Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al het die Indiane hulle eie regsmag op die reservate, ondervind hulle maar dieselfde probleme as alle regerings—interne konflikte, partydigheid, gebrek aan fondse, geldverduistering en selfs misdaad onder hulle amptenare en leiers.
Arabic[ar]
مع ان للهنود سيادة خاصة على محمياتهم، فلا تزال تواجههم المشاكل نفسها التي تبتلي كل الحكومات — الصراعات الداخلية، المحسوبية، النقص في الاموال، الاختلاس، وحتى الجريمة بين رسمييها وقادتها.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga Indian adunay ilang kaugalingong teritoryo diha sa mga reserbasyon, giatubang gihapon nila ang samang mga suliran nga nagsakit sa tanang gobyerno —sulodnong mga panagbangi, paboritismo, kulang nga pondo, pangdispalko, ug bisan krimen taliwala sa ilang opisyales ug mga lider.
Czech[cs]
Indiáni sice mají v rezervacích samosprávy, ale ty mají tytéž problémy, které postihují všechny vlády — vnitřní konflikty, protekce, nedostatek financí, zpronevěry, a dokonce zločiny mezi představiteli správy rezervace a významnými osobnostmi.
Danish[da]
Indianerne har deres egen jurisdiktion i reservaterne, men de kæmper med de samme problemer som alle regeringer kæmper med — interne konflikter, nepotisme, pengemangel, underslæb og endda forbrydelser begået af deres embedsmænd og ledere.
German[de]
Obwohl die Indianer in den Reservationen ihre eigene Rechtsprechung haben, sehen sie sich den gleichen Problemen gegenüber wie alle Regierungen: interne Streitigkeiten, Günstlingswirtschaft, fehlende Geldmittel, Veruntreuung und sogar Kriminalität unter Beamten und Personen in führenden Stellungen.
Greek[el]
Μολονότι οι καταυλισμοί ανήκουν στη δικαιοδοσία των Ινδιάνων, ωστόσο υπάρχουν τα ίδια προβλήματα τα οποία πλήττουν όλες τις κυβερνήσεις—εσωτερικές διαμάχες, ευνοιοκρατία, έλλειψη κονδυλίων, καταχρήσεις χρημάτων, ακόμη και έγκλημα ανάμεσα στους υπευθύνους και ανάμεσα στους ηγέτες.
English[en]
Even though Indians have their own jurisdiction on the reservations, they are still faced with the same problems that afflict all governments—internal conflicts, favoritism, lack of funds, misappropriated spending, and even crime among their officials and leaders.
Spanish[es]
Aunque los indios tienen su propia jurisdicción en las reservas, se enfrentan a las mismas dificultades que todos los gobiernos: conflictos internos, favoritismo, falta de recursos, malversación de fondos e incluso corrupción de funcionarios y dirigentes.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et indiaanlastel on reservaatides oma jurisdiktsioon, seisavad nad silmitsi samade probleemidega, mis mõjutavad kõiki valitsusi — sisepinged, erapoolikus, rahanappus, raha seadusevastane omastamine ning koguni kuritegevus ametiisikute ja juhtide seas.
Finnish[fi]
Vaikka intiaaneilla on reservaateissa oma hallinto- ja tuomiovalta, heillä on samoja ongelmia, joihin kaikki muutkin hallintojärjestelmät törmäävät: sisäisiä konflikteja, puolueellisuutta, varojen puutetta, kavalluksia ja jopa rikollisuutta viranomaisten ja johtajien keskuudessa.
French[fr]
Bien que les Indiens administrent eux- mêmes les réserves, ils font face aux mêmes problèmes que n’importe quel gouvernement : les conflits internes, le favoritisme, le manque de moyens, la dilapidation des fonds et même les actes frauduleux dont se rendent coupables des fonctionnaires et des chefs.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga Indian may ila kaugalingon nga hurisdiksion sa mga kampo, nagaatubang gihapon sila sing pareho nga problema nga nagaapektar sa tanan nga panguluhan—inaway sibil, paboritismo, kakulang sing pundo nga kuwarta, dinagakaigo nga paggasto, kag sing krimen pa gani sa tunga sang ila mga opisyales kag mga lider.
Croatian[hr]
Premda Indijanci u rezervatima imaju vlastitu jurisdikciju, ipak se suočavaju s problemima koji pogađaju i sve druge vladavine — unutrašnji sukobi, pristranost, manjak novčanih sredstava, pronevjere, pa čak i kriminal među službenicima i vođama.
Hungarian[hu]
Jóllehet az indiánoknak megvan a saját igazságszolgáltatási rendszerük a rezervátumokban, ők is ugyanolyan problémákkal néznek szembe, mint amelyek minden kormányt sújtanak — belső konfliktusokkal, részrehajlással, anyagi eszközök hiányával, sikkasztással, sőt még hivatalnokaik és vezetőik közötti bűnözéssel is.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang Indian memiliki yurisdiksi sendiri di cagar budaya, mereka pun menghadapi masalah yang sama yang menimpa semua pemerintah —konflik intern, sikap pilih kasih, kekurangan dana, penyelewengan dana, dan bahkan tindak kejahatan di kalangan pejabat dan pemimpin mereka.
Iloko[ilo]
Nupay no dagiti Indian addaanda kadagiti pagbeddengan iti reserbasion, kaskasdi a naipasango kadakuada dagiti isu met la a parikut a mangsapsaplit kadagiti amin a gobierno —panagsusupiat, paboritismo, kurang a pondo, panagkusit, ken uray ti krimen kadagiti opisial ken papanguloda.
Italian[it]
Anche se nelle riserve gli indiani hanno un governo autonomo, devono affrontare gli stessi problemi che affliggono tutti i governi: conflitti interni, favoritismo, mancanza di fondi, appropriazioni indebite e persino reati commessi da funzionari e capi.
Japanese[ja]
インディアンは保留地でそれぞれ独自の管轄権を持っていますが,依然として,あらゆる政府を苦しめているのと同様の問題,例えば,内紛,情実,資金不足,不正支出,それに役人や指導者たちの犯罪などの問題に直面しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ინდიელებს აქვთ თავიანთი იურისდიქცია კუთვნილ მიწაზე, მათ მაინც აქვთ პრობლემები, რომლებიც აღელვებს ყველა ხელისუფლებას — შინა კონფლიქტები, ფავორიტიზმი, უსახსრობა, მფლანგველობა და დანაშაული თვით მათ უფროსებსა და ბელადებს შორის.
Korean[ko]
인디언들은 보호 구역에 대한 자체 관할권을 갖고 있지만, 여전히 모든 정부들을 괴롭히는 동일한 문제들에 직면합니다. 내부의 알력, 불공평, 자금 부족, 공금 횡령, 심지어 공직자와 지도층 인사들의 범죄와 같은 문제들입니다.
Lingala[ln]
Atako ba Indiens bazali na ebongiseli ya bango moko ya kosambisa makambo kati na bifandelo na bango, nzokande bazali kokutana na mikakatano oyo mizali kokwela biyangeli mosusu nyonso —kowelana kati na ba Indiens bango moko, koponapona, bobóla, koyiba mosolo ya Letá mpe ata kobomana kati na basáli mpe batambwisi.
Lithuanian[lt]
Nors indėnai rezervacijose turi savo jurisdikciją, jie vis tiek susiduria su problemomis, kurios vargina visas vyriausybes — tai vidaus konfliktai, šališkumas, lėšų stygius, netinkamas jų eikvojimas ir netgi pareigūnų bei vadovų nusikalstamumas.
Latvian[lv]
Lai gan rezervāti atrodas pašu indiāņu jurisdikcijā, viņi tomēr sastopas ar tām pašām problēmām, kas ir citām valdībām, — tie ir iekšēji strīdi, favorītisms, naudas trūkums, līdzekļu izšķērdēšana un pat noziedzība ierēdņu un cilšu vadītāju starpā.
Macedonian[mk]
Иако Индијанците имаат свое правосудство на резерватите, сѐ уште се соочени со истите проблеми кои ги погодуваат сите влади — внатрешни конфликти, пристрасност, недостиг на парични средства, несоодветно трошење, па дури и криминал меѓу нивните службеници и водачи.
Malayalam[ml]
സംവരണമേഖലകളിൽ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് തങ്ങളുടേതായ ഭരണസംവിധാനം ഉണ്ടെങ്കിലും എല്ലാ ഭരണകൂടങ്ങളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന തരം പ്രശ്നങ്ങൾ അവരും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു—ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങൾ, സ്വജനപക്ഷപാതം, മൂലധനത്തിന്റെ പരിമിതി, അനാവശ്യ ചെലവുകൾ എന്നിവ തുടങ്ങി അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരുടെയും നേതാക്കളുടെയുമിടയിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വരെ.
Norwegian[nb]
Indianerne i reservatene har sin egen jurisdiksjon, men de har de samme problemene som alle regjeringer strir med — indre konflikter, favorisering, pengemangel, underslag og kriminalitet blant ledere og tjenestemenn.
Dutch[nl]
Ook al hebben Indianen in de reservaten hun eigen rechtspraak, zij hebben toch te kampen met dezelfde problemen die alle regeringen belagen — interne conflicten, begunstiging, gebrek aan geldmiddelen, verduistering en zelfs misdaad onder hun ambtenaren en leiders.
Polish[pl]
W rezerwatach Indianie mają własną administrację, ale ich problemy nie różnią się od tych, z którymi boryka się każda władza — konflikty wewnętrzne, stronniczość, brak środków, malwersacje, a nawet przestępczość wśród urzędników i przywódców indiańskich.
Portuguese[pt]
Embora tenham autonomia nas reservas, os índios ainda têm os mesmos problemas que afligem todos os governos — conflitos internos, favoritismo, falta de recursos, desfalques e até mesmo crimes entre autoridades e líderes.
Romanian[ro]
Chiar dacă indienii au propria lor jurisdicţie asupra rezervaţiei, ei se confruntă cu aceleaşi probleme care chinuie toate guvernele: conflicte interne, favoritisme, lipsa fondurilor, delapidări şi chiar grave încălcări ale legii de către conducătorii şi înalţii lor funcţionari.
Russian[ru]
Хотя резервации находятся под контролем самих индейцев, они сталкиваются с теми же проблемами, которые приводят в отчаяние все правительства: внутренние конфликты, фаворитизм, недостаток денежных средств, растраты и даже преступления среди чиновников и руководителей.
Slovak[sk]
I keď majú Indiáni v rezerváciách vlastnú správu, majú tie isté problémy, ktoré postihujú všetky vlády — vnútorné konflikty, protekcionárstvo, nedostatok finančných prostriedkov, sprenevery, ba i zločinnosť medzi úradníkmi a vodcami.
Slovenian[sl]
Četudi imamo Indijanci v rezervatu svojo pristojnost, se vseeno otepamo z enakimi težavami kot vse druge oblasti, to so notranji spori, favoritizem, pomanjkanje denarja, poneverbe in tudi kriminaliteta med uradniki in vodilnimi.
Albanian[sq]
Megjithëse amerikanët indianë ushtrojnë juridiksionin e tyre në rezervate, prapëseprapë edhe ata ndeshen me të njëjtat probleme që vuajnë të gjitha qeveritë: konfliktet e brendshme, favorizimi, mungesa e fondeve, shpërdorimi i të ardhurave të të tjerëve dhe madje krimi mes zyrtarëve dhe udhëheqësve të tyre.
Serbian[sr]
Iako Indijanci imaju svoje pravosuđe u rezervatima, oni se još uvek suočavaju sa istim problemima koji pogađaju sve vlade — sa unutrašnjim sukobima, pristranošću, nedostatkom sredstava, neodgovarajućom potrošnjom i čak sa kriminalom među svojim službenicima i vođama.
Swedish[sv]
Även om indianerna har sin egen rättskipning inom reservaten, möter de ändå samma problem som drabbar alla styrande — interna konflikter, favorisering, brist på penningmedel, förskingring och till och med brottslighet bland myndighetspersoner och ledare.
Swahili[sw]
Hata ingawa Wahindi wana mamlaka zao kwenye hayo maeneo yao, bado wanakabiliwa na matatizo yaleyale yanayopata serikali zote—mapambano ya kindani, ubaguzi, ukosefu wa fedha, ufujaji wa fedha, na hata uhalifu miongoni mwa maofisa wao na viongozi.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Indian ay may sarili nilang hurisdiksiyon sa mga reserbasyon, nakakaharap pa rin nila ang katulad na mga problemang nagpapahirap sa lahat ng mga pamahalaan —alitang panloob, paboritismo, kakulangan ng mga pondo, paglustay, at krimen pa nga sa gitna ng kanilang mga opisyal at mga lider.
Turkish[tr]
Yerliler yerleştirme kamplarında yönetim ve yargı hakkına sahip olsalar da, onlar da tüm hükümetleri etkileyen iç çekişmeler, kayırmacılık, sermaye yokluğu, zimmete para geçirme ve hatta yüksek düzeyde memurlar ve liderler arasında suç olayları gibi sorunlarla karşı karşıyalar.
Ukrainian[uk]
Хоча індіанці в резерваціях мають власні органи самоврядування, у них також існують ті самі проблеми, що й в усіх урядах: внутрішні конфлікти, фаворитизм, нестача коштів, казнокрадство, а навіть злочинність між урядовими особами та вождями.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará Íńdíà ní àgbègbè tí wọ́n ń ṣàkóso ní àgbègbè àdágbé náà, wọ́n ṣì ń dojú kọ irú ìṣòro kan náà tí ń pọ́n àwọn ìjọba lójú—rògbòdìyàn abẹ́lé, ojúsàájú, àìtó owó, ìkówójẹ, àti ìwà ọ̀daràn pàápàá láàárín àwọn òṣìṣẹ́ àti àwọn olórí wọn.
Chinese[zh]
虽然美洲印第安人在居留地内有他们一套的司法制度,可是,他们仍然要面对所有政府都要面对的问题,例如内部冲突、偏私、缺乏基金、盗用公款,甚至官员和领袖也知法犯法。
Zulu[zu]
Nakuba amaNdiya ezibusa kulezi zabelo, asabhekene nezinkinga ezifanayo ezikhathaza bonke ohulumeni—izimpi zombango, ubandlululo, ukuntuleka kwemali, ukukhwabanisa, ngisho nobugebengu bezikhulu nabaholi bawo.