Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hulle begeerte om Jehovah te eer, en hulle is tevrede met die voorsieninge wat vir hulle gemaak word ten opsigte van voedsel, verblyf en ’n klein terugbetaling van persoonlike uitgawes.
Arabic[ar]
فرغبتهم هي اكرام يهوه، وهم مكتفون بالتدابير المصنوعة لهم من ناحية الطعام، المأوى، والبَدَل المتواضع للنفقات الشخصية.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tinguha mao ang pagpasidungog kang Jehova, ug sila natagbaw sa mga tagana nga gihimo kanila diha sa paagi sa pagkaon, puy-anan, ug kasarangang salaping pasig-uli sa personal nga galastohan.
Czech[cs]
Touží ctít Jehovu a jsou spokojeni s tím, jak je o ně postaráno, pokud jde o stravu, ubytování a skromnou úhradu jejich osobních výdajů.
Danish[da]
De ønsker at ære Jehova, og de er tilfredse med det de får i form af mad, husly og en beskeden sum til dækning af personlige udgifter.
German[de]
Sie möchten Jehova ehren und sind mit ihrer Nahrung und Unterkunft sowie ihrem bescheidenen Taschengeld zufrieden.
Greek[el]
Η επιθυμία τους είναι να τιμούν τον Ιεχωβά, και είναι ικανοποιημένοι με όσα τους παρέχονται, δηλαδή φαγητό, στέγη και ένα μικρό βοήθημα για τα προσωπικά έξοδα.
English[en]
Their desire is to honor Jehovah, and they are satisfied with the provisions made for them in the way of food, lodging, and a modest reimbursement for personal expenses.
Spanish[es]
Su deseo es honrar a Jehová, y están contentos con las provisiones que reciben: alimento, vivienda y un reembolso módico para sus gastos personales.
Finnish[fi]
He haluavat kunnioittaa Jehovaa ja tyytyvät siihen, että saavat ruoan, asunnon ja vaatimattoman rahasumman henkilökohtaisiin kuluihinsa.
French[fr]
Ils désirent honorer Jéhovah et se contentent des dispositions prises pour eux en matière de nourriture et de logement, et d’une petite somme d’argent en remboursement de leurs frais.
Hungarian[hu]
Az ő vágyuk Jehova tisztelete, és elégedettek azzal, ahogyan gondoskodnak róluk az élelem, szállás, valamint a személyes szükségleteikre adott csekély térítmény területén.
Armenian[hy]
Նրանք ցանկանում են պատվել Եհովային եւ բավարարվում են այն ամենով, ինչ իրենց տրամադրվում է՝ սնունդ, կացարան եւ համեստ դրամական օժանդակություն անձնական ծախսերի համար։
Indonesian[id]
Keinginan mereka adalah untuk menghormati Yehuwa, dan mereka puas dengan persediaan yang diadakan bagi mereka berupa makanan, penginapan, dan penggantian ongkos sekadarnya untuk pengeluaran pribadi.
Iloko[ilo]
Tarigagayanda a dayawen ni Jehova, ket kontentoda kadagiti probision a mait-ited a kas iti taraon, pagturogan, ken sangkabassit a supusop ti personal a gastosda.
Italian[it]
È loro desiderio onorare Geova, e si accontentano di quello che viene provveduto loro, cioè vitto, alloggio e un modesto sussidio per le spese personali.
Japanese[ja]
その人々はエホバを敬うことを願っており,食物や宿舎,また個人的な出費を賄うためのささやかな払い戻し金として与えられる備えに満足しています。
Georgian[ka]
მათი სურვილი იეჰოვას განდიდებაა, ამიტომ კმაყოფილდებიან ყველაფრით, რაც ბეთელში მათთვის არის გათვალისწინებული, იქნება ეს საკვები, საცხოვრებელი თუ მცირე თანხა პირადი ხარჯებისთვის.
Korean[ko]
그들은 여호와께 영예를 돌리기를 바라며, 숙식을 제공받고 소액의 실비 변상금을 지급받는 것에 만족한다.
Norwegian[nb]
De ønsker å ære Jehova, og de er tilfreds med at de får mat, losji og en beskjeden sum til dekning av personlige utgifter.
Dutch[nl]
Het is hun wens Jehovah te eren, en zij zijn tevreden met de voorzieningen die voor hen worden getroffen in de vorm van voedsel, onderdak en een bescheiden vergoeding voor persoonlijke onkosten.
Polish[pl]
Pragną przysparzać czci Jehowie i zadowalają się otrzymywanym wyżywieniem, mieszkaniem i skromnym kieszonkowym.
Portuguese[pt]
Seu desejo é honrar a Jeová, e estão satisfeitos com as provisões feitas para eles em matéria de alimento, acomodação e um modesto reembolso de despesas pessoais.
Romanian[ro]
Dorinţa lor este să-l onoreze pe Iehova şi ei sunt mulţumiţi cu ceea ce li se furnizează în ce priveşte hrana, locuinţa şi un modest subsidiu pentru necesităţile lor personale.
Russian[ru]
Сотрудники Вефиля стремятся чтить Иегову и довольствуются тем, что им предоставляется: питанием, жильем и скромной суммой для покрытия личных расходов.
Kinyarwanda[rw]
Icyifuzo cyabo ni uguhesha Yehova icyubahiro, kandi banyurwa n’ibyo bateganyirizwa, hakubiyemo ibyokurya, icumbi n’udufaranga duke two kwikenuza.
Slovak[sk]
Ich túžbou je ctiť Jehovu a sú spokojní s poskytnutým jedlom, ubytovaním i so skromnou refundáciou osobných výdavkov.
Shona[sn]
Chishuvo chavo ndechokukudza Jehovha, uye vanogutswa negadziriro dzavanoitirwa muzvokudya, pokugara, uye muripo muduku wendyiko dzomunhu oga.
Southern Sotho[st]
Takatso ea bona ke ho tlotlisa Jehova, ’me ba khotsofalletse litokisetso tseo ba li etsetsoang joaloka lijo, bolulo, le chelete e fokolang bakeng sa ho koahela litšenyehelo tsa botho.
Swedish[sv]
Deras önskan är att ära Jehova, och de är nöjda med det de får i form av kost och logi och ett blygsamt penningbidrag till personliga utgifter.
Swahili[sw]
Tamaa yao ni kumheshimu Yehova, na wanaridhika na upaji wanaopewa kama vile chakula, malazi, na rudishio la fedha la kiasi kwa ajili ya matumizi ya kibinafsi.
Tagalog[tl]
Ang kanilang hangarin ay ang pumuri kay Jehova, at sila’y nasisiyahan sa mga paglalaang ginagawa para sa kanilang pagkain, tirahan, at kaunting reimbursement ng personal na mga gastusin.
Tswana[tn]
Keletso ya bone ke go tlotla Jehofa, mme ba kgotsofalela dilo tse ba tlamelwang ka tsone tse di jaaka dijo, bonno, le madinyana a a seng a sepe a go duelela ditshenyegelo tsa bone.
Xhosa[xh]
Umnqweno wabo ngowokubeka uYehova, yaye banelisekile ngamalungiselelo abawenzelwayo anjengokutya, indawo yokuhlala, nembuyiselo-ndleko efanelekileyo yeendleko zobuqu.
Chinese[zh]
相反,他们的愿望是要尊荣耶和华。 社方供给他们膳食、住所和少量补贴供个人开销之用,他们都对此感到满足。
Zulu[zu]
Isifiso sabo siwukudumisa uJehova, futhi bayaneliswa amalungiselelo abawenzelwayo okudla, izindawo zokulala, kanye nenkokhelo elinganiselwe yokuhlangabezana nezindleko zomuntu siqu.