Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان المطر استمر يهطل، فقد استطاع الفاتحون ان يخدموا في هذه الاماكن دون ان يتبللوا كثيرا بالماء.
Czech[cs]
Přestože stále pršelo, průkopníci mohli v těchto oblastech sloužit, aniž by příliš mokli.
Danish[da]
Selv om regnen fortsatte, kunne pionererne arbejde i disse områder og stadig holde sig nogenlunde tørre.
German[de]
Es regnete zwar weiter, aber die Pioniere konnten in solchen Bereichen weiter tätig sein und wurden kaum naß.
Greek[el]
Μολονότι η βροχή συνεχιζόταν, οι σκαπανείς μπορούσαν να εργαστούν σε αυτά τα μέρη χωρίς να βρέχονται σχεδόν καθόλου.
English[en]
Though the rain continued, the pioneers could work in those areas and still keep themselves comparatively dry.
Spanish[es]
A pesar de que las lluvias continuaron, los precursores siguieron predicando en esos lugares sin tener que mojarse mucho.
Finnish[fi]
Tienraivaajat pystyivät työskentelemään noilla alueilla jatkuvasta sateesta huolimatta ja onnistuivat jopa pysyttelemään suhteellisen kuivina.
French[fr]
Alors qu’il pleuvait toujours, les pionniers pouvaient prêcher dans ces endroits tout en étant relativement au sec.
Croatian[hr]
Premda je kiša još uvijek padala, pioniri su mogli propovijedati na tim područjima i ostati donekle suhi.
Hungarian[hu]
Habár az esőzések folytatódtak, az úttörők ezeken a területeken tudtak munkálkodni, és mindig viszonylag szárazak maradtak.
Indonesian[id]
Meski hujan terus turun, para perintis terus mengerjakan daerah itu sambil menjaga diri agar tidak basah kuyup.
Italian[it]
Benché continuasse a piovere, i pionieri poterono svolgere l’opera in quei posti mantenendosi relativamente asciutti.
Japanese[ja]
雨は降り続きましたが,開拓者たちはそれらの区域で働くことができたので,さほど濡れずにすみました。
Korean[ko]
비는 계속 왔지만, 파이오니아들은 그러한 구역에서 봉사하면서도 비교적 비에 젖지 않을 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Afaka niasa teny amin’ireny faritra ireny ireo mpisava lalana ka tsy lena be izy ireo, na dia mbola avy ihany aza ny orana.
Malayalam[ml]
മഴ തുടർന്നെങ്കിലും, ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പയനിയർമാർക്കു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Til tross for at regnet fortsatte, var det mulig for pionerene å arbeide i disse områdene og likevel holde seg noenlunde tørre.
Dutch[nl]
Hoewel de regen aanhield, konden de pioniers door in die gebieden te werken toch betrekkelijk droog blijven.
Polish[pl]
Pionierzy koncentrowali się na tych terenach i chociaż dalej padało, to stosunkowo rzadko mokli na deszczu.
Portuguese[pt]
Embora a chuva continuasse, os pioneiros podiam trabalhar nessas áreas e ainda assim manter-se relativamente abrigados da chuva.
Romanian[ro]
Deşi ploile au continuat, pionierii au putut să predice în acele zone fără să se ude prea mult.
Russian[ru]
Несмотря на то что дождь не прекращался, в этих местах пионеры могли продолжать проповедовать и вместе с тем оставаться практически сухими.
Slovak[sk]
Hoci dážď neprestával, priekopníci mohli pracovať v týchto oblastiach a pritom zostať pomerne suchí.
Albanian[sq]
Edhe pse shiu vazhdonte, pionierët mundën të punonin në këto zona dhe ndërkohë të mos lageshin shumë.
Serbian[sr]
Iako je kiša i dalje padala, pioniri su mogli da rade u ovim područjima i da još uvek ostanu relativno suvi.
Southern Sotho[st]
Le hoja pula e ile ea tsoela pele, bo-pula-maliboho ba ne ba ka sebetsa libakeng tsena ’me ba ’na ba lula ba sa koloba hakaalo.
Swedish[sv]
Trots att regnet fortsatte att falla, kunde pionjärerna predika i dessa områden och ändå hålla sig torra.
Tsonga[ts]
Hambileswi mpfula yi nga ya yi halaka, maphayona ma swi kotile ku tirha etindhawini leti ma nga tsakamisiwiki ngopfu hi mpfula.
Xhosa[xh]
Nangona kwakusaqhubeka kusina, oovulindlela babekwazi ukusebenza kwezo ndawo kodwa banganethi.
Chinese[zh]
虽然大雨下个不停,先驱却能够在这些比较干燥的地区工作。
Zulu[zu]
Nakuba laliqhubeka lina, amaphayona akwazi ukusebenza kulezo zindawo kodwa anganethwa.