Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«والفِيَلَة،» يتابع، «يمكنها ايضا ان تفصل نباتا معترشا متعلِّقا بإحكام، كاللبلاب، عن شجرة بمهارة اكثر بكثير ممّا يمكن لرجل يعمل بيدين اثنتين.
Danish[da]
Han siger videre: „Elefanter kan også med langt større behændighed end mennesker med deres to hænder, flå en slyngplante, som for eksempel efeu, af et træ.
Greek[el]
«Οι ελέφαντες», συνεχίζει ο ίδιος, «μπορούν επίσης να ξεκολλήσουν ένα αναρριχητικό φυτό, λόγου χάρη έναν κισσό, που έχει αγκαλιάσει ένα δέντρο, με μεγαλύτερη επιδεξιότητα από έναν άνθρωπο που προσπαθεί να κάνει το ίδιο χρησιμοποιώντας και τα δυο του χέρια.
English[en]
“Elephants,” he continues, “can also detach a closely clinging creeper, like ivy, from a tree far more skilfully than can a man working with two hands.
Spanish[es]
“Los elefantes —continúa explicando— también pueden separar con la trompa una planta trepadora que crezca muy pegada a un árbol, como la hiedra, y lo hacen mucho mejor que un hombre con las dos manos.
French[fr]
Il poursuit: “L’éléphant est également capable de détacher une plante grimpante nouée autour d’un arbre, comme le lierre, avec une plus grande habileté qu’un homme se servant de ses deux mains.
Italian[it]
“Gli elefanti”, prosegue, “riescono anche a staccare una pianta rampicante, come l’edera, strettamente avvinghiata a un albero con molta più abilità di un uomo che può usare entrambe le mani.
Japanese[ja]
彼はこう続けます。「 象は,ツタのようなぴったりとからみつく,つる植物を,人間が二本の手を使って行なうよりも上手に木から取り除くこともできる。
Korean[ko]
그는 이어서, “코끼리는 또한 담쟁이덩굴처럼 나무에 바싹 달라붙어 있는 덩굴 식물을 사람이 두 손으로 떼는 것보다 훨씬 더 기술적으로 떼낼 수 있다.
Malayalam[ml]
“വള്ളിപ്പടർപ്പുപോലെ വളരെ പററിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വള്ളിച്ചെടിയെ ഒരു മരത്തിൽ നിന്നും പറിച്ചെടുക്കുന്നതിന്, രണ്ടുകൈകൾകൊണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ വൈദഗ്ദ്ധ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാനും ആനകൾക്കു കഴിയും,” അദ്ദേഹം തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han forteller videre: «Elefantene kan også løsne en slyngplante, for eksempel en eføy, fra et tre og er flinkere til det enn et menneske, som arbeider med to hender.
Dutch[nl]
„Olifanten”, zo vervolgt hij, „kunnen ook een klimplant, zoals een klimop, die zich stevig aan een boom gehecht heeft, veel vakkundiger losmaken dan een man die met twee handen werkt.
Portuguese[pt]
“Os elefantes”, continua ele, “também conseguem arrancar duma árvore uma trepadeira que gruda firmemente nela, como a hera, com muito mais perícia do que um homem que utilize as duas mãos.
Russian[ru]
Он продолжал рассказывать: «Слоны могут очищать дерево от приставшего к нему ползучего растения, как, например, плюща, более ловко, чем человек со своими обеими руками.
Southern Sotho[st]
O tsoela pele, “litlou li ka boela tsa tlosa limela tse khomarelang ka thata ho tse ling, joaloka ivy, sefateng ho feta motho ea sebetsang ka matsoho a mabeli.
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”Elefanter kan också ta loss en tätt klängande klätterväxt, exempelvis murgröna, från ett träd med mycket större skicklighet än en människa skulle kunna göra med båda händerna.
Tamil[ta]
“இரண்டு கைகளை வைத்து வேலைசெய்யும் மனிதனைவிட, யானைகள், மிக அதிக திறமையாக ஒரு மரத்தில் விடாது ஒட்டிக்கொண்டு படரும் தென்னாப்பிரிக்க படர் செடி வகைப் போன்ற ஒரு கொடியைப் பிரித்தெடுத்துவிடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
“Maaalis din ng mga elepante,” sabi pa niya, “ang mahigpit ang kapit na baging, gaya ng ivy, mula sa isang punungkahoy na mas mahusay kaysa tao na gumagamit ng dalawang kamay.
Tahitian[ty]
Te parau atoa ra o ’na e: “E nehenehe atoa ta te elefani e tatara mai i te hoê aihere tei tafifi i nia iho i te hoê tumu raau, e e hau atu hoi to ’na aravihi i to te taata ra o te faaohipa i to ’na e piti rima.
Zulu[zu]
Uyaqhubeka, “izindlovu futhi zingaxebula izitshalo ezinabayo njengeivy esihlahleni ngobunyoninco obukhulu obudlula umuntu osebenzisa izandla ezimbili.