Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die oostekant sou ’n mens verwag om die dokke te sien, maar dit is nou ver stroomaf van die moderne metropool geleë.
Amharic[am]
አንድ ሰው በስተ ምሥራቅ በኩል የመርከብ ወደቦችን አያለሁ ብሎ ሊያስብ ይችላል፤ ሆኖም ወደቦቹ ከመሃል ከተማ ተነስተው ወደ ወንዙ መነሻ አካባቢ ስለተዛወሩ እነርሱን ለማየት አይችልም።
Arabic[ar]
اما من جهة الشرق، فلن يرى ارصفة الميناء، كما يتوقع، لأنها نُقلت بعيدا عن المدينة الحديثة باتجاه مصب النهر.
Bulgarian[bg]
На изток човек очаква да види доковете, но те са изместени от съвременната част на града, далече надолу по течението.
Bangla[bn]
পূর্ব দিকে একজন ব্যক্তি বন্দরগুলো দেখার আশা করতে পারেন কিন্তু এগুলোকে এখন আধুনিক শহর থেকে নদীর অভিমূখে স্থানান্তরিত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa sidlakan, ang usa magdahom nga makita niya ang mga dunggoanan, apan kini gibalhin na sa ubos-ubos nga bahin sa suba gikan sa modernong siyudad.
Czech[cs]
Směrem na východ kdysi byly doky, ale teď byste je našli po proudu řeky, dál od dnešního velkoměsta.
Danish[da]
Man ville forvente at kunne se dokkerne når man kigger mod øst, men de ligger i dag længere nede ad floden, et stykke fra selve storbyen.
German[de]
Im Osten würde man eigentlich den Hafen erwarten, aber der ist mittlerweile von der modernen Metropole weg flussabwärts verlagert worden.
Greek[el]
Στα ανατολικά κάποιος θα ανέμενε να δει τις αποβάθρες, αλλά αυτές έχουν μετακινηθεί πιο κάτω προς τις εκβολές του ποταμού, μακριά από τη σύγχρονη μεγαλούπολη.
English[en]
Eastward, one would expect to see the docks, but these have migrated far downstream from the modern metropolis.
Spanish[es]
Al este, uno esperaría ver las dársenas, pero se han trasladado río abajo, lejos de la moderna metrópolis.
Estonian[et]
Ida pool loodetakse ehk näha dokke, ent need on kolinud üle nüüdisaegsest metropolist kaugele allavoolu.
Finnish[fi]
Idässä voisi odottaa näkevänsä satamatokkia, mutta ne on siirretty alajuoksulle kauas tästä modernista metropolista.
French[fr]
À l’est, on s’attend peut-être encore à apercevoir les docks, mais ils ont migré très en aval de la métropole moderne.
Gujarati[gu]
પૂર્વ તરફ વહાણ ઊભા રાખવાની જગ્યા જોવાની કદાચ આશા રાખો, પણ હવે એ તો આજના મૉડર્ન શહેરથી દૂર નીચેના ભાગમાં છે.
Hebrew[he]
בכיוון מזרח היית מצפה לראות את הרציפים, אך הם הועתקו אל מקומות אחרים במורד הנהר הרחק מן המטרופולין המודרני.
Hiligaynon[hil]
Sa sidlangan, ginapaabot sang isa nga makita ang pantalan, apang ginsaylo na ini sa ilawod halin sa moderno nga siudad.
Hungarian[hu]
Az ember arra számítana, hogy kelet felé a dokkokat pillantja meg, ám azok „elköltöztek”, messze a modern metropolisztól, lefelé a folyó vonalán.
Indonesian[id]
Di sebelah timur, kita mungkin berharap melihat dermaga, tetapi dermaga telah dipindahkan dari metropolis modern jauh ke daerah hilir.
Iloko[ilo]
Iti daya, pagarupen ti agpaspasiar a makitana dagiti pagsangladan, ngem nayakaren dagitoy iti adayo manipud iti moderno ken kadakkelan a siudad.
Italian[it]
Guardando verso est ci si aspetterebbe di vedere i docks, ma sono stati spostati più a valle, lontano dalla moderna metropoli.
Georgian[ka]
დამთვალიერებელი შეიძლება ფიქრობს, რომ აღმოსავლეთით ნავსადგურს დაინახავს, მაგრამ ამჟამად ის ქალაქის ცენტრალური ნაწილიდან მოშორებით, მდინარის დინების დაყოლებაზეა გადატანილი.
Lithuanian[lt]
Rytuose tikiesi pamatyti dokus, bet jie išsikėlė iš judraus miesto centro arčiau upės žiočių.
Latvian[lv]
Austrumos skatiens varbūt neviļus sāk meklēt dokus, taču tie ir pārcelti tālu pa straumi uz leju, nostāk no modernās metropoles.
Macedonian[mk]
На исток би требало да бидат доковите, но тие беа преместени подалеку од оваа модерна метропола.
Malayalam[ml]
കിഴക്കുവശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന തുറമുഖം ഇപ്പോൾ ആധുനിക നഗരത്തിൽനിന്നും കുറച്ചുകൂടി താഴ്ഭാഗത്തേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നതിനാൽ അതു പ്രതീക്ഷിച്ച് എത്തുന്ന സന്ദർശകന് നടപ്പാതയിൽനിന്നു നോക്കിയാൽ അതു കാണാനാവില്ല.
Marathi[mr]
पूर्वेस आपण बंदर पाहण्याची अपेक्षा करू पण आता ते आधुनिक महानगरापासून दूरवर गेले आहे.
Norwegian[nb]
Mot øst ville man forventet å se dokkanleggene, men disse er blitt flyttet langt nedover elven fra den moderne storbyen.
Dutch[nl]
Oostwaarts verwacht men uitzicht op de havens, maar die bevinden zich nu een eind stroomafwaarts van de moderne hoofdstad.
Nyanja[ny]
Chakummawa, munthu angayembekezere kuona madoko, koma tsopano anawasunthira kumunsi kwa mtsinjewu, kutali ndi mzinda wamakonowu.
Polish[pl]
Na wschodzie turyści mogliby się spodziewać panoramy doków, ale przeniesiono je gdzie indziej — w dół rzeki, poza centrum miasta.
Portuguese[pt]
Ao leste talvez alguém esperasse ver as docas, mas elas foram transferidas para longe da metrópole moderna, mais para baixo na direção da corrente do rio.
Romanian[ro]
Spre est, te-ai aştepta să vezi docurile, dar ele au migrat mult în aval, departe de metropola modernă.
Russian[ru]
Тех, кто на восточной стороне ожидает увидеть доки, ждет разочарование: их перенесли вниз по течению, подальше от современного мегаполиса.
Slovak[sk]
Pri pohľade na východ by niekto mohol očakávať, že uvidí doky, ale tie boli presťahované nižšie po prúde rieky, ďaleko od modernej metropoly.
Slovenian[sl]
Na vzhodu bi človek pričakoval doke, toda ti so se zdaj iz sodobne metropole preselili daleč navzdol po reki.
Albanian[sq]
Dikush mund të presë që nga ana lindore të shohë doket, por ato tani janë spostuar tej në drejtim të rrjedhës së lumit, larg metropolit modern.
Serbian[sr]
Neko bi očekivao da istočno ugleda dokove, ali oni su pomereni dosta nizvodno od današnjeg velegrada.
Southern Sotho[st]
Ka bochabela motho a ka lebella ho bona moo ho laolloang thepa teng, empa hona joale e se e laolleloa tlaase nōkeng hōjana le motse-moholo oa kajeno.
Swedish[sv]
Österut skulle man kunna förvänta sig att se hamndockorna, men de har flyttats nedströms, långt från den moderna storstaden.
Swahili[sw]
Upande wa mashariki, mtu anaweza kutazamia kuona bandari, lakini sasa bandari iko mbali na eneo la jiji.
Congo Swahili[swc]
Upande wa mashariki, mtu anaweza kutazamia kuona bandari, lakini sasa bandari iko mbali na eneo la jiji.
Tamil[ta]
கிழக்கு நோக்கித் திரும்பினால் சரக்குகளை ஏற்றியிறக்கும் கப்பல்துறையைக் காணலாம் என எதிர்பார்ப்போம், ஆனால் அது பெரிய நவீன நகரத்திலிருந்து ரொம்ப தூரத்திற்கு இடமாறியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తూర్పుదిశగా, నౌకల్లో సరుకునింపడాన్ని, దించడాన్ని చూడాలనుకోవచ్చు, అయితే ఇప్పుడవి నది దిగువన నగర ప్రాంతానికి దూరంగా తరలించబడ్డాయి.
Thai[th]
ส่วน ทาง ทิศ ตะวัน ออก บาง คน คง คาด ว่า น่า จะ ได้ เห็น ท่า เรือ แต่ ท่า เรือ เหล่า นั้น ได้ ย้าย ไป อยู่ ทาง ปาก แม่น้ํา ไกล ออก ไป จาก มหา นคร สมัย ใหม่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Aasahan namang makita sa gawing silangan ang mga daungan, pero matatagpuan na ngayon ang mga ito malayu-layo na mula sa modernong lunsod.
Tswana[tn]
Kafa ntlheng ya botlhaba motho a ka nna a lebelela go bona boemakepe, joo gone jaanong bo tlositsweng koo nne jwa isiwa kwa tlasenyana kwa ntlheng ya toropokgolo e e leng teng gone jaanong.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki fakahahaké, ‘e lava ke te sio ai ki he ngaahi tau‘anga vaká, ka kuo hiki eni ‘o ofi ki he ngutu‘i vaitafé ‘o mama‘o mei he kolomu‘a lolotongá.
Turkish[tr]
Eskiden doğuda bulunan doklar ise modern metropolden uzağa, daha alt kesimlere taşınmıştır.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo ra vuxa a wu ta vona swikepe, kambe se swi yima ekulenyana ka doroba ra manguva lawa.
Ukrainian[uk]
На східному березі вже немає доків, їх перемістили нижче за течією, подалі від сучасного міста.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhangela ngasempuma ubuya kulindela ukubona idokisi, kodwa iye yehliselwa ngezantsi qelele kwizakhiwo ezintle zezi mini.
Zulu[zu]
Ngasempumalanga umuntu angalindela ukubona izikhumulo zemikhumbi, kodwa-ke zona ziye zasuswa lapha zayokwakhiwa ezansi kakhulu nomfula endaweni eqhelelene nedolobha elikhulu lesimanje.