Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Duha ka hinungdan ang mopatim-awng nagtukmod kang Pablo sa pagsulat sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Colosas.
Czech[cs]
K napsání dopisu Kolosanům Pavla zjevně podnítily dva faktory.
Danish[da]
Der var øjensynlig to ting der tilskyndede Paulus til at skrive brevet til kolossenserne.
German[de]
Anscheinend waren es zwei Faktoren, die Paulus dazu bewogen, seinen Brief an die Kolosser zu schreiben.
Greek[el]
Δύο παράγοντες προφανώς υποκίνησαν τον Παύλο να γράψει την επιστολή του προς τους Κολοσσαείς.
English[en]
Two factors apparently motivated Paul to write his letter to the Colossians.
Spanish[es]
Hubo dos razones que al parecer impulsaron a Pablo a escribir su carta a los Colosenses.
Finnish[fi]
Ilmeisesti kaksi seikkaa vaikutti siihen, että Paavali kirjoitti kirjeensä kolossalaisille.
French[fr]
Deux facteurs semblent avoir poussé Paul à écrire sa lettre aux Colossiens.
Hungarian[hu]
Feltehetően két dolog járult hozzá, hogy Pál levelet írjon a kolosszéiaknak.
Indonesian[id]
Tampaknya ada dua faktor yang memotivasi Paulus untuk menulis suratnya kepada orang-orang Kolose.
Iloko[ilo]
Dua a makagapu ti nalawag a nangtignay ken Pablo a mangikur-it iti suratna kadagiti taga Colosas.
Italian[it]
Due fattori a quanto pare spinsero Paolo a scrivere la lettera ai Colossesi.
Japanese[ja]
コロサイ人への手紙を書くようパウロを動かした要因は二つあったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ორმა ფაქტორმა განაპირობა კოლოსელებისთვის წერილის მიწერა.
Korean[ko]
바울이 골로새 사람들에게 편지를 쓰게 된 동기는 두 가지인 것 같다.
Malagasy[mg]
Nisy antony roa matoa i Paoly nanoratra an’ilay taratasy.
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis to ting som fikk Paulus til å skrive brevet til kolosserne.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk waren er twee factoren die Paulus ertoe bewogen zijn brief aan de Kolossenzen te schrijven.
Polish[pl]
Jak się wydaje, do napisania go skłoniły Pawła dwie sprawy.
Portuguese[pt]
Dois fatores evidentemente motivaram Paulo a escrever sua carta aos colossenses.
Romanian[ro]
După cât se pare, Pavel le-a scris colosenilor din două motive.
Russian[ru]
Павел написал Письмо колоссянам, вероятно, по двум причинам.
Swedish[sv]
Det var tydligtvis av två skäl som Paulus skrev sitt brev till kolosserna.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na dalawang salik ang nag-udyok kay Pablo upang lumiham sa mga taga-Colosas.
Chinese[zh]
看来有两个因素促使保罗写信给歌罗西人。