Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se definisie van “siel” is eenvoudig en konsekwent.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ነፍስ” ለሚለው ቃል የሚሰጠው ትርጉም ያልተወሳሰበና የማያሻማ ነው።
Central Bikol[bcl]
An pakahulogan kan Biblia sa “kalag” simple asin daing liwat-liwat.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola “umweo” mu nshila imo ine kabili iyayanguka ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Определението на Библията за душата е просто и последователно.
Cebuano[ceb]
Ang kahubitan sa Bibliya sa “kalag” maoy yano ug wala magkasumpaki.
Czech[cs]
Biblický význam slova „duše“ je snadno pochopitelný a logický.
Danish[da]
Bibelens definition af ordet „sjæl“ er enkel og konsekvent.
Efik[efi]
Bible etịn̄ se “ukpọn̄” edide ke mmemmem usụn̄ oro mînyeneke ntuaha.
Greek[el]
Ο ορισμός που δίνει η Γραφή για τη λέξη «ψυχή» είναι απλός και συνεπής.
English[en]
The Bible’s definition of “soul” is simple and consistent.
Estonian[et]
Piibliline selgitus sõnale „hing” on lihtne ja järjepidev.
Finnish[fi]
Raamattu määrittelee sanan ”sielu” yksinkertaisesti ja johdonmukaisesti.
Fijian[fj]
E sega ni vakasama se me vakanananu rawa —e igu wale ga.
French[fr]
La définition que donne la Bible de “ l’âme ” est simple et cohérente.
Gilbertese[gil]
Mwaakan te maiu aei ke te taamnei, bon ti te mwaaka ae akea oin aroarona, ao akea ana konabwai n iaiango.
Guarani[gn]
La Bíbliape omombeʼu porã mbaʼépa heʼise álma.
Hebrew[he]
המקרא מגדיר את המילה ”נפש” בפשטות ובעקביות.
Hiligaynon[hil]
Ang kahulugan nga ginahatag sang Biblia sa tinaga nga “kalag” maathag kag nagahisantuanay.
Croatian[hr]
Biblijsko značenje riječi “duša” jednostavno je i dosljedno.
Armenian[hy]
«Հոգու» մասին Աստվածաշնչի բացատրությունը պարզ է եւ հետեւողական։
Indonesian[id]
Definisi Alkitab tentang ”jiwa” sederhana dan konsisten.
Igbo[ig]
Ihe Bible kọwara dị ka “mkpụrụ obi” dị mfe nghọta, ọ naghịkwa emegide onwe ya.
Iloko[ilo]
Simple ken di agbaliwbaliw ti panangdepinar ti Biblia iti sao a “kararua.”
Icelandic[is]
Biblían notar orðið „sál“ á einfaldan hátt og er alltaf samkvæm sjálfri sér.
Italian[it]
La definizione biblica di “anima” è semplice e coerente.
Japanese[ja]
「魂」についての聖書の定義は簡明であり,一貫しています。「
Georgian[ka]
ბიბლიური მუხლები მარტივად და ურთიერთშეთანხმებულად გვიხსნის, თუ რა არის სული.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта жан сөзі қарапайым етіп түсіндірілген және бірізділікпен қолданылған.
Korean[ko]
“영혼”에 대한 성서의 정의는 간결하고 일관성이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен «жан» тууралуу жөнөкөй жана айкын түшүнүк алууга болот.
Lingala[ln]
Ndimbola oyo Biblia epesi mpo na “molimo” ezali mindɔndɔ te mpe ezali bongolabongola te.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija didi Bible ufila bua muaku “anyima” ndipepele ne kadiena dibengangana ne malu makuabu adimu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa lizu “mwono” mujila yayashi.
Latvian[lv]
Bībeles mācība par dvēseli ir vienkārša, un tajā nav pretrunu.
Marshallese[mh]
Kamelele in nan in “aan” ilo Bible eo elukkun alikar im jejjet.
Macedonian[mk]
Објаснувањето што Библијата го дава за зборот „душа“ е едноставно и доследно.
Maltese[mt]
It-tifsira Biblika għal “ruħ” hija sempliċi u konsistenti.
Norwegian[nb]
Bibelens definisjon av ordet «sjel» er enkel og konsekvent.
Dutch[nl]
De definitie die de Bijbel van „ziel” geeft, is eenvoudig en consequent.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya Beibele ya “moya” e bonolo e bile ga e fetoge.
Ossetic[os]
Библи дзырд «уд» ӕмбарын кӕны хуымӕтӕгӕй.
Pangasinan[pag]
Simpli tan mantutunosan so inter na Biblia a kabaliksan na salitan “kamarerwa.”
Polish[pl]
Biblijna definicja „duszy” jest prosta.
Portuguese[pt]
A definição da palavra “alma” na Bíblia é simples e coerente.
Romanian[ro]
Definiţia pe care o dă Biblia termenului „suflet“ este simplă şi logică.
Russian[ru]
Библия объясняет слово «душа» просто и употребляет его последовательно.
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo umwuka uhinduka ibiranga umubiri ubeshejeho.
Slovak[sk]
Biblická definícia slova „duša“ je jednoduchá a logická.
Slovenian[sl]
Biblijska definicija »duše« je preprosta in dosledna.
Shona[sn]
Tsananguro yeBhaibheri yeshoko iri rokuti “mweya” yakajeka uye haichinji-chinji.
Albanian[sq]
Përkufizimi i Biblës për fjalën «shpirt» është i thjeshtë dhe i harmonishëm.
Serbian[sr]
Biblijska definicija duše je jednostavna i dosledna.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Bibele e hlalosang “moea” ka eona e bonolo ebile ea lumellana.
Swedish[sv]
Bibelns definition av ordet ”själ” är enkel och konsekvent.
Swahili[sw]
Biblia inatoa ufafanuzi unaopatana na ulio rahisi wa neno “nafsi.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa ufafanuzi unaopatana na ulio rahisi wa neno “nafsi.”
Tamil[ta]
“ஆத்துமா” என்பதற்கு பைபிள் எளிய விளக்கத்தை அளிக்கிறது; அதுவும் மாறாத விளக்கத்தை அளிக்கிறது.
Thai[th]
พลัง ชีวิต หรือ วิญญาณ นี้ ไม่ มี บุคลิก ลักษณะ หรือ ความ สามารถ ใน การ คิด—มัน เป็น เพียง พลัง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነታ “ነፍሲ” እትብል ቃል ዚህቦ መብርሂ: ቀሊልን ንሓድሕዱ ዚቃዶን እዩ።
Tagalog[tl]
Simple at hindi nagkakasalungatan ang kahulugan ng “kaluluwa” sa Bibliya.
Tswana[tn]
Tlhaloso ya Baebele ya “moya” e motlhofo e bile e a utlwala.
Turkish[tr]
Bu hayat kuvvetinin ne kişiliği ne de düşünme yeteneği vardır; o sadece bir kuvvettir.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya le Bibeleni ya “moya-xiviri” ya olova naswona a yi cinca-cinci.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «җан» дигән сүз гади итеп аңлатыла һәм тиешле урында куелган.
Twi[tw]
Sɛnea Bible kyerɛkyerɛ “ɔkra” mu no mu da hɔ pefee.
Ukrainian[uk]
Біблійне визначення слова «душа» просте і незмінне.
Vietnamese[vi]
Thần linh này không có cá tính cũng không có khả năng suy nghĩ—nó chỉ là một lực.
Waray (Philippines)[war]
An iginhatag nga kahulogan han Biblia ha “kalag” simple ngan diri nagbabag-o.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza “umphefumlo” ngendlela elula nengaguquguqukiyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí kì í ṣe ẹ̀dá kan lọ́tọ̀ nínú ara bẹ́ẹ̀ sì ni kò lè ronú.
Chinese[zh]
圣经的解释简单清晰,和谐一致。
Zulu[zu]
Incazelo yeBhayibheli ngelithi “umphefumulo” ilula futhi ayiguquki.