Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Tit. 2:14) De bestræbelser de gør sig for at lægge guddommelige egenskaber for dagen — mådehold, renhed, flid, sund tale og et nært familiesammenhold — gør et godt indtryk på andre. (Tit.
German[de]
2:14). Ihr Bemühen, Mäßigkeit, Keuschheit, Arbeitsamkeit, gesunde Rede, Familiensinn und andere gottgefällige Eigenschaften zu offenbaren, beeindruckt andere (Tit.
Greek[el]
(Τίτον 2:14) Οι προσπάθειές τους να εκδηλώσουν θεοσεβείς ιδιότητες όπως η μετριοπάθεια, η καθαρότης, η επιμέλεια στην εργασία, η υγιής ομιλία και η οικογενειακή ενότης εντυπωσιάζουν ευνοϊκά τους άλλους.
English[en]
(Titus 2:14) Their efforts to manifest godly qualities such as moderation, chasteness, diligence at work, wholesome speech and family togetherness favorably impress others.
Spanish[es]
(Tito 2:14) Sus esfuerzos por manifestar cualidades de devoción piadosa tales como las de moderación, castidad, diligencia en el trabajo, habla sana y unidad familiar impresionan favorablemente a otras personas.
Hungarian[hu]
(Tit 2:14) Az az erőfeszítésük, hogy isteni tulajdonságokat nyilvánítsanak ki, mint amilyen a mértékletesség, erkölcsi tisztaság, szorgalmas tevékenység, egészséges beszéd és családi egység kedvező benyomást tesz másokra.
Italian[it]
(Tito 2:14) I loro sforzi di manifestare sante qualità come moderazione, castità, diligenza nel lavoro, parole sane e armonia familiare producono sugli altri un’impressione favorevole.
Japanese[ja]
テトス 2:14)節度を守ること,慎み深さ,仕事に対する勤勉さ,健全な話し方,家族の一致など神の特質を表わそうとするそれらの人々の努力は,他の人々に好感を与えます。(
Korean[ko]
(디도 2:14) 중용, 정결, 근면함, 건전한 말과 가족적인 연합 등 경건한 특성을 나타내려는 그들의 노력은 다른 사람들에게 좋은 인상을 준다.
Norwegian[nb]
(Tit. 2: 14) De anstrengelser de gjør seg for å legge for dagen slike guddommelige egenskaper som måtehold, ærbarhet og arbeidsomhet, å føre sunn tale og å skape enhet i familien, gjør inntrykk på andre. (Tit.
Dutch[nl]
2:14). Hun krachtsinspanningen om zulke godvruchtige hoedanigheden als matigheid, eerbaarheid, ijver in hun werk, een gezonde spraak en gezinssaamhorigheid aan de dag te leggen, maken een gunstige indruk op anderen (Tit.
Polish[pl]
2:14). Na osobach postronnych pozostawia korzystne wrażenie ich stała dążność do przejawiania takich zbożnych zalet, jak na przykład: umiar we wszystkim, czystość, pracowitość, przyzwoita mowa i silne więzy rodzinne (Tyt.
Portuguese[pt]
(Tito 2:14) Seu empenho de mostrar qualidades piedosas, tais como a moderação, a castidade, a diligência no trabalho, conversa sadia e união familiar, causa impressão favorável nos outros.
Slovenian[sl]
(Titu 2:14) Njihov trud pokazovati božanske lastnosti, kot so zmernost, neomadeževanost, marljivost pri delu, koristni pogovori in družinska povezanost na druge ugodno delujejo.