Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En række af trafikuheld med talrige dødsofre i "hestesko-området" ved Maliakos Kolpos såvel som de heftige reaktioner, de har udløst i den græske offentlighed, peger også på et andet aspekt: forsinkelserne ved bygningen af omkørselsvejen fra Agios Konstantinos og Kamena Vourla på motorvejen PATHE, to projekter, der medfinansieres inden for rammerne af den Europæiske Samhørighedsfond.
German[de]
Die Kette von Verkehrsunfällen mit zahlreichen Todesopfern im Bereich des „Hufeisens“ des Maliakos Kolpos sowie die heftigen Reaktionen, die sie unter der griechischen Öffentlichkeit ausgelöst hat, weisen noch einen anderen Aspekt auf, die Verzögerungen bei der Fertigstellung der Umfahrung von Agios Konstantinos und Kamena Vourla auf der Autobahn PATHE, zwei Projekte, die im Rahmen des Europäischen Kohäsionsfonds mitfinanziert werden.
Greek[el]
Τα συνεχή πολύνεκρα δυστυχήματα στην περιοχή «πέταλο Μαλιακού Κόλπου» πέρα από τις έντονες αντιδράσεις που έχουν προκαλέσει στην ελληνική κοινή γνώμη παρουσιάζουν και μια άλλη πτυχή, την καθυστέρηση στην υλοποίηση των παρακάμψεων Αγίου Κωνσταντίνου και Καμένων Βούρλων του οδικού άξονα ΠΑΘΕ, δύο έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Συνοχής.
English[en]
A series of fatal road accidents on the ‘Maliakos Kolpos’ horseshoe bend has not only prompted a public outcry in Greece but has also highlighted the delays in completing the Agios Konstantinos and Kamena Bourla bypasses on the PATHE motorway both of which are being subsidised by the European Cohesion Fund.
Spanish[es]
Los continuos accidentes con numerosos muertos en la región de la «herradura del Maliakos Kolpos», así como las fuertes reacciones que han producido en la opinión pública griega han puesto de relieve otro aspecto: el retraso en la realización de las circunvalaciones de Agios Konstantinos y de Kamena Vourla en la autopista PASE, dos obras que cofinancia el Fondo de Cohesión.
Finnish[fi]
Monet kohtalokkaat auto-onnettomuudet Maliakoslahden "hevosenkengässä" ovat herättäneet laajaa huomioita Kreikassa sekä osoittaneet, että Euroopan koheesiorahastosta rahoitettujen Agios Konstantinosin ja Kamena Vourlan ohikulkuteiden työt PATHE-moottoritiellä ovat viivästyneet.
French[fr]
Au-delà du tollé qu'ils suscitent dans l'opinion publique grecque, les accidents très fréquents qui se produisent à la hauteur du «fer à cheval» du golfe Maliaque ont également pour effet de retarder la réalisation des travaux de contournement d'Agios Konstantinos et de Kamena Vourla sur l'axe routier PATHE, travaux cofinancés par le Fonds européen de cohésion.
Italian[it]
La catena di incidenti stradali che ha causato numerose vittime nella zona a «ferro di cavallo» del Golfo di Maliakos e le dure reazioni scatenatesi nell'opinione pubblica greca fanno emergere un ulteriore aspetto della questione: i ritardi accumulati nel portare a termine le deviazioni nei tratti di Agios Konstantinos e Kamena Vourla dell'autostrada PATHE — due progetti cofinanziati nell'ambito dei Fondi europei di coesione.
Dutch[nl]
De reeks ongevallen in het gebied van het „hoefijzer” van Maliakos Kolpos, waarbij veel dodelijke slachtoffers vielen, en de heftige reacties die ze bij de Griekse bevolking heeft opgeroepen, herbergen nog een ander aspect: de vertragingen bij de voltooiing van de rondweg van Agios Konstantinos en Kamena Vourla op de PATHE-snelweg, twee projecten die in het kader van het Europees Cohesiefonds worden gecofinancierd.
Portuguese[pt]
Além dos protestos que suscitam por parte da opinião pública na Grécia, os acidentes que ocorrem com muita frequência na zona da «Ferradura» do golfo Malíaco têm também o efeito de retardar a realização das obras de contorno de Ágios Konstantinos e de Kamena Vourla no eixo rodoviário de PATHE, as quais são co-financiadas pelo Fundo de Coesão europeu.