:17).
Southern Sotho[st]
17 Jesu o ile a tsamaea ho pholletsa le naha ea habo, a ruta batho ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
17 Jesus färdades genom sitt hemland och undervisade människor om Guds kungarike.
Swahili[sw]
17 Yesu alisafiri kotekote nchini kwake, akifundisha watu juu ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
17 இயேசு தம்முடைய சொந்த ஊர் முழுவதிலும் பயணித்து கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி ஜனங்களுக்குக் கற்பித்தார்.
Telugu[te]
17 దేవుని రాజ్యం గురించి ప్రజలకు బోధిస్తూ, యేసు తన స్వదేశమంతటా తిరిగాడు.
Thai[th]
17 พระ เยซู ทรง เดิน ทาง ตลอด ทั่ว บ้าน เกิด ของ พระองค์ สอน ประชาชน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
17 Naglakbay si Jesus sa palibot ng kaniyang sariling bayan, na nagtuturo sa mga tao ng tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
17 Jesu o ne a tsamaya go ralala naga ya gaabo a ruta batho ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
17 Na‘e fononga takai holo ‘a Sīsū ‘i hono fonuá kotoa, ‘o ako‘i ‘a e kakaí fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Jesu wakeendeenda mucisi cakwabo, ikuyaabuyiisya bantu zya Bwami bwa Leza.
Turkish[tr]
17 İsa, memleketinde insanlara Tanrı’nın Gökteki Krallığını öğreterek dolaştı.
Twi[tw]
17 Yesu tuu kwan kyinkyinii ne man mu nyinaa, na ɔkyerɛkyerɛɛ nkurɔfo Onyankopɔn Ahenni ho asɛm.
Tahitian[ty]
17 Ua tere haere o Iesu na to ’na ra fenua, i te haapiiraa i te taata i te parau o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
17 Ісус сходив увесь свій рідний край, навчаючи людей про Боже Царство (Матвія 4:17).
Vietnamese[vi]
17 Giê-su đi khắp nơi trong xứ ngài, dạy dỗ người ta về Nước Trời (Ma-thi-ơ 4:17).
Xhosa[xh]
17 UYesu walityhutyha lonke ilizwe lakowabo, efundisa abantu ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
17 Jesu rìnrìn-àjò jákèjádò ilẹ̀ ìbílẹ̀ rẹ̀, ní kíkọ́ àwọn ènìyàn nípa Ìjọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
17 耶稣致力教导人认识上帝的王国,足迹遍及巴勒斯坦。(
Zulu[zu]
17 UJesu wadabula kulo lonke elakubo, efundisa abantu ngoMbuso kaNkulunkulu.