Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tolden bør være lig med forskellen mellem prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet og henholdsvis 849 ECU pr. ton for Libra Ligas do Brazil og 885 ECU for Nova Era Silicon SA.
German[de]
Der Zoll sollte der Differenz zwischen einem Preis von 849 ECU/Tonne für Libra Ligas do Brazil bzw. 885 ECU/Tonne für Nova Era Silicon SA und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, entsprechen, sofern letzterer niedriger ist.
Greek[el]
(15) Με βάση τα παραπάνω δεδομένα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3359/93 πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να προβλέπει την επιβολή ξεχωριστού για κάθε εταιρεία δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου το οποίο παράγουν οι εταιρείες Libra Ligas do Brazil και Nova Era Silicon SA 7 ο δασμός αυτός θα αντικαθιστά τον γενικής ισχύος δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 25 % Ο δασμός πρέπει να ισούται με τη διαφορά μεταξύ των 849 Ecu ανά τόνο για τη Libra Ligas do Brazil ή των 885 Ecu ανά τόνο για τη Nova Era Silicon SA και της καθαρής τιμής του προϊόντος «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» προς της επιβολής του δασμού, εφόσον η τιμή αυτή είναι χαμηλότερη.
English[en]
The duty should be equal to the difference between ECU 849 per tonne for Libra Ligas do Brazil and ECU 885 for Nova Era Silicon SA and the net, free at Community frontier price, before duty, where the latter is lower.
Spanish[es]
El derecho deberá ser igual a la diferencia entre 849 ecus por tonelada para Libra Ligas do Brasil y 885 ecus para Nova Era Silicon SA y el precio neto, franco frontera comunitaria, no despachado de aduana, cuando este último sea inferior.
Finnish[fi]
Tullin olisi oltava vapaasti yhteisön rajalla tullaamatta -nettohinnan ja, Libra Ligas do Brazil -yrityksen osalta, 849 ecun tonnilta ja, Nova Era Silicon S.A. -yrityksen osalta, 885 ecun tonnilta välinen erotus, jos ensiksi mainittu hinta on alhaisempi.
French[fr]
Le droit sera égal à la différence entre, d'une part, 849 écus dans le cas de Libra Ligas do Brazil et 885 écus dans le cas de Nova Era Silicon SA et, d'autre part, le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, lorsque ce dernier est inférieur.
Italian[it]
Il dazio dovrebbe essere pari alla differenza tra un importo di 849 ECU per tonnellata per la Libra Ligas do Brazil e di 885 ECU per tonnellata per la Nova Era Silicon SA e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, qualora quest'ultimo sia inferiore.
Dutch[nl]
Het recht moet gelijk zijn aan het verschil tussen 849 ecu per ton voor Libra Ligas do Brazil en 885 ecu per ton voor Nova Era Silicon SA en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, indien laatstgenoemde lager ligt.
Portuguese[pt]
O direito deveria ser igual à diferença entre 849 ecus por tonelada para a Libra Ligas do Brasil e 885 ecus para a Nova Era Silicon S.A. e o preço líquido franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, se o último for inferior.
Swedish[sv]
Denna tull bör vara lika med skillnaden mellan 849 ecu per ton för Libra Ligas do Brazil respektive 885 ecu per ton för Nova Era Silicon S.A. och nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull, när det senare är lägre.