Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
електрически кабел с термоустойчива вложка, чрез който продуктът се свързва с щифт, който от своя страна позволява свързване със системата за управление на двигателя на превозното средство.
Czech[cs]
elektrického kabelu s žáruvzdorným obalem, který spojuje výrobek se zástrčkou a umožňuje tak připojení k systému řízení motoru vozidla.
Danish[da]
en elektrisk ledning med en varmeresistent muffe, der forbinder varen til en stikprop, som derpå muliggør forbindelsen til køretøjets motorstyringssystem.
German[de]
einem elektrischen Kabel mit hitzebeständiger Hülse, das die Ware mit einem Anschluss verbindet und damit die Verbindung zu dem Motorsteuersystem des Kfz herstellt.
Greek[el]
ένα ηλεκτρικό καλώδιο, με θερμοανθεκτικό χιτώνιο, το οποίο συνδέει το προϊόν με βύσμα αποκαθιστώντας έτσι τη σύνδεση με το σύστημα διαχείρισης του κινητήρα του οχήματος.
English[en]
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
Spanish[es]
un cable eléctrico, revestido de una funda termorresistente, que conecta el producto a un enchufe que, a su vez, permite la conexión al sistema de gestión del motor del vehículo.
Estonian[et]
kuumuskindla ümbrisega elektrijuhe pistikuga, mis omakorda võimaldab selle ühendada sõiduki mootori juhtimissüsteemi.
Finnish[fi]
lämmönkestävän vaipan ympäröimä sähkökaapeli, jolla tuote liitetään pistotulppaan, joka puolestaan mahdollistaa liittämisen ajoneuvon moottorinohjausjärjestelmään.
French[fr]
un câble électrique muni d’une gaine résistante à la chaleur, qui connecte le produit à une prise permettant à son tour la connexion au système de gestion du moteur du véhicule.
Croatian[hr]
električnog kabela s navojem otpornim na toplinu koji povezuje proizvod s utičnicom i tako omogućuje povezanost sa sustavom za upravljanje motorom vozila.
Hungarian[hu]
egy hőálló hüvellyel rendelkező elektromos kábel, amely egy dugaljhoz kapcsolja a terméket, és ezáltal lehetővé teszi a jármű motorkezelő rendszerével való kapcsolatot.
Italian[it]
un cavo elettrico rivestito da una guaina termoresistente, che connette l’articolo a una spina e che, a sua volta, consente la connessione al sistema di gestione del motore del veicolo.
Lithuanian[lt]
elektros kabelis su kaitrai atsparia mova, kuriuo gaminys sujungiamas su kištuku ir prijungiamas prie transporto priemonės variklio valdymo sistemos.
Latvian[lv]
elektrokabelis ar karstumizturīgu apvalku, kas izstrādājumu savieno ar kontaktdakšu, kura savukārt nodrošina pieslēgšanu transportlīdzekļa dzinēja vadības sistēmai.
Maltese[mt]
kejbil tal-elettriku, imdawwar b’materjal reżistenti għas-sħana, li bih il-prodott jista’ jitqabbad ma’ plakka li tippermetti konnessjoni bejnu u bejn is-sistema tal-vettura li timmaniġġja l-magna.
Dutch[nl]
een elektrische kabel, met een hittebestendig omhulsel, die het product verbindt met een stekker, die op zijn beurt verbinding mogelijk maakt met het motorbeheersysteem van het voertuig.
Polish[pl]
przewodu elektrycznego z termoodporną powłoką, łączącego produkt z wtyczką, która z kolei umożliwia połączenie z układem sterowania silnika pojazdu.
Portuguese[pt]
um cabo eléctrico, com uma manga resistente ao calor, que liga o produto a uma tomada e que, por sua vez, permite a conexão ao sistema de gestão do motor do veículo.
Romanian[ro]
un cablu electric prevăzut cu un manșon termorezistent, care conectează produsul la o priză și care, la rândul său, permite conectarea la sistemul de gestionare al motorului vehiculului.
Slovak[sk]
elektrického kábla so žiaruvzdorným obalom, ktorý spája výrobok s prípojkou, ktorá zase zabezpečuje spojenie so systémom riadenia motora daného vozidla.
Slovenian[sl]
električni kabel z ovojem, odpornim na toploto, ki povezuje izdelek z vtičnico in tako omogoča povezavo s sistemom vozila za upravljanje motorja.
Swedish[sv]
en elektrisk kabel, med en värmebeständig hylsa, som ansluter produkten till en stickpropp, som i sin tur möjliggör anslutning till fordonets motorstyrsystem.