Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не трябва да се измества предметът на спора, що се отнася до тарифите за услугите за въздушен превоз, и по-специално за свързаната с регистрирането на багажа услуга.
Czech[cs]
Co se týče stanovování cen leteckých služeb a především stanovování cen za odbavení zavazadel, je tedy třeba neplést si předmět diskuse.
Danish[da]
Hvad angår priserne for fastsættelsen af priserne for lufttrafiktjenester og navnlig dem, der vedrører indtjekning af bagage, bør man ikke lade sig vildlede i debatten.
German[de]
Hinsichtlich der Preisfestsetzung für die Luftverkehrsdienste und insbesondere für diejenigen, die die Gepäckaufgabe betreffen, darf man also in der Debatte den zentralen Punkt nicht aus den Augen verlieren.
Greek[el]
Επομένως, όσον αφορά την τιμολόγηση των υπηρεσιών αερομεταφορών και ειδικότερα τη σχετική με την παράδοση των αποσκευών προς μεταφορά, δεν πρέπει οι σχετικές με το πρόβλημα συζητήσεις να μας παραπλανήσουν.
English[en]
Therefore, as regards pricing for airline services, in particular for checking in baggage, it is imperative to focus on the real issue.
Spanish[es]
Respecto a la fijación de precios de los servicios aéreos y, en particular, a la relacionada con la facturación de equipajes, por lo tanto, no hay que equivocarse de controversia.
Estonian[et]
Mis puudutab lennuteenuste ja täpsemalt pagasi registreerimisteenuse hinnakujundamist, siis ei tohi aruteluga eksida.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen hinnoittelun ja erityisesti matkatavaroiden lennolle kirjaamisen hinnoittelun osalta ei siis pidä eksyä aiheesta.
French[fr]
Concernant la tarification des services aériens, et en particulier celle afférente à l’enregistrement des bagages, il ne faut donc pas se tromper de débat.
Croatian[hr]
U pogledu utvrđivanja cijena usluga zračnog prijevoza, a osobito usluge predaje prtljage, treba se usredotočiti na stvarni predmet rasprave.
Hungarian[hu]
A légi közlekedési szolgáltatásokra, és különösen a poggyászok feladására vonatkozó díjszabásokat illetően tehát nem szabad szem elől téveszteni a problémát.
Italian[it]
Per quanto concerne la tariffazione dei servizi aerei e, in particolare, quella relativa alla registrazione dei bagagli, è necessario inquadrare la questione.
Lithuanian[lt]
Taigi, kalbant apie oro susisiekimo paslaugų, ypač susijusių su bagažo registravimu, kainų nustatymą, nereikėtų suklysti dėl argumentų.
Latvian[lv]
Šis strīds nedrīkst radīt pārpratumus attiecībā uz gaisa transporta pakalpojumu tarifiem, un it īpaši tiem, kas attiecas uz bagāžu reģistrāciju.
Maltese[mt]
Rigward it-tariffa tal-prezzijiet tas-servizzi tal-ajru, b’mod partikolari dik relatata mar-reġistrazzjoni tal-bagalji, ma għandux għaldaqstant ikun hemm dibattitu qarrieqi.
Dutch[nl]
Wat de tarieven voor luchtdiensten en met name die voor het inchecken van bagage betreft, moet de aandacht dus uitgaan naar wat werkelijk aan de orde is.
Polish[pl]
Co się tyczy ustalania taryf za usługi lotnicze, a w szczególności tych związanych z rejestracją bagaży, nie należy zatem odbiegać od istoty zagadnienia.
Portuguese[pt]
Quanto à fixação dos preços dos serviços aéreos e, em particular, do registo de bagagem, não devemos enganar‐nos na discussão.
Romanian[ro]
În ceea ce privește stabilirea tarifelor serviciilor aeriene și în special cea aferentă înregistrării bagajelor, dezbaterile nu trebuie confundate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvorbu cien leteckých služieb, konkrétne služby registrácie batožiny, netreba si zamieňať predmet diskusie.
Slovenian[sl]
V zvezi z določanjem cen storitev zračnega prometa, zlasti storitve oddaje prtljage, si je treba biti na jasnem, glede česa poteka razprava.
Swedish[sv]
När det gäller prissättningen av lufttrafiktjänster, särskilt den som avser incheckning av bagage, ska det erinras om vad som är föremål för diskussion.