Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Rubeniete, die Gadiete en die halwe stam van Manasse in die dae van koning Saul ’n goeie voorbeeld vir al God se hedendaagse knegte gestel?
Amharic[am]
በንጉሥ ሳኦል ዘመን ይኖሩ የነበሩት የሮቤልና የጋድ ልጆች እንዲሁም የምናሴ ነገድ እኩሌታ በዛሬው ጊዜ ለሚገኙ የይሖዋ አገልጋዮች ምን ግሩም ምሳሌ ትተውላቸዋል?
Azerbaijani[az]
Şaulun günlərində «Ruvenlilərdən, Qadlılardan, Menaşşe qəbiləsinin yarısından olan» insanlar, Allahın müasir xidmətçilərinə hansı nümunəni vermişlər?
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Hadeng Saul, paano an mga Rubenita, an mga Gadita, asin an kabangang tribo ni Manases nagtao nin marahay na halimbawa para sa gabos na lingkod nin Dios ngonyan?
Bemba[bem]
Mu nshiku sha Mfumu Sauli, ni shani fintu abana ba kwa Rubene, abena Gadi, na hafu wa mukowa wa bena Manase baimike ica kumwenako cisuma ku babomfi ba kwa Lesa bonse pali lelo?
Bulgarian[bg]
Как в дните на цар Саул рувимците, гадците и половината от манасиевото племе дали хубав пример за всички Божии служители днес?
Bislama[bi]
Long taem blong King Sol, olsem wanem laen blong Ruben, Gad, mo haf laen blong Manase, oli soemaot wan gudfala eksampol long ol man blong God tede?
Bangla[bn]
রাজা শৌলের সময়ে রূবেণীয়, গাদীয় এবং মনঃশির অর্ধবংশ কীভাবে ঈশ্বরের সমস্ত দাসের জন্য এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Haring Saul, sa unsang paagi ang mga Rubenhon, ug mga Gadhanon, ug ang katunga nga tribo ni Manases nagpakita ug maayong panig-ingnan alang sa tanang alagad sa Diyos karon?
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Lerwa Sail, ki mannyer bann Ribenit, Gadit ek lanmwatye tribi Manase in kit en bon legzanp pour tou serviter Bondye ozordi?
Czech[cs]
V čem byli Rubenovci, Gadovci a příslušníci poloviny kmene Manasse v době krále Saula znamenitým příkladem pro všechny dnešní Boží služebníky?
Danish[da]
Hvorledes var rubenitterne, gaditterne og Manasses halve stamme på kong Sauls tid, et godt eksempel for alle Guds tjenere i dag?
German[de]
Wodurch gaben die Rubeniter, die Gaditer und der halbe Stamm Manasse in den Tagen König Sauls allen heutigen Dienern Gottes ein gutes Beispiel?
Ewe[ee]
Le Fia Saul ŋɔli la, aleke Ruben-viwo, Gad-viwo, kple Manase ƒe to afã la me tɔwo ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi na Mawu subɔlawo katã egbeae?
Efik[efi]
Ke eyo Edidem Saul, didie ke nditọ Reuben, nditọ Gad, ye ibio esien Manasseh ẹkenịm eti uwụtn̄kpọ ẹnọ kpukpru mme asan̄autom Abasi mfịn?
Greek[el]
Στις μέρες του Βασιλιά Σαούλ, πώς έθεσαν οι Ρουβηνίτες, οι Γαδίτες και η μισή φυλή του Μανασσή έξοχο παράδειγμα για όλους τους υπηρέτες του Θεού σήμερα;
English[en]
In the days of King Saul, how did the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh set a fine example for all of God’s servants today?
Spanish[es]
Durante el reinado de Saúl, ¿qué buen ejemplo pusieron los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés a los siervos de Dios de hoy día?
Estonian[et]
Mille poolest on kuningas Sauli päevil elanud ruubenlased, gaadlased ja Manasse pool suguharu heaks eeskujuks kõigile Jumala sulastele tänapäeval?
Finnish[fi]
Miten ruubenilaiset, gadilaiset ja puolet Manassen heimosta näyttivät kuningas Saulin päivinä hyvää esimerkkiä kaikille Jumalan nykyisille palvelijoille?
French[fr]
Aux jours du roi Saül, quel bel exemple les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé ont- ils laissé aux serviteurs de Dieu de notre époque ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ Rubenbii lɛ kɛ Gadbii lɛ kɛ Manase akutso lɛ fã lɛ fee yɛ Maŋtsɛ Saul gbii lɛ amli amɛfɔ shi kɛha Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ?
Hindi[hi]
राजा शाऊल के दिनों के रूबेनियों, गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र ने आज के परमेश्वर के सभी सेवकों के लिए कैसे एक अच्छी मिसाल कायम की?
Hiligaynon[hil]
Sang mga adlaw ni Hari Saul, paano ang mga Rubenhon, mga Gadhanon, kag ang katunga nga tribo sang Manases isa ka maayong halimbawa para sa tanan nga alagad sang Dios karon?
Croatian[hr]
Kako su pripadnici Rubenovog i Gadovog plemena te polovine Manasijinog plemena u vrijeme kralja Saula pružili izvrstan primjer svim današnjim Božjim slugama?
Haitian[ht]
Nan epòk wa Sayil, nan ki sans Ribenit yo, Gadit yo ansanm ak demi tribi Manase a te kite yon bèl egzanp pou tout sèvitè Bondye jodi a ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutattak jó példát a rúbeniták, a gádbeliek és Manassé fél törzse Saul király napjaiban Isten minden mai szolgájának?
Indonesian[id]
Pada masa Raja Saul, bagaimana orang Ruben, orang Gad, dan setengah dari suku Manasye memberikan contoh yg baik bagi semua hamba Allah dewasa ini?
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Ari Saul, kasano a nakaipaay iti nasayaat nga ulidan kadagiti amin nga adipen ti Dios ita dagiti Rubenita, Gadita, ken ti kagudua ti tribu ni Manases?
Icelandic[is]
Hvernig gáfu Rúbenítar, Gaðítar og hálf kynkvísl Manasse á dögum Sáls konungs gott fordæmi fyrir alla þjóna Guðs nú á dögum?
Italian[it]
Ai giorni del re Saul, cosa fecero i rubeniti, i gaditi e la mezza tribù di Manasse che costituisce un ottimo esempio per tutti gli odierni servitori di Dio?
Georgian[ka]
რა მაგალითი მოგვცეს ღვთის დღევანდელ მსახურებს მეფე საულის დროს მცხოვრებმა რეუბენისა და გადის შტოებმა და მენაშეს ნახევარმა შტომ?
Kazakh[kk]
Аян кітабына сәйкес, сиқыршылар күнәларына өкініп, өмірлерін өзгертпейтін болса, қай жерде жойылмақ?
Korean[ko]
사울 왕 시대에 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파의 사람들은 어떻게 오늘날 하느님의 종들 모두를 위한 훌륭한 모범을 보였습니까?
Lingala[ln]
Na mikolo ya Mokonzi Saulo, likambo nini bato ya libota ya Lubene, ya libota ya Gada, mpe ndambo ya libota ya Manase basalaki oyo ezali ndakisa malamu mpo na basaleli nyonso ya Nzambe lelo oyo?
Lozi[loz]
Mwa puso ya Mulena Saule, Marubeni, Magadi ni ba bañwi ba lusika lwa Manase, ne ba tomezi cwañi batanga ba Jehova ba kacenu mutala o munde?
Lithuanian[lt]
Kaip Rubeno giminė, gadai ir pusė Manaso giminės karaliaus Sauliaus dienomis parodė gerą pavyzdį visiems šių laikų Dievo tarnams?
Luvale[lue]
Mumakumbi aMwangana Saulu, vaLuvene navaNgate, nachimbwa chamuyachi waManase vahanyine ngachilihi chakutalilaho chamwaza kuli vangamba jaKalunga vosena vamakumbi ano?
Latvian[lv]
Ko no Rūbena un Gada cilts un Manases puscilts rīcības ķēniņa Saula laikā var mācīties Dieva kalpi mūsdienās?
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Saoly Mpanjaka, inona no ohatra tsara navelan’ny taranak’i Robena sy ny Gadita ary ny antsasaky ny firenen’i Manase ho an’ny mpanompon’Andriamanitra ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ilo ran ko an King Saul, ewi wãwen Ri Reuben, Ri Gad, im jibilkwon in bwijin Manasseh rar likit juõn joñok emõn ñan aolep ro ri karejaran Anij rainin?
Macedonian[mk]
Во деновите на цар Саул, на кој начин племето на Рувим, племето на Гад и половина од Манасиевото племе, дале добар пример за сите денешни Божји слуги?
Malayalam[ml]
ശൗൽ രാജാവിന്റെ നാളുകളിൽ രൂബേന്യരും ഗാദ്യരും മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രക്കാരും ഇന്നത്തെ ദൈവദാസർക്കായി മികച്ച മാതൃക വെച്ചത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan var rubenittene, gadittene og halvparten av Manasse stamme på Sauls tid et godt eksempel for alle Guds tjenere i vår tid?
Niuean[niu]
He tau vaha he Patuiki ko Saulo, fakatoka fefe he tau Reupena, tau Kato, mo e magafaoa tote ha Manase e fakafifitakiaga mitaki ma e tau fekafekau oti kana he Atua he vaha nei?
Dutch[nl]
Hoe zijn de Rubenieten, de Gadieten en de halve stam Manasse in de dagen van koning Saul een goed voorbeeld voor al Gods dienstknechten in deze tijd?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe ba-Rubeni, ba-Gada le seripa sa moloko wa Manase mehleng ya Kgoši Saulo ba ilego ba beela bahlanka bohle ba Modimo ba lehono mohlala o mobotse?
Nyanja[ny]
M’masiku a Mfumu Sauli, kodi ana a Rubeni, ana a Gadi, ndi limodzi la magawo awiri a fuko la Manase, anapereka chitsanzo chabwino chotani kwa atumiki onse a Mulungu masiku ano?
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਰਊਬੇਨੀਆਂ, ਗਾਦੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਧੇ ਗੋਤ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ?
Papiamento[pap]
Den e tempu di Rei Saul, ki bon ehèmpel e tribunan di Ruben i Gad i e mitar tribu di Manasés a pone pa tur sirbidó di Dios djawe?
Polish[pl]
Jak w czasach króla Saula Rubenici, Gadyci i połowa plemienia Manassesa dali piękny przykład wszystkim dzisiejszym sługom Bożym?
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Nanmwarki Sohl, iaduwen irail mehn Reupen, Kad, oh Manase wia mehn kahlemeng mwahu ong sapwellimen Koht aramas akan rahnwet?
Portuguese[pt]
Nos dias do Rei Saul, como os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manassés deram um bom exemplo para todos os servos de Deus hoje?
Ayacucho Quechua[quy]
Saulpa kamachisqan tiempopi, ¿Ima allin ejemplotam churarqaku rubenitakuna, gaditakuna chaymanta Manasespa wakin ayllunkunapas kunan tiempo Diospa siervonkunapaq?
Russian[ru]
Какой пример для всех современных служителей Бога подали «потомки Рувима и Гада и полуплемени Манассиина» во дни Саула?
Sango[sg]
Na ngoi ti Gbia Saül, tongana nyen azo ti kete mara ti Ruben, ti Gad nga na ndambo ti kete mara ti Manassé azia mbeni pendere tapande na awakua ti Jéhovah kue laso?
Slovak[sk]
Aký príklad dali všetkým novodobým Božím služobníkom Rúbenovci, potomkovia Gáda a polovica kmeňa Manaše v dňoch kráľa Saula?
Slovenian[sl]
Kako so Rubenov, Gadov in polovica Manasejevega rodu dali v dneh kralja Savla dober zgled vsem Božjim današnjim služabnikom?
Samoan[sm]
I aso o le Tupu o Saulo, na faapefea i le fanauga a Reupena, ma sa Katō, ma le ʻafa o le ituaiga o Manase ona faataatia se faataʻitaʻiga lelei mo auauna uma a le Atua i aso nei?
Shona[sn]
Mumazuva aMambo Sauro, vaRubheni, vaGadhi, uye hafu yedzinza raManase vakaratidza sei muenzaniso wakanaka nokuda kwevashumiri vose vaMwari nhasi?
Albanian[sq]
Si lanë një shembull të shkëlqyer për shërbëtorët e sotshëm të Perëndisë rubenitët, gaditët dhe gjysma e fisit të Manaseut në ditët e mbretit Saul?
Serbian[sr]
Kako su Ruvimovi i Gadovi sinovi i polovina Manasijinog plemena u vreme kralja Saula ostavili dobar primer svima koji danas služe Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Rubensma, den sma fu a lo fu Gad, èn afu fu den sma fu a lo fu Manase, di ben e libi na ini a ten fu Kownu Saul, ben gi wan moi eksempre na ala den futuboi fu Gado na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Morena Saule, Barubene, Bagade le halofo ea moloko oa Manase ba behetse bahlanka bohle ba Molimo ba kajeno mohlala o motle joang?
Swedish[sv]
Hur är rubeniterna, gaditerna och halva Manasses stam på kung Sauls tid ett fint föredöme för Guds tjänare i våra dagar?
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wa Mfalme Sauli, Warubeni, Wagadi, na nusu ya kabila la Manase waliwawekeaje mfano mzuri wote wanaomtumikia Yehova leo?
Tamil[ta]
சவுல் ராஜாவின் காலத்தில் வாழ்ந்த, ரூபன் புத்திரரும், காத்தியரும், மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும், இன்று கடவுளுடைய ஊழியர் அனைவருக்கும் எவ்வாறு சிறந்த முன்மாதிரியாய் திகழ்கிறார்கள்?
Telugu[te]
సౌలు రాజు దినాల్లో రూబేనీయులు, గాదీయులు, మనష్షే అర్థ గోత్రములవారు నేటి దేవుని సేవకులందరికీ మంచి మాదిరిని ఎలా ఉంచారు?
Thai[th]
ใน สมัย ของ กษัตริย์ ซาอูล พวก ตระกูล รูเบน, ฆาด, และ มะนาเซ ครึ่ง ตระกูล ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เช่น ไร แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ทุก คน ใน ปัจจุบัน นี้?
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Haring Saul, paano nagpakita ng mainam na halimbawa ang mga Rubenita, mga Gadita, at ang kalahating tribo ni Manases para sa lahat ng mga lingkod ng Diyos sa ngayon?
Tswana[tn]
Mo metlheng ya ga Kgosi Saulo, Barubene, Bagada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase ba ne ba tlhomela batlhanka botlhe ba Modimo ba segompieno sekao sefe se se molemo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba a Mwami Saulo, mbuti bana Rubeni, abana Gadi alimwi acisela camukowa wabana Manase mbobakapa cikozyanyo cibotu kubabelesi ba Leza bamazuba aano?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikombiso lexinene xa le minkarhini ya Hosi Sawulo lexi rixaka ra Ruveni, rixaka ra Gadi ni hafu ya rixaka ra Manase ri xi vekeleke malandza hinkwawo ya Xikwembu ya namuntlha?
Twi[tw]
Wɔ Ɔhene Saul bere so no, ɔkwan bɛn so na Rubenfo ne Gadfo, ne Manase abusuakuw fã no yɛɛ nhwɛso pa maa Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ nyinaa?
Ukrainian[uk]
Який чудовий приклад усім сучасним Божим служителям подали за днів царя Саула племена Рувима, Ґада і половина Манасіїного племені?
Venda[ve]
Misini ya khosi Saulo Vharubeni, na Vhagada, na vha lushaka lwa Manase vho vhetshela vhashumeli vhoṱhe vha Mudzimu ṋamusi tsumbo ifhio yavhuḓi?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho ʼo te hau ko Saulo, koteā te faʼifaʼitaki lelei ʼaē neʼe tuku mai e te kau Lupeni, mo te kau Kate, mo te vaeluaʼi telepi ʼo Manase, ki te ʼu kaugana fuape ʼo te ʼAtua ʼo te temi nei?
Xhosa[xh]
Ngemihla kaKumkani uSawule, oonyana bakaRubhen, amaGati, nesiqingatha sesizwe sakwaManase sabamisela njani umzekelo omhle abakhonzi bakaThixo banamhlanje?
Yoruba[yo]
Láwọn ọjọ́ Sọ́ọ̀lù Ọba, báwo làwọn ọmọ Rúbẹ́nì, àwọn ọmọ Gádì àti ààbọ̀ ẹ̀yà Mánásè ṣe fi àpẹẹrẹ àtàtà lélẹ̀ fún gbogbo ìránṣẹ́ Ọlọ́run lóde òní?
Zulu[zu]
Ezinsukwini zeNkosi uSawule, abakwaRubeni, abakwaGadi nengxenye yesizwe sakwaManase bazibekela kanjani isibonelo esihle zonke izinceku zikaNkulunkulu namuhla?