Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Muɔ ngɛ bee ngɛ yo nɛ ɔ he jeha 12 sɔuu.
Alur[alz]
Pi oro 12, Nyayahudi maeno ubino nisendere ku remo mi rimo m’ubeoi i kume.
Amharic[am]
ይህች አይሁዳዊት ለ12 ዓመታት ያህል ደም ሲፈስሳት ቆይቷል።
Arabic[ar]
إِنَّهَا تُعَانِي سَيْلَ دَمٍ لَمْ يَتَوَقَّفْ مُنْذُ ١٢ سَنَةً.
Aymara[ay]
Uka judía warmejj 12 maranakaw wila apa usumpi tʼaqesïna.
Azerbaijani[az]
Bu qadın düz on iki ildir ki, qanaxmadan əziyyət çəkir.
Basaa[bas]
Hala a yé 12 nwii le i muda Lôk Yuda nunu a mpam matjél.
Batak Toba[bbc]
Nunga 12 taon borua i marsitaonon ala ndang hea so bulanna.
Central Bikol[bcl]
An Judiong babaying ini 12 taon nang pigdudugo.
Bemba[bem]
Pa myaka 12, uyu umwanakashi umuYuda aliculile ku bulwele bwa kufuma umulopa.
Bulgarian[bg]
От 12 дълги години тази юдейка страда от кръвотечение.
Batak Karo[btx]
Diberu e kalak Jahudi, nggo 12 tahun ia pendarahen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga nyi a boya mimbu 12 metyi me kui nye nyul.
Catalan[ca]
Aquesta dona jueva fa 12 anys que pateix hemorràgies.
Cebuano[ceb]
Kining Hudiyong babaye gitalinug-an sulod na sa 12 ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
I fer 12 an depi ki sa madanm Zwif pe soufer avek lemorazi.
Danish[da]
I hele 12 år har denne jødiske kvinde lidt af konstante blødninger.
German[de]
Diese jüdische Frau leidet seit 12 Jahren an Blutungen.
Jula[dyu]
Kabi saan 12, o Yahutumuso tɔɔrɔnin lo jolibɔn bana bolo.
Ewe[ee]
Ʋusisidɔ le Yuda nyɔnu sia ŋu ƒe 12 sɔŋ.
Efik[efi]
Mma emi edi eyen Jew emi iyịp ọwọrọde ke idem ke isua 12.
Greek[el]
Επί 12 ατελείωτα χρόνια, αυτή η Ιουδαία υποφέρει από αιμορραγία.
English[en]
For 12 long years, this Jewish woman has been suffering from a flow of blood.
Spanish[es]
Esta mujer judía lleva 12 años sufriendo hemorragias.
Estonian[et]
Seda juuditari on 12 pikka aastat vaevanud verejooks.
Persian[fa]
آن زن یهودی ۱۲ سال خونریزی شدید داشت.
Fijian[fj]
E Jiu na yalewa qori, qai lako tu ga vua na dra me 12 na yabaki.
Fon[fon]
Nawe Jwifu enɛ ko ɖò hun ɖi wɛ sín xwè 12 ɖíe ɖokpoo.
French[fr]
Cette femme juive souffre de pertes de sang depuis 12 longues années.
Ga[gaa]
Lá eho Yuda yoo nɛɛ afii 12 sɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E karawawataaki n te nraraa te aine ae te I-Iutaia aei i nanon 12 te ririki.
Guarani[gn]
Ojapóma 12 áño ko kuña hudía oikoha iñemorrahiaháre.
Gujarati[gu]
બાર બાર વર્ષથી આ યહુદી સ્ત્રી લોહીવાથી પીડાતી હતી.
Gun[guw]
E ko yì owhe 12 plipli todin he nawe Ju ehe to hùndi.
Hebrew[he]
במשך 12 שנים ארוכות סובלת אישה יהודייה זו מהפרשות דם.
Hiligaynon[hil]
Ining Judiyo nga babayi ginatagasan sing dugo sa sulod sang 12 ka tuig.
Croatian[hr]
Ta je Židovka 12 dugih godina bolovala od krvarenja.
Haitian[ht]
Dam sa a, yon Izrayelit, gen 12 an depi l ap soufri akoz yon san k ap koule sou li.
Hungarian[hu]
Ez a zsidó asszony 12 hosszú éve vérfolyásban szenved.
Armenian[hy]
Այս հրեա կինը արդեն 12 տարի է, ինչ տառապում է արյունահոսությամբ։
Indonesian[id]
Wanita Yahudi ini sudah menderita pendarahan selama 12 tahun.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ iri na abụọ, nwaanyị a bụ́ onye Juu, nọ na-arịa ọrịa oruru ọbara.
Iloko[ilo]
Agpadpadara daytoy a Judio a babai iti 12 a tawenen.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe 12 ena nọ aye nana nọ ọ rrọ ohwo Ju na o bi ro hwẹ azẹ.
Italian[it]
Sono 12 lunghi anni che questa donna giudea soffre di continue emorragie.
Japanese[ja]
このユダヤ人の女性は12年間,出血に悩まされています。
Javanese[jv]
Wong wadon Yahudi kuwi wis 12 taun lara pendarahan.
Georgian[ka]
ეს იუდეველი ქალი უკვე 12 წელია სისხლდენით იტანჯება.
Kabiyè[kbp]
Calɩm wɛʋ nɛ pikpeŋni halʋ ɛnɛ yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ 12 yɔ.
Kongo[kg]
Nkento yai ya Muyuda ke basikaka menga banda bamvula 12.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka 12, mũtumia ũcio Mũyahudi akoretwo agĩthĩnio nĩ mũrimũ wa kuura thakame.
Kazakh[kk]
Яһудилік бұл әйелдің қан кетіп ауырғанына 12 жыл болған.
Korean[ko]
이 유대인 여자는 무려 12년 동안 혈루병을 앓아 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi mwina Yudea wakolelwe kikola kya kupita mashi pa myaka 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento ndioyo wa Nyuda kimbevo kia vaika menga keyelanga se mvu 12.
Kyrgyz[ky]
Бечара жүйүт аял 12 жылдан бери кан агуудан азап чегип келген.
Ganda[lg]
Omukazi oyo Omuyudaaya, amaze emyaka 12 ng’alina ekikulukuto ky’omusaayi.
Lingala[ln]
Mwasi Moyuda yango azali na maladi ya kotanga makila oyo esali mbula 12 mobimba.
Lozi[loz]
Musali wa Mujuda yo, sakulile butuku bwa mweya ka lilimo ze 12.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana-mukaji Muyuda wasusuka na muyeye wa mashi pano ke myaka 12.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji muena Yuda au uvua ukenga ne disama dia mashi apueka kukavua bidimu 12.
Luvale[lue]
Ou pwevo wakaYuleya ayanjile chikuma hamyaka 12 namusongo wakuhita manyinga.
Luo[luo]
Dhako ma nyar Jo-Yahudini rembe osebedo ka chuer ma ok chog kuom higni 12.
Malagasy[mg]
Efa nijaly nandritra ny 12 taona io vehivavy jiosy io satria nandeha ra.
Macedonian[mk]
Таа Еврејка веќе дванаесет долги години боледувала од крвавење.
Malayalam[ml]
നീണ്ട 12 വർഷമാ യി രക്തസ്രാ വം കാരണം കഷ്ടപ്പെ ടു ക യാണ് ഈ ജൂതസ്ത്രീ.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm 12, pʋg-kãngã sẽn yaa zʋɩfã zɩɩm raagdame n pa yõkdẽ ye.
Malay[ms]
Wanita ini menderita masalah pendarahan selama 12 tahun.
Maltese[mt]
Din il- mara Lhudija ilha 12- il sena tbati bi tnixxija taʼ demm.
Burmese[my]
အဲဒီဂျူးအမျိုးသမီးဟာ ၁၂ နှစ်လုံး သွေးသွန်နာစွဲနေတယ်။
Norwegian[nb]
I tolv lange år har denne jødiske kvinnen lidd av blødninger.
Ndau[ndc]
Mwanakaji muJudha uwu, wainga no cineso co kusvasvama ngazi ko makore 12.
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha khumi napiili, muthiyana yoola ori Muyuta onnahooxeya ni ereca ya okhuma nikhami.
Dutch[nl]
Al 12 jaar lijdt deze Joodse vrouw aan bloedvloeiingen.
South Ndebele[nr]
Sekuminyaka eli-12 umfazi omJuda lo aphethwe bulwelwe bokuphopha iingazi.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo wa Mojuda o tšere nywaga e metelele e 12 a tlaišwa ke bolwetši bja ngope.
Nyanja[ny]
Mzimayiyu anali Myuda ndipo anali atavutika ndi matenda otaya magazi kwa zaka 12.
Nyungwe[nyu]
Mkaziyu akhali Mjuda ndipo akhabonera na matenda yakutaya mulopa kwa magole 12.
Oromo[om]
Dubartiin Yihudii taate kun waggaa 12f dhiigni ishii dhangalaʼaa ture.
Ossetic[os]
Уыцы дзуттаг сылгоймаг 12 азы дӕргъы тугцыдӕй удхар кодта.
Pangasinan[pag]
Labinduay taon lan manpaparala so Judion bii.
Papiamento[pap]
Diesdos aña largu, e señora hudiu akí tabatin un sangramentu ku a pon’é sufri masha hopi mes.
Nigerian Pidgin[pcm]
This woman na Jew person, and for 12 good years, blood dey flow from im body.
Phende[pem]
Sendese tangua mukhetu muene wa mu Yuda wakhalele mukata misongo ya lusanza lua mahatshi, ivo 12 ya balega gale.
Pijin[pis]
Disfala Jew woman garem sik wea blood hem ran olowe for 12-fala year finis.
Polish[pl]
Ta Żydówka od 12 lat cierpi na upływ krwi.
Portuguese[pt]
Essa mulher judia tem um fluxo de sangue há 12 anos.
Rundi[rn]
Uwo mugore w’Umuyudakazi amaze imyaka 12 ava amaraso.
Ruund[rnd]
Mband winou mwin Yuda wading uyedin musong wa rulong ra mash mu mivu 12.
Romanian[ro]
De 12 ani, această evreică suferă de o scurgere de sânge.
Russian[ru]
В течение 12 лет эта женщина-иудейка страдает кровотечением.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yari amaze imyaka 12 arwaye indwara yo kuva amaraso.
Sena[seh]
Nkazi unoyu Waciyuda akhanentseka na utenda wakubuluka ciropa mu pyaka 12.
Sango[sg]
Teti angu 12 tongaso, wali Juif so abâ lani pasi mingi ndali ti mênë ayeke ga na tere ti lo mingi.
Sinhala[si]
යුදෙව් ස්ත්රියක් වන ඇය අවුරුදු 12ක් පුරා ලේ ගැලීමක් නිසා පීඩා විඳිනවා.
Slovenian[sl]
Ta Judinja že dolgih 12 let krvavi.
Samoan[sm]
Ua 12 tausaga o mafatia lenei fafine Iutaia i le punatoto.
Shona[sn]
Mukadzi uyu wechiJudha ava nemakore 12 achitambudzwa nechirwere chekubuda ropa.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa 12 uno mwana mukashi mwina Yuuda badi na mukumbo wa kushimisha mase.
Serbian[sr]
Ova Judejka je već 12 godina patila od krvarenja.
Sranan Tongo[srn]
Twarfu yari langa a Dyu uma disi e lasi brudu.
Swedish[sv]
I tolv långa år har den här judiska kvinnan lidit av svåra blödningar.
Swahili[sw]
Mwanamke huyu Myahudi amekuwa na ugonjwa wa kutokwa na damu kwa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 12, mwanamuke huyu Muyahudi ameteseka na ugonjwa wa kutokwa damu.
Tamil[ta]
இந்த யூதப் பெண், கடந்த 12 வருஷங்களாக இரத்தப்போக்கால் படாத பாடுபட்டிருக்கிறாள்.
Tajik[tg]
Ин зани яҳудӣ дувоздаҳ сол боз гирифтори хунравӣ аст.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ን12 ዓመት ደም ይፈስሳ ነበረ።
Turkmen[tk]
Bu ýehudy aýal 12 ýyldan bäri gan akma keselinden ejir çekýärdi.
Tagalog[tl]
Mga 12 taon nang dinudugo ang Judiong babaeng ito.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi 12, womoto l’ose Juda ɔsɔ akadiɛnɛka l’ɛkɛlɛlɔ ka dikila.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi mwenuyu, wenga Myuda ndipu wangusuzgika ndi nthenda yakusuluwa ndopa kwa vyaka 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili 12, ooyu mukaintu mu Juda wali kuciswa kalobola.
Tok Pisin[tpi]
Inap 12-pela yia, dispela meri Juda i karim blut.
Turkish[tr]
Bu Yahudi kadının 12 yıldır süren bir kanaması vardı.
Tswa[tsc]
Makunu ku wa hundza 12 wa malembe a wasati loye wa muJudha na a xaniseka hi ku huma nkhata.
Tatar[tt]
Бу яһүд хатыны инде 12 ел буе кан китүдән җәфалана.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu wakalwara nthenda yakusulura ndopa vyaka 12.
Tuvalu[tvl]
I tausaga faiga‵ta e 12, ne logo‵mae te fafine Iutaia tenei mai te ‵tafe faeloa o tena sua.
Twi[tw]
Yudani baa yi, na mogya atu no mfe pɔrepɔre 12.
Tahitian[ty]
I mauiui na teie vahine ati Iuda no te ma‘i tapahi 12 matahiti.
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta lajcheb jabil ti chil tajek svokol li jun juda antse, yuʼun mu xmak xchamel.
Ukrainian[uk]
Уже 12 довгих років ця жінка страждає від кровотечі.
Urdu[ur]
اِس عورت کو 12 سال سے لگاتار خون آ رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha 12, muthiyana ole muYuda aahihaawa vanceene mwaha wa ephome awe yaayiiheya.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin 12 ka tuig, ini nga Judio nga babaye nag-iinantos tungod ha pagdinugui.
Wallisian[wls]
Ko te fafine Sutea ʼaia neʼe kua taʼu 12 tana mahaki, neʼe maligi te toto ia ia.
Yucateco[yua]
Le koʼolel judíaaʼ, tsʼoʼok doce jaʼaboʼob káajak u sen máan kʼiʼikʼ tiʼ.