Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentets pressetjeneste afspejler imidlertid ikke denne forskel, og de nationale pressetjenester, der er tilknyttet Parlamentet (som f.eks. Litauens), anfører, at de ikke kan betegne spørgsmål i deres referater som prioriteringsspørgsmål, hvis disse ikke er blevet udpeget som sådanne for Parlamentets pressetjeneste.
German[de]
Vom Pressedienst des Europäischen Parlaments wird eine solche Unterscheidung allerdings nicht vorgenommen, und die dem Europäischen Parlament angeschlossenen nationalen Pressedienste (wie beispielsweise der Litauens) erklären, dass sie in ihren Zusammenfassungen keine Themen als vordringlich bezeichnen können, wenn dies nicht auch vom Pressedienst des Europäischen Parlaments getan wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, η Υπηρεσία Τύπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αντανακλά αυτή τη διάκριση και οι εθνικές υπηρεσίες τύπου που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (όπως της Λιθουανίας για παράδειγμα) αναφέρουν ότι δεν μπορούν να χαρακτηρίσουν τα θέματα στις συνόψεις τους ως θέματα προτεραιότητας αν αυτά δεν έχουν χαρακτηριστεί έτσι στην Υπηρεσία Τύπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
However, the European Parliament Press Service does not reflect this distinction, and the national press services attached to the European Parliament (like Lithuania's for example) state that they cannot designate issues in their summaries as priority issues if they have not been designated as such for the European Parliament Press Service.
Spanish[es]
No obstante, el servicio de prensa del Parlamento Europeo no refleja esta distinción, y los servicios de prensa nacionales agregados al Parlamento Europeo (como el de Lituania, por ejemplo) afirman que en sus resúmenes no pueden calificar de prioritarias cuestiones que no hayan sido calificadas como tales por el servicio de prensa del Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Tällaista eroa ei kuitenkaan oteta huomioon Euroopan parlamentin lehdistöpalvelussa. Parlamentin yhteydessä toimivat jäsenvaltioiden lehdistöpalvelut (esimerkiksi Liettuan lehdistöpalvelu) toteavat, etteivät pysty tiedotteissaan luokittelemaan asioita ensisijaisiksi, ellei Euroopan parlamentin lehdistöpalvelu ole sitä tehnyt.
French[fr]
Cependant, le service de presse du Parlement européen ne reflète pas cette distinction et les services de presse nationaux attachés au Parlement (comme celui pour la Lituanie, par exemple), déclarent qu'ils ne peuvent, dans leurs comptes rendus, désigner des questions comme étant prioritaires si elles n'ont pas été qualifiées comme telles pour le service de presse du Parlement européen.
Italian[it]
Il Servizio stampa del Parlamento europeo, però, non tiene conto di questa distinzione e i servizi stampa nazionali accreditati presso il Parlamento europeo (come quello della Lituania, ad esempio) affermano di non poter indicare come "prioritarie” nelle loro rassegne le tematiche che non sono state definite tali dal Servizio stampa del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
De persdienst van het Europees Parlement maakt dit verschil echter niet, en aan het Europees Parlement gelieerde nationale persdiensten, zoals die van Litouwen, verklaren dat zij in hun samenvattingen geen prioriteit kunnen geven aan vraagstukken als dat niet door de persdienst van het Europees Parlement is gebeurd.
Portuguese[pt]
No entanto, o Serviço de Imprensa do Parlamento Europeu não reflecte esta distinção e os serviços de imprensa nacionais que trabalham com o Parlamento Europeu (como o da Lituânia, por exemplo) afirmam que nas suas sínteses não podem designar questões como sendo prioritárias, se elas não tiverem sido designadas como tal pelo Serviço de Imprensa do Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Europaparlamentets presstjänst speglar dock inte denna åtskillnad, och de nationella presstjänster som är knutna till Europaparlamentet (exempelvis Litauens) uppger att de inte kan beteckna frågor som prioriterade i sina översikter om de inte betecknats som sådana för Europaparlamentets presstjänst.