Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с буква й) от параграф #, член # от Регламент (ЕИО) No #/#, въздушен превозвач ще може да предлага продажба на пътнически места (т.е. продажба на места, без пакет от други услуги, като настаняване, директно на потребителя от въздушния превозвач или оторизираните от него агенти или от чартеровчик) само ако въпросната авиолиния изпълнява всички изисквания на задължението за обществена услуга
Czech[cs]
V souladu s čl. # odst. # písm. j) nařízení (EHS) č. #/# může letecký dopravce přikročit k prodeji míst (to znamená přímému prodeji míst veřejnosti leteckým dopravcem nebo schváleným zástupcem či nájemcem, s výjimkou jakékoliv jiné přidružené služby, jako je ubytování), pouze pokud daný druh dopravy splňuje všechny požadavky závazku veřejné služby
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel #, stk. #, litra j), i forordning (EØF) nr. #/# må luftfartsselskaberne kun tilbyde seat only-salg (det vil sige et luftfartsselskabs eller dets autoriserede bureauers eller en chartrers salg direkte til offentligheden af pladser, uden anden form for tjenesteydelse, såsom indkvartering, inkluderet), hvis den pågældende trafikflyvning opfylder alle krav i forbindelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste
German[de]
Gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe j der Verordnung (EWG) Nr. #/# dürfen Luftfahrtunternehmen Nur-Sitzplatz-Verkäufe (das heißt den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen- ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung- durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit) nur anbieten, wenn der betreffende Flugdienst der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung in allen Punkten gerecht wird
Greek[el]
Σύμφωνα με το στοιχείο ι) του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/#, ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να προβεί σε πώληση θέσεων (νοείται η άμεση πώληση θέσεων στο επιβατικό κοινό από τον αερομεταφορέα ή από εξουσιοδοτημένο ταξιδιωτικό του πράκτορα ή από ναυλωτή, εκτός από κάθε άλλη σχετική υπηρεσία, όπως η παροχή καταλύματος), παρά μόνο εάν το εν λόγω αεροπορικό δρομολόγιο ανταποκρίνεται σε όλα τα κριτήρια που έχουν ορισθεί στο πλαίσιο των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας
English[en]
In accordance with Article #(j) of Regulation (EEC) No #/#, an air carrier may offer seat-only sales (i.e. direct sale to the public by the air carrier, his approved agent or a charterer, excluding any other associated service such as accommodation) only if the air service in question meets all the requirements of the public service obligation
Spanish[es]
De conformidad con el artículo #, apartado #, letra j) del Reglamento (CEE) no #/#, la compañía aérea sólo podrá proceder a la venta sólo asiento (es decir, a la venta de asientos directamente al público, por la compañía, su agente autorizado o un fletador, sin ningún otro servicio añadido, como el alojamiento) si el servicio aéreo de que se trate cumple todos los requisitos que establecen las obligaciones de servicio público
Estonian[et]
Vastavalt määruse (EMÜ) nr #/# artikli # lõike # punktile j võivad lennuettevõtjad pakkuda kohtade müüki (st kohtade otsene müük avalikkusele lennuettevõtja või tema volitatud esindaja või tellimuslennu korraldaja kaudu, välja arvatud kõik majutusega seotud teenused) vaid siis, kui kõnealune lennuteenus vastab kõikidele avaliku teenindamise kohustuse nõuetele
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan j alakohdan mukaisesti lentoliikenteen harjoittajat voivat myydä lentopaikkoja vain sillä edellytyksellä, että kyseinen lentoliikenne täyttää kaikki julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset (lentopaikkojen myynnillä tarkoitetaan sitä, että lentoliikenteen harjoittaja tai sen valtuutettu edustaja taikka rahtaaja myy suoraan yleisölle lentopaikkoja ilman mitään siihen liittyviä palveluja, kuten majoitusta
French[fr]
Conformément à l'article #, paragraphe #, point j), du règlement (CEE) no #/#, un transporteur aérien ne peut procéder à la vente de sièges (c'est-à-dire la vente directe de sièges au public, par le transporteur aérien ou son agent agréé ou un affréteur, à l'exclusion de tout autre service associé tel que l'hébergement), que si le service aérien en question répond à tous les critères fixés dans le cadre des obligations de service public
Hungarian[hu]
A #/#/EGK rendelet #. cikke bekezdésének j) pontjával összhangban a légi fuvarozó kizárólag akkor végezhet csak-ülőhely-értékesítést (vagyis a légi fuvarozó, annak megbízott ügynöke vagy a bérüzemeltető csak akkor adhat el közvetlenül az utazóközönségnek ülőhelyeket, minden egyéb szolgáltatás – például szállás – nélkül), ha a szóban forgó légiközlekedési szolgáltatás megfelel a közszolgáltatási kötelezettségekben megállapított összes kritériumnak
Italian[it]
A norma dell'articolo #, paragrafo #, lettera j), del regolamento (CEE) n. #/#, i vettori aerei possono mettere in vendita il solo posto (la vendita al pubblico da parte del vettore aereo, direttamente o tramite i suoi agenti autorizzati o noleggiatori, di posti cui non siano abbinati altri servizi come ad esempio l'alloggio) unicamente se il servizio aereo in questione soddisfa tutti i requisiti dell'onere di servizio pubblico
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento (EEB) Nr. #/# # straipsnio j punkto nuostatas oro vežėjai gali pardavinėti tik sėdimas vietas (t.y., oro vežėjo, jo įgaliotojo atstovo ar frachtuotojo viešai vykdomas tik sėdimųjų vietų (be kitų susijusių paslaugų, pvz. apgyvendinimo) pardavimas ir tik tada, jei šios oro susisiekimo paslaugos atitinka visus su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo reikalavimus
Latvian[lv]
Atbilstoši Regulas (EEK) Nr. #/# #. panta #. punkta j) apakšpunktam aviopārvadātājs var veikt sēdvietu pārdošanu (tas ir, sēdvietu tiešu pārdošanu publikai, ko veic pats aviopārvadātājs, viņa apstiprināts aģents vai fraktētājs, nevis kāds cits piesaistītais dienests, kā piemēram, izmitinātājs) tikai tad, ja konkrētais aviopārvadājumu dienests atbilst visiem noteiktajiem sabiedrisko pakalpojumu saistību kritērijiem
Maltese[mt]
F'konformità ma' l-Artikolu # punt (j) tar-Regolament (KEE) Nru #/#, operatur tat-trasport bl-ajru ma jistax ibigħ il-postijiet (jiġifieri l-bejgħ dirett lill-pubbliku, min-naħa ta' l-operatur tat-trasport bl-ajru jew inkella min-naħa ta' aġent miftiehem tiegħu jew ta' kerrej, mingħajr kwalunkwe servizz assoċjat ieħor, bħall-alloġġ), ħlief fil-każ li s-servizz ta' l-ajru kkonċernat ikun jissodisfa l-kriterji fissi ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku
Dutch[nl]
Overeenkomstig punt j) van artikel #, lid #, van Verordening (EEG) nr. #/# mag een luchtvaartmaatschappij slechts uitsluitend vervoer verkopen (d.w.z. verkoop rechtstreeks aan het publiek door de luchtvaartmaatschappij of haar erkende agent of door een charteraar, exclusief enige andere daarmee verbonden dienst zoals logies) indien de betrokken luchtdienst aan alle eisen van de openbare dienstverplichting voldoet
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. # lit. j) rozporządzenia (EWG) nr #/# przewoźnik może przystąpić do sprzedaży miejsc (tzn. bezpośredniej ogólnie dostępnej sprzedaży miejsc prowadzonej przez niego lub upoważnionego agenta lub firmę czarterującą, z wyłączeniem wszystkich innych pochodnych usług takich jak zakwaterowanie), tylko wtedy, gdy dana usługa lotnicza spełnia wszystkie wymagania w ramach obowiązku użyteczności publicznej
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o #, alínea j), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/#, uma transportadora aérea só poderá proceder à venda de lugares (ou seja, a venda directa de lugares ao público por parte da transportadora, de um seu agente autorizado ou de um fretador sem qualquer outro serviço associado, como por exemplo o alojamento) se o serviço aéreo em questão corresponder a todos os critérios definidos no âmbito das obrigações de serviço público
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul # alineatul litera (j) din Regulamentul (CEE) nr. #/#, un transportator aerian nu poate proceda la vânzarea locurilor (adică la vânzarea directă a locurilor către public, de către transportatorul aerian, agentul agreat al acestuia sau un navlositor, exceptând orice alt serviciu conex de tipul cazării), decât în cazul în care serviciul aerian în cauză corespunde tuturor criteriilor stabilite în cadrul obligațiilor de serviciu public
Slovak[sk]
V súlade s písm. j) ods.# článku # nariadenia (EHS) č. #/# môže letecký dopravca predať miesto na sedenie (t. j. priamy predaj sedadiel verejnosti leteckým dopravcom alebo jeho zmluvným zástupcom, či nájomcom, s výnimkou akejkoľvek inej vedľajšej služby, ako je ubytovanie), až keď dotknutá letecká dopravná služba spĺňa všetky požiadavky služby vo verejnom záujme
Slovenian[sl]
V skladu s členom #(j) Uredbe (EGS) št. #/# lahko letalski prevoznik s prodajo sedežev (se pravi z neposredno javno prodajo sedežev, ki jo opravlja letalski prevoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik ali zakupnik, izključujoč vse druge vezane storitve, kot je npr. nastanitev) začne le, če zadevni zračni prevoz ustreza vsem merilom, določenim v okviru obveznosti javne službe
Swedish[sv]
Enligt led j i artikel #.# i förordning (EEG) nr #/# får lufttrafikföretagen endast erbjuda seat-only försäljning (dvs. ett lufttrafikföretags, en av dess agenters eller en researrangörs försäljning av platser direkt till allmänheten utan att några andra tjänster, såsom logi, ingår) om den berörda lufttrafiken uppfyller de krav som gäller för den allmänna trafikplikten