Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس أكثر من المرأة التي قالت أنها يجب. أن تأخذ غرناطة من قبضة مسلمي أفريقيا
Bulgarian[bg]
Не повече от жената, която отне Гранада от маврите.
Bosnian[bs]
Ne luđi od žene koja je rekla da će preuzeti Granadu od Maora.
Czech[cs]
Ne větší než žena, jež slíbila vzít Maurům Granadu.
Danish[da]
Ikke mere end den kvinde, som ville tage Granada fra maurerne.
German[de]
Nicht verrückter als die Frau, die sagte, sie befreie Granada.
Greek[el]
Όχι πιο πολύ απ'αυτήν που είπε ότι θα έπαιρνε πίσω τη Γρανάδα απ'τους Μαυριτανούς.
English[en]
No more than she who said she would take Granada from the Moors.
Spanish[es]
No más que la mujer que dijo que arrebataría Granada a los moros.
Estonian[et]
Mitte hullem kui see, kes ütles, et Granada tuleb moorlastelt tagasi võtta.
Finnish[fi]
Kuten ei sekään nainen, joka sanoi vievänsä Granadan maureilta.
Hebrew[he]
לא יותר מהאשה שאמרה שהיא תכבוש את גרנדה מהמורים.
Croatian[hr]
Ne luđi od žene koja je rekla da ce preuzeti Granadu od Maora.
Hungarian[hu]
Csak annyira, mint aki azt mondta: visszahódítom Granadát.
Dutch[nl]
Niet meer dan de vrouw die zei dat ze Granada zou veroveren.
Polish[pl]
Nie większym niż kobieta, która powiedziała, że odbierze Maurom Grenadę.
Portuguese[pt]
Não mais que a mulher que disse que tiraria Granada dos mouros.
Romanian[ro]
Nu mai mult decat femeia ce a luat Granada de la mauri.
Slovak[sk]
Nie šialenejší ako žena, čo povedala, že oslobodí Granadu.
Slovenian[sl]
Nič bolj kot ženska, ki je rekla, da bo Moorsom vzela Granado.
Serbian[sr]
Ne luđi od žene koja je rekla da će preuzeti Granadu od Maora.
Swedish[sv]
Inte mer än kvinnan som sa att hon skulle ta Granada från morerna.
Turkish[tr]
Bir zamanlar, Granada'yı Moorlardan alacağını söylemiş olan kadın kadar değil!